stupid是什么意思当幸福来敲门全剧中英文台词

2021年1月20日发(作者：快说)
精心整理

当幸福来敲门
ThePursuitofHappiness
中英文剧本

Timetogetup,man.
该起床了

-Allright,Dad .-Comeon.-
好的，老爸
-
快点

Shouldbeheresoon.
马上来了

-IthinkIshou ldmakealist.-Whatdomean?-
我想我该列个表
-
干嘛？
-Foryourbirthdaygifts?-Yeah.-
想要的生日礼物？-
对呀

Youknowyou'reonlygettingacoupleo fthings,right?
你知道只能要几个礼物，对吧？

Yeah,look atandstudysoIcanchoosebetter.
知道啊，我只想列出来看看研究一下， 好好选选

Okay,well,that',makealist.
哦，很聪明，那就列吧
< br>Canyouspelleverythingyou'rethinkingof?
想要的礼物 你都会写吗？

-Ithinkso.-'sgood.-
应该吧
-
哦，很好
-Howyoudoinginhere,man?-Okay.-
小伙子，你还好吧？
-
还好

Canwegototheparktoday,after?
我们今 天能去公园吗
...
在上完幼儿园后？

No,,maybe,we'lls ee.
呃
...
我还得去奥克兰或许
...
再说吧

Givemeakiss.
亲亲

I'lltalktoyoulater.
晚点再说

Excuseme.
借过

Oh,excuseme...
对不起
...
呃
...
. ..whenissomebodygonnacleanthisoff?
什么时候会找人清洗一下？ 我不会说英文
...
AndtheY?edaboutthis.
我提过的，幸福的“幸”写错了

It'sanIin
这里写成了辛苦的“辛”

我不是说过，我不会说英文
...
I'mChrisGardner.
我是克里斯·迦纳

Imetmyfat herforthefirsttimewhenIwas28yearsold.
我第一次见到我父亲 时，已经
28
岁了

AndImadeupmymindasayoungk id...
我儿时就决定，将来我有了孩子

...thatwhenIhadchildren...
...mychildrenwe regonnaknowwhotheirfatherwas.
我的孩子一定得知道他们的父亲是谁< br>
Thisispartofmylifestory.
这里讲述的是我人生故事的一部 分

Thispartiscalled
这部分叫做
...
“搭公车”

[
旧金山，
1981
年
]
What'sthat?
那是什么？

It'satimemachine,isn'tit?
是架时光机，对吧？

Seemslikeatimemachine.
看起来是时光机

'withyou.
像是时光机，是时光机，能带上我吗？

Thismachine...
这仪器
...
...thismachineonmylap--
我膝盖上的这台仪器
...
Thisguy,hehasatimemachine.
这伙计，他有架时光机
< br>Hetravelsinthepastwiththismachineand....
他...
他
...
他
...
用时光机穿梭到过去

--itisnotatimemachine.
这不是
...
时光机


精心整理

It'saportablebone- densityscanner.
而是，手提式骨质密度扫描仪

Amedicald eviceIsellforaliving.
是医疗器材，我就靠卖这个过活

Th ankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.
谢谢您给 我这个机会，向您推介这仪器

-Iappreciateit.-Wejustdon'tn eedit,Chris.-
我不胜感激
-
我们真的不需要，克里斯

It'sunnecessaryandexpensive.
没多大用处而且还很贵

-Well,maybenext--- Thankyou.-
哦，或许下次
...-
谢谢

Itgaveaslightlydenserpicturethananx- rayfortwicethemoney.
它比
X
光机显像更精确一点点但却贵了一倍

-Hey.-Hey,baby.-
嘿
-
嘿，宝贝

-Wh athappened?-No,nothing.-
怎么啦？
-
没
...< br>没事儿

Look,Ican'tgetChristophertoday.
只是
...
我今天不能去接儿子

Oh,no,youdon't,Chri s.I'mbackonat7.
你得去，我七点还要上班

ottogotoOakland.
我知道，但我一定要去奥克兰

SoIgottagetChristopherhome,feedhim,bathehim...
所以我得先接他回家，做饭，给他洗澡
...
...gethiminbed,an dbebackhereby7?
哄他睡觉，然后七点前回到这儿？

