wending有关教育方面的专业翻译

2021年1月20日发(作者：astronaut)












































































































SECTION I:
英译中

1.
Alma Mater
母校

2.
Bachelor’s degree
学士学位

3.
brain drain
人才流失

4.
Cambridge
剑桥大学

5.
college equivalency
大学同等学力

6.
degree
学位

7.
diploma
毕业文凭

8.
division
分校

9.
doctoral degree / Ph.D degree
博士学位

10.
dropout
辍学

11.
eliminate illiteracy
扫盲

12.
generation gap
代沟

13.
Harvard
哈佛大学

14.
intercultural exchange
国际文化交流

15.
Jurist Master
（
JM
）

法律硕士

16.
Jurum Doctor
（
JD
）

法学博士

17.
life-long learning
终身学习

18.
Master’s degree

硕士学位

19.
MIT
麻省理工学院

20.
non- residential college
不提供住宿的大学

21.
on -job training
在职培训

22.
open universities
（采用电视、广播、函授进行教学的）开放大学

23.
Oxford
牛津大学

24.
polytechnic
adj./ n.
工艺学校，

工艺的，

25.
Princeton
美国普林斯顿大学

26.
qualifying examination
资格考试

27.
residential college
提供住宿的大学

28.
school dropout / leaver
辍
/
失学青少年

29.
self- discipline
自我约束

30.
self- training
自我训练

31.
Stanford
斯坦福大学

32.
study by correspondence
通过函授学习

33.
the Open University, UK
（英国）开放大学

34.
tuition
（
fee
）

学费

35.
UC Berkeley
加洲伯克利大学

36.
Univ Edinburgh
爱丁堡大学

37.
Univ Munich
慕尼黑大学

38.
Univ Pennsylvania
宾夕法尼亚大学

39.
Univ Toronto
多伦多大学

40.
vocational school
职业学校

41.
Yale
耶鲁大学

SECTION II:
中译英

2.1
中国教育界热门词汇

1.
电视广播大学

television and radio broadcasting university
2.
函授学院

correspondence school
3.
成人夜校

night school for adults
4.
业余艺术
/
体育学校

amateur arts/athletic school
5.
附中

middle / high school affiliated to …

6.
在职进修班

on-job training course
7.
政治思想教育

political and ideological education
8.
自学成才

to become educated through independent study
9.
奖学金
scholarship; fellowship; financial grant



10.
领取助学金的学生

a grant-aided student


11.
伙食费

board expenses


12.
伙食补助

food allowance


13.
博士生
Ph.D candidate


14.
博士后
post- doctoral


15.
毕业鉴定

graduation appraisal


16.
毕业生分配
graduate placement


1.
伯乐

a good judge of talent
（
a name of a legendary person in the state of Qin during
the Spring and Autumn Period who excelled in uating horses
）



2.
博导

supervisor of Ph.D. candidate / doctoral advisor


3.
成人高考
/
自学考试

the national higher education exams for self-taught adults


4.
成人教育
adult education


5.
充电

update one's knowledge


6.
初等教育

elementary education


7.
大学城

college town


8.
大学社区

college community


9.
大专文凭

associate degree


10.
分数

mark; grade


11.
学习成绩

academic record;
school record


12.
成绩单

transcript


13.
毕业论文

（大学）
paper;
（研）
thesis;
（博）
dissertation


14.
实习

internship; field work


15.
毕业典礼

graduation ceremony; commencement


16.
毕业证书

certificate


17.
高等教育

higher education


18.
高等教育
“211
工程
”

the“211 Project” for higher education



19.
高等学府

institution of higher education


20.
综合性大学

comprehensive university


21.
文科院校

colleges of
（
liberal
）

arts


22.
理工科大学

college / university of science and engineering


23.
师范学院

teachers' college / normal college


24.
工科大学

polytechnic university


25.
农学院

college of agriculture


26.
医学院

medical school


27.
中医院

institute of traditional Chinese medicine
（
TCM
）



28.
音乐学院
music school


29.
美术学院

academy of fine arts


30.
高分低能

high scores and low abilities


31.
高考

（
university / college
）

entrance examination


32.
高校扩招

the college expansion plan


33.
高中同等学力

highschool equivalency


34.
广播电视大学

radio and television university


35.
国家普通话水平考试

National Proficiency Test of Putonghua
（
Mandarin
）



36.
函授大学

correspondence university


37.
教授
professor


38.
副教授

associate professor


39.
客座教授

visiting professor; guest professor


40.
讲师

lecturer


41.
助教

assistant


42.
辅导员

assistant for political and ideological work


43.
教研室
/
组

teaching and research section/group


44.
教学法

pedagogy; teaching method


45.
教育界

education circle