阳光天使美国电影经典台词(中英文)

2021年1月20日发(作者：熊黛林)
1
，
Frankly
，
my dear
，
I don
＇
t give a damn.


坦白说，亲爱的，我 一点也不在乎。
（
《乱世佳人》
1939
）



2
，
I
＇
m going to make him an offer he can
＇
t refuse.


我会给他点好处，他无法拒绝。
（
《教父》
1972
）



3
，
You don
＇
t understand
！
Icoulda had class.I coulda been a contender.I could
＇
ve been somebody
，
instead of a bum
，
which is what I am.


你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个 竞争者，我本可以是任何有头有
脸的人而不是一个毫无价值的游民！
（
《码头风云》< br>1954
）



4
，
Toto
，
I
＇
ve got a feeling we
＇
re not in Kansas anymore.


托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
（
《绿野仙踪》
1939< br>）



5
，
Here
＇
s looking at you
，
kid.


就看你的了，孩子。
（
《卡萨布兰卡》
1942
）



6
，
Go ahead
，
make my day.


来吧，让我也高兴高兴。
（
《拨云见日》
1983
）



7
，
All right
，
e
，
I
＇
m ready for my close
－
up.


好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我 的特写镜头了。
（
《日落大道》
1950
）



8
，
May the Force be with you.


愿原力与你同在。
（
《星球大战》
1977
）



9
，
Fasten your seatbelts. It
＇
s going to be a bumpy night.


系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
（
《彗星美人》
1950
）



10
，
You talking to me
？



你是在和我说话吗？（
《出租车司机》
1976
）



12
，
I love the smell of napalm in the morning.


我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
（
《现代启示录》
1979
）



13
，
Love means never having to say you
＇
re sorry.



爱就是永远不必说对不起。
（
《爱情故事》
1970
）





18
，
Made it
，
Ma
！
Top of the world
！




好好去做吧，站在世界之巅！
（
《歼匪喋血战》
1949
）





19
，
I
＇
m as mad as hell
，
and I
＇
m not going to take this anymore
！




我疯狂得 如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！
（
《电视台风云》
1976
）





20
，
Louis
，
I think this is the beginning of a beautiful friendship.



路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
（
《卡萨布兰卡》
19 42
）





22
，
Bond.



邦德，詹姆士邦德。
（
《诺博士》
1962
）





23
，
There
＇
s no place like home.



没有一个地方可以和家相提并论 。
（
《绿野仙踪》
1939
）





24
，
I am big
！
It
＇
s the pictures that got small.



我是 巨大的！是这些照片让我变得渺小了。
（
《日落大道》
1950
）





25
，
Show me the money
！




让我看到钱！
（
《甜心先生》
1996
）





28
，
Play it
，
Sam. Play
＇
As Time Goes By
＇
.



弹这首，山姆，就弹
“
时光流逝
”
。
（
《卡萨布兰卡》
1942
）





29
，
You can
＇
t handle the truth
！




你不能操纵事实！
（
《义海雄风》
1992
）





30
，
I want to be alone.
我想一个人呆着。
（
《大饭店》
1932
）





31
，
After all
，
tomorrow is another day
！




毕竟，明天又是新的一天！
（
《乱世佳人》
1939
）





33
，
I
＇
ll have what she
＇
s having.
我会拥有她所拥有的。
（
《当哈里遇上萨莉》
1989
）





37
，
I
＇
ll be back.



我会回来的。
（
《终结者》
1984
）





38
，
Today
，
I consider myself the luckiest man on the face of the earth.



现在，我想我是这个世界上最幸运的人。（
《扬基的骄傲》
1942
）