-Yes.-Andwegotthetax- billnoticetoday.-
对
-
今天收到了税单

-Wh atareyougonnadoaboutthat?-Look,thisiswhatwegottado .
-
你说怎么办？
-
听着，就这么办

Youseeth atcar?Theonewiththeprettyyellowshoeonit?
看到那车了吗？那辆穿着漂亮黄鞋子的车

That'smine.
那是我的车

There'snoparkingnearhospitals.
医院附近不准停车

That'swhathappenswhenyou'realwaysinarush.
赶 时间的结果就是这样

ch.
还是非常谢谢你

-Maybenex tquarter.-It'spossible.-
或许下个季度
-
可能哦

Ineededtosellatleasttwoscannersamonthforrentan ddaycare.
我每个月至少得卖两台才够付房租和幼儿园费

I'dhavetosellonemore...
还得再卖一台
...
. ..topayoffallofthoseticketsundermywindshieldwiper.
才够付车窗上的那些罚单

Theproblemis...
问题是
...
...Ihaven'tsoldanyforawhile.
我很久没卖出一台了

Sincewhendoyounotlikemacaroniandcheese?
你什么 时候开始不喜欢通心粉加奶酪的？

Sincebirth?
从
...
我出生开始？

-What'sthat?-What?-
这是什么？
-
呃？
-Whatisthis?-It'sagiftforChristopher.-
这是什么东西 ？
-
克里斯托弗的礼物

-Fromwho?-Cynthiafromwo rk.-
谁给的？
-
我同事欣西雅

It'an'n'tknow.
她不知道这是给大人玩的，克里斯托弗还小

Whatareyousupposedtodowithit?
要怎么玩？

Makeeverysidethesamecolor.
把每一面都弄成同一颜色

Didyoupaythetaxes?
你付税了吗？

No,I'mgon nahavetofileanextension.
没，我要申请延后缴

精心整理

-Youalreadyfiledanextension.-Yeah ,well,Igottafileanotherone.-
你已经申请过延期了
-
是，我还要再延期
一次

That's--It's$$650.I'llhaveit inthenextmonth.
一共是
640
美元，我下个月就有了
Thatmeansinterest,right?-
是加上利息，还有罚金的总额吧
-
嗯，不是很多啦

-Andapenalty?-Yeah,alittlebit.
Look,whydon'tyouletmedothis?Allright,?
让我处理 就好你就别操心了，好吗？

-wn.-Ihavetogobacktowork.-
来，别烦了
-
我得回去工作了

Let',putyourplatein thesink.
准备上床了嗨，把盘子放水池里去

AfewdaysagoIwa spresentedwithareportI'daskedfor.
几天前他们递交了一份我要求 的
...
...acomprehensiveaudit,ifyouwill,ofou reconomiccondition.
全面的经济现况评估报告

Youwon''tlikeit.
你们不会喜欢的，我也不喜欢

Butwehavetofacethetruth...
但我们必须面对现实
...andthengotoworktoturnthingsaround.
然后去努力扭转 情势

Andmakenomistakeaboutit,wecanturnthemar ound.
决不能犯错，我们一定能做到

Thefederalbudgetiso utofcontrol.
联邦预算已经失去控制

Andwefacerunawa ydeficitsofalmost$$80billion...
今年
9
月
30
日结束的预算年度

...forthisbudgetyearthatend sSeptember30th.
我们将有高达
800
亿的赤字

T hatdeficitislargerthantheentirefederalbudgetin1957 .
这个赤字比
1957
年整年联邦预算还高

Andsoisth ealmost$$80billion...
今年还得支付这
800
亿
...
...wewillpayininterestthisyearonthenationaldeb t....
衍生的利息国债

Twentyyearsago,in1960...2 0
年前，
1960
年

...ourfederalgovernm entpayrollwaslessthan$$13billion.
联邦政府的总薪资支出不到130
亿

Todayitis75billion.
而如今则是
750
亿
< br>Duringthese20years,ourpopulationhasonlyincrease dby23.3percent....
20
年来人口才增长了
23.3%...
Man,Igottwoquestionsforyou:
哇，老兄，请教你两个问题

