高中生题库网(www.bjmy2z.cn)内容涵盖语文/数学/英语/政治/历史/地理/物理/化学/生物各门学科;各类知识点/试卷/习题/视频应有尽有,作文,听力,阅读专项突破,集合了各地的高考题和模拟考试题,可以让你孩子对于即将到来的高考有更加充足的准备!
关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

saltwater2013年12月英语6级 翻译汇总

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-20 04:29
tags:

粗人-saltwater

2013年12月英语6级 翻译汇总2021年1月20日发(作者:组合式)
2013

12
月英语
6
级翻译汇总

【 翻译原文】丝绸之路:闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸< br>之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路,中国的造纸、火药、指南针、印 刷术传
遍各地。同样,中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地,欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物 ,满足中国市场
的需要。


【参考译文】
The
world-renowned
Silk
Road
is
a
series
of
routes
connecting
the
East
and
the
West.
The
Silk
Road
represents the ancient Chinese silk trade. The Silk Road trade played an important role in China, South Asia, Europe and
Africa. It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, the compass and the printing press spread all
over the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread all over the world through the Silk Road. And Europe
exported all kinds of goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market.



【翻译原文】中国人自古 以来就在中秋时节庆祝丰收,这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似,过中秋节的习俗
与唐代早期在中 国各地开始流行,
中秋节在农历八月十五,
是人们拜月的节日,
这天夜晚皓月当空,< br>人们合家团聚,
共赏明月。
2006
年,中秋节被列为中国的文化遗产,
2008
年又被定为公共假日,月饼被视为中秋节不可或缺的美
食,人们将月饼作为礼物馈赠 亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”
(longevity)
、“福”或“和” 等
字样。


【参考译文】
Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the
custom
of
celebrating
Thanksgiving
in
the
North
America.
The
tradition
of
celebrating
Mid- Autumn
festival
became
popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this
day, under
the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid
-Autumn festival was listed
as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious
food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings.
There are characters of “longevity”,“goodfortune”and “harmony” on the Traditional moon cakes.



【翻译原文】中国园林是经过三千多年演化而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员 享乐而建造的大型花
园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 这些花园构成了一种意在表达
人与自然之间应有的调和关系的微缩景观。典型的中国园林周围有围墙,园 内有池塘、假山、树木、花草以及各种
各样由弯曲的小路和走廊衔接的建筑。散步在花园中,人们可以看 到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展示
在面前。


【参考译文】
Chinese gardens came into being after three thousand years of evolution and unique landscape. It includes
both large garden built for the royal family enjoyment, including academics, businessmen, and former government officials
to get rid of the noise of the outside world and build private garden. These gardens constituted an intended to express the
human and the nature should be harmonious relations between miniature landscape. A typical Chinese garden surrounded
by a fence, garden with ponds, rockeries, trees, flowers and plants, and various buildings connected by winding paths and
corridors.
Stroll
in
the
garden,
people
can
see
a
series
of
carefully
designed
like
landscape
picture
show
in
front
of
the
landscape.




2013

12
月英语六级翻译评析




从八月份四六级改革公布到
12

14号第一次改革后真题面世,大学英语老师、培训机构的老师和广大四六级
考生们都在这个四个月的时 间里经历了担忧、恐惧、好奇,最终等待、期盼的过程。当变化最大的六级段落汉译英
真题和大家见面后 ,每一个与之相关的人都会大叹一句:中国风,真不简单啊!

粗人-saltwater


粗人-saltwater


粗人-saltwater


粗人-saltwater


粗人-saltwater


粗人-saltwater


粗人-saltwater


粗人-saltwater



本文更新与2021-01-20 04:29,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/536570.html

2013年12月英语6级 翻译汇总的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文