月朗风清经典英文电影台词《Forrest Gump》

2021年1月20日发(作者：骆简)
㈠《
Shawshank Redemption
肖申克的救赎》


know some birds are not meant to be caged, their feathers
are just too bright.
你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，
它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。


is something inside ,that they can't get to , that they can't
touch. That's yours.
那是一种内在的东西
,
他们到达不了
,
也无法触
及的
,
那是你的。


is a good thing and maybe the best of things. And no good
thing ever dies.
希望是一个好 东西
,
也许是最好的
,
好东西是不会消亡
的。



㈡《
Forrest Gump
阿甘正传》


was like a box of chocolates, you never know what you're
gonna get.
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。


is as stupid does.
蠢人做蠢事
(
傻人有傻福
)
。


es happen every day.
奇迹每天都在发生。


and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不离。


you given any thought to your future?
你有没有为将来打算
过呢。


6
．

You just stay away from me please.
求你离开我。


7
．

If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run
away.
你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。


8
．

It made me look like a duck in water.
它让我如鱼得水。


9
．

Death is just a part of life, something we're all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。


10
．

I was messed up for a long time.
这些年我一塌糊涂。


11
．

I don't know if we each have a destiny, or if we're all just
floating around accidentally―like on a breeze.
我不懂我们是否有着
各自的命运，还是只是到处随风飘荡。



㈢《
The Lion King
狮子王》


1. Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上
所有的生命都在微妙的平衡中生存。


2. I laugh in the face of danger.
越危险就越合我心意。


3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you
go looking for trouble.
我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表
你要到处闯祸。


4. When the world turns its back on you, you turn your back on the
world.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。


5. It's like you are back from the dead.
好像你是死而复生似的。


6. You can't change the past.
过去的事是不可以改变的。


7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or
learn from it.
对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可
以向它学习。


8. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?
这是我的国土，
我不为她而战斗，谁为呢？


9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。


10. I'll make it up to you, I promise.
我会补偿你的，我保证。



㈣《
Gone with The Wind
乱世佳人》




is the only thing in the world worth working for, worth
fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.
土
地是世界上唯一值得你去为之工作
,
为之战斗
,
为之牺牲的东西
,
因
为它是唯一永恒的东西。


2.I wish I could be more like you.
我要像你一样就好了。


er comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.
无论发
生什么事
,
我都会像现在一样爱你
,
直到永远


4.I think it's hard winning a war with words.
我认为纸上谈兵没什么
作用。


5. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.
先生
,
你可真
不是个君子
,
小姐
,
你也不是什么淑 女。


6.I never give anything without expecting something in return. I
always get paid.
我做任何事不过是为了有所回报
,
我总要得到报酬。


spite of you and me and the whole silly world going to pieces
around us, I love you.
哪怕是世界末日我都会爱着你。


8.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited
longer for you than I've waited for any woman.
此句只可意会不可言
传。。。。。


I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never
be hungry again!
即使让我撒谎
,
去偷
,
去骗
,
去杀人
,
上帝作证
,
我再也
不要挨饿了。


I find myself in a world which for me is worse than death. A
world in which there is no place for me.
现在 我发现自己活在一个比
死还要痛苦的世界
,
一个无我容身之处的世界。


're throwing away happiness with both hands. And reaching
out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福
拱手相让
,
去追求一些根本不会让你幸福的东西。



. I'll go home. And I'll think of some way to get him back.
After all, tomorrow is another day.
家
,< br>我要回家
.
我要想办法让他回来
.
不管怎样
,
明天又 是全新的一天。



㈤《
TITANIC
泰坦尼克号》


dly, I was everything a well-brought up girl should be.
Inside, I was screaming.
外表看
,
我是个教养良 好的小姐
,
骨子里
,
我很
反叛
.

're the luckiest sons-of-bitches in the world.
我们是真他妈的走
运极了
.(
地道的美国国骂
)

is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny
you, if you would not deny me. Open you're heart to me.

如果你不
违背我
,
你要什么我就能给你什么
,
你要什么都可以
.
把你 的心交给我
吧
.

the purpose of university is to find a suitable husband.
读大
学的目的是找一个好丈夫
.

er, they love money, so just pretend like you own a
goldmine and you're in the club.

只要你装得很有钱的样子他们就
会跟你套近乎。


life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。


7.I love waking up in the morning and not knowing what's going to
happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.

我
喜欢早上起来时一切都是未知的
,
不知会遇见什么人
,
会有什么 样的结
局。


8.I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never
know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life
as it comes at you.