Whatdoyoudo?Andhowdoyoudoit?
你是干什么？你是怎么干的 ？

-I'mastockbroker.-,goodness.-
我是股票经纪人
-
股票经纪人，哦，天哪

Hadtogotocollegetobeas tockbroker,huh?
得上大学才能做股票经纪人，对吧？

Youdon 'begoodwithnumbersandgoodwithpeople.
不用，只需要精通数字 ，会做人处世

-That'sit.-Hey,youtakecare.-
就这么 简单
-
嘿，保重

I'llletyouhangontomycarfor theweekend.
周末我这车就借你了

-ButIneeditbackfo rMonday.-Feedthemeter.-
不过星期一得还我哦
-
付停车费去 吧

Istillrememberthatmoment.
我还记得那一刻

Theyalllookedsodamnhappytome.
他们全都看起来超幸福的样子

Whycouldn'tIlooklikethat?
为什么我不能也满脸幸福？

I'mgonnatrytogethomeby6.
我尽量在六点前回来

I'mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.
下班后要去一下证 券行

-Forwhat?-Iwannaseeaboutajobthere.-
干嘛？
-
看看那里有没有工作

Yeah?Whatjob?
哦，什么样的工作？

Youknow,whenl--
你知道，我
...
WhenIwasak id,Icouldgothroughamathbookinaweek.
我小时候，一星期就能把 算数课本念完

精心整理

SoI'mgonnagoseeaboutwh atjobtheygotdownthere.
所以我想去看看，有什么工作可做

Whatjob?
什么工作？

Stockbroker.
股票经纪人

-Stockbroker?-Yeah.-
股票经纪人？
-
嗯

Notanastronaut?
不是宇航员？

Don'ttalktom elikethat,Linda.
别用这种口气对我说话，琳达

I'mgonna godownandseeaboutthis,andI'mgonnadoitduringtheday.
我去看看情况，利用白天的时间

Youshouldprobablydoyour salescalls.
嗯，你该打电话推销才对

Idon'tneedyouto tellmeaboutmysalescalls,Linda.
还要你来告诉我，琳达

Igotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.
人家办公室开门前，我就打了三通电话了

Doyourememberthatrentisduenextweek?
还记得下星期就要付房租吗？

Probablynot.
大概不记得了吧？

We'realreadytwomonthsbehind.
我们已经两个月没付

Nextweekwe'llowethreemonths.
下星期就欠三个月了

I'vebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnow,Ch ris.
我已经上双份班四个月了！

Justsellwhat'utofthatbusiness.
就
...
赶快把合约规定的数额卖完咱们好脱身吧

Linda,t hatiswhatIamtryingtodo.
琳达，我不是正努力那么做嘛！

ThisiswhatI'mtryingtodoformyfamily...
努力来改善这个家< br>
...foryouandforChristopher.
为你，为儿子

What'sthematterwithyou?
你到底是怎么了？

Linda.
琳达

Linda.
琳达

[
迪安
.
维特
.
雷诺斯公司，经纪人实习培训
]
现在接受申 请

Thispartofmylifeiscalled
我人生的这部分叫做
...
“冒傻气”

CanIaskyouafavor,miss?
能帮个忙吗，小姐

Doy oumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes?帮我看下这个行吗，就
5
分钟

Ihaveameetinginthe reandIdon'twannacarrythat...
我在那儿有个会带这个进去看上去很不正 式

...Iookingsmalltime.
Hereisadollaran dI'llgiveyoumoremoneywhenIcomebackout.
先给你
1
块钱一会我出来再多给你点

Okay?It''tsellitanywhere.
好吗？这玩意不值钱，你也卖不出去

Ican'tevensellit,andi t'ht?
我是干这个的都卖不掉，好吗？

-Chris?TimBrophy,R esources.-you?-
克里斯吗？我是提姆·布鲁菲，人事部的
-
是我，你
好吗？

-Comewithme.-Yes,sir.-
跟我来
-
好的，先生

LetmeseeifIcanfindyouanapplicati onforourinternship.
我看看能不能帮你找份实习申请表

I'm afraidthat',thisisasatelliteoffice.
我能做的也只有这个了这 里只是分公司

JayTwistleinthemainoffice,heoversee sWitterResources.
总部的杰·托斯特尔是全面负责人事工作的

Imean,I'm-- Youknow,I'mjustthisoffice.
我的意思是，我只负责这里

Asyoucansee,wegotahelloflotofapplicationshere,so. ...
你看，已经有一大堆人申请了
...
所以
...
精心整理

