kust英语翻译.doc

2021年1月20日发(作者：conflicted)


































1
1
But the hype died down as soon as the question of dollars translated into sense.


当人们的视角从金钱转化到理智时，一度大肆渲染便销声匿迹了。

2
Rooney, 19, is too uninspiring off the field; the pug-faced Liverpudlian has only
local appeal and lacks a celebrity aura.

19
岁 的鲁尼一下足球场便毫无魅力可言，这个长着一张哈巴狗的利物浦人只是在当地稍有
人气，但缺乏显赫名 声。

3

This
prompted
Mohammed
bin
Hammam,
the
head
of
the
Asian
Football
Confederation, to accuse European clubs of exploiting Asian players as
for commercial purposes earlier this year, demanding instead that they hire Asians
on playing ability alone.

这使得亚足联主席默罕默得。
本。
哈马姆在今年早些时候批评欧洲俱乐部为了商业利益 剥削
和奴役亚洲运动员。他要求欧洲俱乐部把球技作为雇佣亚洲球员的唯一标准。

4
、
Fair play is defined as much more than playing with the rules. It incorporates the concepts
of t for others and always playing within the right spirit.


公平竞争的定义不仅仅是按 照规则打比赛。
它还涵盖了诸如友谊，
尊敬他人以及正确的态度
打比赛等理念。

5Sport
is
a
social
and
culture
activity
which
,practiced
fairly
.enriches
society
and
the
friendship between nations.

< br>体育不仅是社会活动，而且是文化活动。
如果比赛公平的话，
它不但能使社会丰富多彩， 还
能增进各国之间的友谊。


































2
1With
this
scenario
in
mind
,it
makes
steven

Spielberg
’
s
transformation
of
this
typical
modern
nightmare
of
interrupted
air
travel
into a
vision

of earthly paradise much
more
remarkable.

史蒂分。
斯皮尔伯格将现代社会这种典型的，噩梦般的被迫中断的航空旅行变成了一幅充满
欢乐的人间乐园的画面，而脑海里的这一特定情节使得 他的成功尤为的引人注目

2Real-life
shocks
of
loneliness
and
displacement
to
Viktor

melt
away
into
the
kind
and
friendly atmosphere of the terminal staff.
孤独和在机场的居无定所给维克多所带来的打击渐渐融化在机场工作人员的友善气氛中。
维克多来自物质财富相对贫乏的国家，
因此，
他必须适应这个对他而言实属超现实的物欲横
流的社会。

3Vikort is coming from circumstance of relatively little material wealth and must adapt to a
sense of surrealistic

and

enormous abundance
.
维克多来自 物质财富相对贫乏的国家，
因此，
他必须适应这个对他而言实属超现实的物欲横
流的社 会。

4Although
computer-generated
imagery(cgi)
had
been
tried
out
experimentally
in
the
1980s,its possibilities as a special-effects technique had not been fully grasped until Steven
Spielberg
’
s
Jurassic
Park
set
worldwide
box-office
records
with
its
frighteningly
lifelike
running ,biting,and devouring dinosaurs.