我觉得生命是一份礼物
,
我不想浪费它
,
你 不会知道下一手牌会是什么
,
要学会接受生活。


make each day count.
要让每一天都有所值。


're women. Our choices are never easy.
我们是女人
,
我们的选
择从来就不易。


jump, I jump.(another touching sentence) you give
us a chance to live?

能不能给我们留一条生路
?

shall wipe away all the tears from their eyes, and there
shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying,
neither shall there be any more pain, for the former world has
passed away.


上帝擦去他们所有的眼泪
.
死亡不再有
,
也不再有悲
伤和生 死离别
,
不再有痛苦
,
因往事已矣



.
㈥《
Sleepless in Seattle
西雅图不眠夜》


hard! Work will save you. Work is the only thing that will see
you through this.
努力工作吧
!
工作能拯救你
.
埋头苦干可令你忘记痛
楚
.

make millions of decisions that mean nothing and then one
day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多
看起来毫无意义的决 定
,
但某天你的某个决定就能改变你的一生
.

y takes a hand.
命中注定
.

know, you can tell a lot from a person's voice.
从一个人的声
音可以知道他是怎样的人
.

who truly loved once are far more likely to love again.
真爱
过的人很难再恋爱
.

know it's easier to get killed by a terrorist than get married
over the age of 40.
你知道
,
女人过 了
40
想出嫁就难了
,
被恐怖分子杀
死都比这容易


. are the most attractive man I ever laid ears.
你是我听过的最
帅的男士
.

would you want to be with someone who doesn't love you?
为什么留恋一个不爱你的人
?

you're attracted to someone it just means that your
subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously.
So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a
perfect match.
当你被某个人吸引时
,
那只是意味着你俩在潜 意识里相
互吸引
.
因此
,
所谓命运
,
就只不过是两 个疯子认为他们自己是天造一
对
,
地设一双
.

ody panics before they get married.
每个人婚前都会紧张
的
.

destiny can be your doom.
命运也许会成为厄运
.

reason I know this and you don't is because I'm younger
and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.
之所以我知道而
你不知道是因为我年幼纯洁
,
所以我比较能接触宇宙的力量
.

13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to
be someone that anyone settles for.
我不想要你将就
,
我也不想成为
将就的对象
.

if something had happened to you? What if I couldn't get
to you? What would I have done without you? You're my family.
You're all I've got.
要是你出了事怎么办
?
要是我找不到你怎么办
?
如
果没有你我该怎么办
?
你是我的家人
,
你是我的一切
.


㈦《
GARFIELD
加菲猫》


1. Money is not everything. There's MasterCard.
钞票不是万能的
,
有时还需要信用卡。


2. One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动
物
,
因为它们很好吃。


3. Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水
,
尽量和女友
一起洗澡。


4. Love the neighbor. But don't get caught.
要用心去爱你的邻居
,
不
过不要让她的老公知道。


5. Behind every successful man, there is a woman. And behind
every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后
,
都有
一个女人
.
每个不成功男人的背后
,
都有两个。

6. Every man should
marry. After all, happiness is not the only thing in life.


再快乐的
单身汉迟早


也会结婚
,
幸福不是永久的嘛。


7. The wise never marry, and when they marry they become
otherwise.
聪明人都是未婚
?
结婚的人很难再聪明起来。


8. Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一
个相关名词
,
他会给你带来很多不相关的亲戚

。


9. Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就象照片
,
需要大量的暗房时间来培养。


10. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats
cause children.
后排座位上的小孩会生出意外
,
后排座位上的意外会
生出小孩。


11. Your future depends on your dreams. So go to sleep.
现在的梦
想决定着你的将来
,
所以还是再睡一会吧


12. There should be a better way to start a day than waking up
every morning.
应该有更好的方式开始新一天
,
而不是千篇一律的在
每个上午都醒来。


13. Hard work never killed anybody. But why take the risk?
努力工
作不会导致死亡
!
不过我不会用自己去证明。


14. Work fascinates me. I can look at it for hours!
工作好有意思耶
!
尤其是看着别人工作。
[
翻译的真差
...]

15. God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神
决定了谁是你的亲戚
,
幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。



经典英文电影台词《
Forrest Gump
》


1
．

Life was like a box of chocolates, you never know what you’re
gonna get. (
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料
)

2
．

Stupid is as stupid does. (
蠢人做蠢事，
也可理解为傻人有傻福
)