NormallyIhavearesumesheet,butIcan 'tseemtofinditanywhere.
我这应该还有履历表的但是现在找不到了

-We....-Thankyouverymuch.-
我们
...-
非常 感谢

Ineedtogo.
我得走了

I'llbringthi sback.
我
...
我
...
我会把这个交过来的

-Thankyou.-Okay.-
谢谢
-
好的

Idothat?
把扫描仪托付给一个嬉皮女孩？为什么我会这么
做？

me.
借过，借过

LikeIsaid,thispartofmylif eiscalled
就像我刚说的，我人生的这部分叫做“冒傻气”

Hey!.He y!.Hey!.Don'tmove!.Don'tmove!.Stay--!.
嘿，嘿！别动！呆 着别动！别
...
Stop!.Stop!.
停下！停下！

Do n'tmove!.Stopthis--!.Stopthetrain!
别走！停下！停下这地铁！

Stop!Stop!
停！停下来！

Theprogramto okjust20peopleeverysixmonths.
这个培训每半年才招
20人

Onegotthejob.
最后只有
1
人受雇

Therewerethreeblanklinesafter
申请表上“高中”之后还有< br>3
行线用来
填写接受过的其他教育

Ididn'tneedthatmanylines.
对我来说，根本就是多余

'slate.
快睡觉，不早了

It'sapuzzlemeasurin gjust3inchesby3inchesoneachside...
这种魔方每面都是
3
英寸
x3
英寸

...madeupofmultiplecol orsthatyoutwistandturn...
由多种颜色组成玩法就是通过旋转
...andtrytogettoasolidcoloroneachside.
最终使每 面呈现同一颜色

Thislittlecubeisthegiftsensationof 1981.
这小玩意是
1981
年的送礼佳品

Don'texpe cttosolveiteasily.
但是想把它玩好可没那么容易

Althou ghwedidencounteronemathprofessoratUSF...
尽管我们确实 碰到一位旧金山大学的数学教授

...whotookjust30minutesonhi s.
只花了
30
分钟就拼好

ThisisasfarasI've gottenonmine.
这个是我尽最大努力拼的了

Asyoucansee, Istillhavealongwaytogo.
大家可以看到离完成还早着呢

T hisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.
这里是 吉米·芬尼迪从
KJSF
里士满发回的报道

Hey,wakeup.
嘿，醒醒

Eat.
快吃

-Bye,Mom.-Bye,baby.-
妈，再见
-
再见，宝贝

-Comebackwithoutthat,please.-Oh,yeah,I'mgoingt o.-
那玩意儿卖了再回来
-
噢，我正有此意

Sogoahead ,saygoodbyetoit,becauseI'mcomingbackwithoutit.
快点和它道个别回来可就看不到它了

Goodbyeandgoodriddance.
再见，“可喜的摆脱”

Youain'thadtoaddthe
后面那部分没必要说的

Bye,Mom.
再见，妈妈！

Bye.
再见

It'swrittenasP-P-Y,butit'ssupposedtobeanIin
那里写的是“辛”但是实际上应该是“幸”

-lsitanadjective?-No, actuallyit'sanoun.-
是形容词吗？
-
不是，是个名词

Butit'snotspelledright.
但是字写错了

-ls
“操”写对了吗？
-
对，那个写的对

Buttha t'snotpartofthemotto,soyou'renotsupposedtolearntha t.
但是标语里没这词所以别学

精心整理

That'sanad ultwordtoshowangerandotherthings.
那词是大人用来表达他们愤怒 之类的

-Butjustdon'tusethatone,okay?-Okay.-别用那词，好吗？
-
好的

What'sthatsayontheba ckofyourbag?
你书包背后写的是什么？

Mynickname.
我的绰号

Wepicknicknames.
我们选了绰号

-Oh,yeah?Wh at'sitsay?-
噢，你选的是什么？
-
“改装高速车”

- Didyouhaveanickname?-Yep.-
你有绰号吗？
-
有啊

-What?-
是什么？
-
无
-
敌
-
大
-
头

-What'sthat?-IgrewupinLouisiana,nearTexas.
-
什么意思？
-
我在德克萨斯州附近的路易斯安那长大

n -gallon'sabighat.
那儿的人都戴牛仔帽那种
“
10
加仑”
牛仔帽
（宽
边软顶牛仔帽，因分量重而得名）

Iwassmartbackthen,sotheycalledmeTen-GallonHead .
我小时候很聪明所以大家都叫我“无
-
敌
-
大
-
头”

