红花湖20部经典英文电影对白

2021年1月20日发(作者：茹瑺)
20
部经典英文电影对白

1.
《乱世佳人》

Tomorrow is another day.
2.
《泰坦尼克号》

Jack:
survive...
that
you
will
never
give
up...
no
matter
what
happens...
no
matter
how
hopeless...
promise
me
now,
and
never
let go of that promise.
3.
《
007
系列》


4.
《阿甘正传》

Momma always said:
Forrest. You never know what you're gonna get.
Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't
you
be
afraid
sweetheart.
Death
is
just
a
part
of
life,
something
we're
all
destined
to
do.
I
didn't
know
it.
But
I
was
destined to be your momma. I did the best I could.
Jenny: Are you stupid or something
Forrest: Momma says that stupid is as stupid does.
5.
《终结者》


6.
《英国病人》

1
We
die,
we
die
rich
with
lovers
and
tribes,
tastes
we
have
swallowed,
bodies
we
have
entered
and
swum
up
like
rivers,
fears
we
have
hidden
in
like
this
wretched
cave.
I
want
all
this
marked
on
my
body.
We
are
the
real
countries,
not
the
boundaries
drawn
on maps with names of powerful men. I know you will come and
carry
me
out
into
the palace of winds,
that's
all I've wanted-
to walk in such a place with you, with friends, on the earth
without maps.
7.
《空军一号》

“My family first”

8.
《罗马假日》

I
have
to
leave
you
now.
I'm
going
to
that
corner
there,and
turn. You stay in car and drive away. Promise not to watch me
go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave
you.
Well, life isn't always what one likes, isn't it
9.
《绿野仙踪》


10.
《卡萨布兰卡》

Of all the gin joints in all the towns in all the world
，
she walks into mine.
11.
《我不是天使》

2
It’s
not
the
men
in
your
life
that
counts，it’s
the
life
in your men.
12.
《地狱的天使》

Would you be shocked if I changed into something more
comfortable
13.
《鸭子汤》


I
could
dance
with
you’till
the
cows
come

second
thoughts
，I’d
rather
dance
with
the
cows’
till
you
came
home.

14.
《安娜·克里斯蒂》

Gimme
a
visky
with
ale
on
the
side
——and
don’t
be
stinchy，
baby.
15.
《美梦成真》

The end
，
is only the beginning.
16.
《
Phenomenon
》

“ Will you love me for the rest of my life”

“ No，

I'll love you for the rest of mine.”

17.
《日出之前》

If
there's
any
kind
of
magic
in
this
world
，
it
must
be
in
the attempt of understanding someone or sharing something
。

18.
《四个婚礼一个葬礼》

--I thought you were gone.
--Without you,never
3
19.
《教父》

Never let anyone know what you are thinking.
20.
《美国派
3
》

Jim: Michelle, you're the one woman I want to be with and
the woman I can't be without. I love you !
Michelle:
Jim,
I
have
trouble
finding
the
words
to
tell
you
how I
feel and I
realize something.
Love
isn't just
a
feeling,
Love is something you do. It's a dress, a visit to bandcamp,
a speacial haircut. Jim you've give me everything I've ever
wanted and It's my solemn vow to give everything I am to you.
具体分析
:

背 景介绍
《警界双雄》
（
Starsky&Hutch
）
是美国最新的 警匪喜剧
片，
改编自
20
世纪
70
年代著名系列剧。
故事发生在一个虚构的海滨
城市“湾城”，
主角是一对名叫斯塔奇
（本·斯蒂勒饰）
和哈金森
（欧
文·威尔逊饰）的警探搭档，他们性格迥异却同样嫉恶如仇。面对势力庞大的贩毒集团，两人闹了不少笑话，不过最终取得了胜利。

下面这段对话发生在影 片开头，
一具浮尸被冲到岸边，
由此揭开
了整个案子的序幕。

语 言点：
1
、“nexttoimpossible”直译为“与不可能只差一
点
”
，
直
白
说
就
是
“
几
乎
是
不
可
能
的
”
。
“nextto”
相< br>当
于
“impossible”，英语中类似用“nextto”组成的词组很多。如< br>4
Therewasverylittletrafficandittooknextton otimetogethome.
（路
上
没
什
么
车
，
我
很
快
就
回
家
了
。
）
再
如
，
Iboughtthisvasefornexttonothingatan antiquesmarket.
（我在古玩
市场上很便宜地买了这个花瓶。
）但要注 意如果是“nexttonone”，
就不是“几乎等于零”，而是说“不比任何人差，是最好的”。< br>2
、
“ginger”的原意是姜。
但“ginger”在英语中还有“有活力 的、
灵
活的”之意。
此外“ginger”还可做动词用。
“gingeru p”意为“使
某物充满活力”。
例如：
Thepopmusicgingeredup theparty.
（流行音
乐使得聚会充满活力。
）

顺便讲点 题外话。粤语中有“够姜”一词，通常用来形容某人
“
狠
辣
，
不易
对
付
”
等
。
英
国
导
演盖
·
里
奇
的
黑
帮
片
《
Loc k,StockandTwoSmokingBar-rels
》
，
在香港即有“够姜 四小强”
的译法。
这与英文中的“ginger”异曲同工，
都是取姜本身的特性以< br>做譬喻。
3
、“meatwagon”原意为“送肉食品的马车”。但在美国俚
语中有“救护车”的意思。
现在已经没法考证是哪个毫无同情心的家
伙最早使用的这个词。《警界双雄》中的斯塔奇是个按规则办事、有
时甚至显得比较固执的警探。编剧在这里让他使用“m eatwagon”一
词，为这个角色平添了几分生动。



Starsky
：
Nothing
harder
to
solve
than
a
floater.
No
prints,
body usually bloated. It's next to impossible.
5
Hutchinson
：
All
right,
I
say
we
push
it
out.
Hope
the
current
takes it to the next precinct.
Starsky
：
Hey, stop it.
Hutchinson
：
You gotta be very ginger.
Starsky
：
Hey!
Hutchinson
：
You
point
a
gun
at
me
Okay.
Fine,
have
it
your
way. Knock yourself out.
Starsky
：
All
right,
I'm
just
gonna
call
in
the
meat
wagon.

1
，
Frankly
，
my dear
，
I don
＇
t give a damn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》
1939
）





2
，
I
＇
m going to make him an offer he can
＇
t refuse.

我会给他点好处，他无法拒绝。（《教父》
1972
）





3
，
You don
＇
t understand
！
Icoulda had coulda been a could
＇
ve been
somebody
，
instead of a bum
，
which is what I am.

你根本 不能明白！
我本可以获得社会地位，
我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头
有脸的 人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》
1954
）


6



4
，
Toto
，
I
＇
ve got a feeling we
＇
re not in Kansas anymore.

托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（《绿野仙踪》
1939
）






5
，
Here
＇
s looking at you
，
kid.

就看你的了，孩子。（《卡萨布兰卡》
1942
）







6
，
Go ahead
，
make my day.

来吧，让我也高兴高兴。（《拨云见日》
1983
）







7
，
All right
，，
I
＇
m ready for my close
－
up.

好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜 头了。（《日落大道》
1950
）







8
，
May the Force be with you.

愿原力与你同在。（《星球大战》
1977
）



7