3
．

Miracles happen every day. (
奇迹每天都在发生
)

4
．

Jenny and I was like peas and carrots.(
我和珍妮形影不离
)

5
．

Have you given any thought to your future?(
你有没有为将来打
算过呢
)

6
．

You just stay away from me please.(
求你离开我
)

7
．

If you are ever in trouble, don’t
try to be brave, just run, just run
away. (
你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开
)

8
．

It made me look like a duck in water.(
它让我如鱼得水
)

9
．

Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(
死
亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事
)

10
．

I was messed up for a long time.(
这些年我一塌糊涂
)

11
．

I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just
floating around accidental
—
like on a breeze.(
我不懂我们是否有着
各自的命运，还是只是到处随风飘扬
.

We're going to go ahead and make your day.

我们将要让你们非常高兴。这里套用了克林特
?
伊思特伍德的 一句台
词：


Go ahead and make my day!

Make my day:
使我充实，使我高兴


Gee,thanks. You make my day.

哈，谢谢。你（这么说）叫我非常高兴。



Because we're here on behalf of the American Film Institute to
honor the 100 greatest movie quotes in American film. These are
lines born on a blank page-- the writer gives them life and an actor
gives them a voice. But it's you who ultimately embraces them and
adopts them as your own.

但是你们（电影观众）最终接纳了它们并且纳为自己的语言当中。



Movie quotes capture something special about a film. Something
we often want to share with our closest friends. It's like a secret
language for those of us who have seen the movie. A special...
Bond, you might say.

一个特别的纽带。
Bond
：双关语，既是
“
纽带
”
的意思，又暗指邦德
——
007
系列电影的主角。主持人皮尔斯也是邦德的扮演者之 一。



There are some quotes, though, that allow us all to be in the club.
They are quoted and re-quoted so often, and by so many, that they
become part of a language we all share. And that's why we're here
tonight, to find out from all the phrases in American film, which is
the greatest and why.


To find the answer, the AFI rounded up the usual suspects,
filmmakers and scholars from across the land, to vote on the
possibilities.

“The Usual Suspects”< br>惯常嫌犯
——
也是一部
1995
年的电影。



And tonight, we winnow them down to 100, and finally to number
one.

今晚，我们精选了< br>100
句电影台词，逐一展示，直到排名第一的台
词。


winnow:
吹开糠皮
,
吹掉
,
精选



So, pour yourself a martini -- you know how I like it-- and toast the
writer, for tonight, the writer is king, and it's good to be the king.
Which brings us to number 100.

Martini
酒是邦德喜欢的一种酒。


Tonight, movie lovers, we're talking to you. We're going to make
you an offer you can't refuse.

今晚，电影爱好者们，我在和你说话。我们将会给你一个无法拒绝的
出价。
We're going to make you an offer you can't refuse.
这 是一个
双关语，套用了电影《教父》里边马龙
?
白兰度的一句著名台词。


Make an offer:
出价，提出条件


经典英文电影台词



NO.1 Forrest Gump

1
．

Life was like a box of chocolates, y
ou never know what you’re
gonna get. (
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料
)

2
．

Stupid is as stupid does. (
蠢人做蠢事，
也可理解为傻人有傻福
)

3
．

Miracles happen every day. (
奇迹每天都在发生
)

4
．

Jenny and I was like peas and carrots.(
我和珍妮形影不离
)

5
．

Have you given any thought to your future?(
你有没有为将来打
算过呢
)

6
．

You just stay away from me please.(
求你离开我
)

7
．

If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run
away.(
你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开
)

8
．

It made me look like a duck in water.(
它让我如鱼得水
)

9
．

Death is just a part of life, something
we’re all destined to do.(
死
亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事
)

10
．

I was messed up for a long time.(
这些年我一塌糊涂
)

11
．

I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just
floating around accidental
—
like on a breeze.(
我不懂我们是否有着
各自的命运，还是只是到处随风飘荡
)



NO. 2 The Lion King

1. Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。


2. I laugh in the face of danger.

越危险就越合我心意。


3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you
go looking for trouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。


4. When the world turns its back on you, you turn your back on the
world.

如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。


5. It’s like you are back from the dead.


好像你是死而复生似的。


6. You can’t change the past.


过去的事是不可以改变的。


7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or
learn from it.

对，
过去是痛楚的，
但我认为你要么可以逃避，
要么可以向它学习。


8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?


这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？


9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a
lie.

我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。


10. I
’ll make it up to you, I promise.


我会补偿你的，我保证。