-Hosswearsthathat.-Hoss?-
霍斯也戴那种牛仔帽< br>-
霍斯？

HossCartwrightonBonanza.
霍斯 ·卡特赖特“伯南扎的牛仔”里面的牛仔

-HowdoyouknowBonanza?-'s.
-
你从哪知道“伯南扎的牛仔”的？
-
在朱太太家看的

- YouwatchBonanzaatdaycare?-Yeah.-
你在幼儿园看“伯南扎的牛仔” ？
-
是啊

When?Whendoyouwatchit?
是什么时候看的？

-Af tersnack?Afteryournap?-AfterLoveBoat.-
午餐后还是午觉后 ？
-
看完“爱之船”之后看的

Imademylistformybirthday.
我生日礼物列好了

-Yeah,what'dyouputonthere?-Abasketballoranantfarm. -
你都写了什么？
-
篮球，
或者
“蚂蚁农场”
（
“ 蚂
蚁农场”为一种智趣游戏）

-Hesayshe'sbeenwatchingT V.-Oh,littleTVforhistory.-
他说他一直在看电视
-
是啊 ，是看了些电视，都是
历史片

-LoveBoat?-.-
“爱之船”也是 吗？
-
是啊，是关于海军历史的

That'snottheNavy.
那可不是海军历史片

Imean,h ecouldwatchtelevisionathome.
我的意思是，他可以在家看电视

We'repayingyou$$'sgonnabesittingaround...
我们 每月付
150
块给你要是他就坐在这儿
...
...watchingTV allday,we'retakinghimoutofhere.
一直看电视的话，我们就带他走< br>
Gopaymoreatotherdaycareifyoudon'tlikeNavyT V.
你要是不喜欢海军片的话就多花钱去别家幼儿园好
了

ain.
反正你总是晚付钱你抱怨，我还抱怨呢

Canyouatleas tputthedogupstairsinyourroomorsomething?
那能不能把狗 带到楼上去？关到你房间或什
么地方

Bye.
再见

Iw aswaitingforWitterResourceheadJayTwistle...
我在等 维特公司人事部主管杰·托斯特尔

...whosenamesoundedsodelig htful,likehe'dgivemeajobandahug.
他的名字听起来很可爱就好像他会给我份工作，外加一个拥抱

Ijusthadto showhimIwasgoodwithnumbersandgoodwithpeople.
而我 所要做的，就是让他知道我精通数
字，而且懂得待人之道

-Morning,e.- Goodmorning.-
早上好，托斯特尔先生
-
早上好

-e ,ChrisGardner.-Hi.-
托斯特尔先生，我是克里斯·迦纳
-
你好< br>
精心整理

Iwantedtodropthisoffpersonall yandmakeyouracquaintance.
我得在你进去之前亲自把这个交给您和您认识一下

IthoughtI'dcatchyouonthewayin.I'dlov etheopportunitytodiscuss...
希望有机会能和您坐下聊聊
...whatmayseemlikeweaknessesonmyapplication.
我申请表上看起来比较薄弱的几点

We'llstartwiththis,andwe'l lcallyouifwewannasitdown.
好的，我们要先看下你的申请表，克里斯需要面
试的话会通知你的

-Yes,eagreatday.-Youtoo.-
好的，先生，祝您愉快
-
你也是

Hey,yeah,howyoudoing?
嗨，你好

.
我是克里斯·迦纳找戴尔斯医生

Yeah,I'mrunningali ttlelateforasalescall.
我要晚一点才能来推销

Iwaswonderingif-- Yeah,OsteoNational.
能不能
...
对，国立阿斯提公司

till--?Halfanhour?
对，我们能不能
...
半小时后？< br>
ou,thankyou.
太好了，没问题，谢谢

Hey!Hey!
嘿！嘿！

Hey!
嘿！

Thispartofmylife...
我人生的这部分

-Wait!-...thisparthere...
眼前的这部分

...it'scalled
叫做“追赶”

Hey!Hey!
嘿！嘿！

Wait!
等一下！

Hey!Wait!
嘿！等一下！

Thatwasmystolenmachine.
那是我被偷的仪器

Un lessshewaswithaguywhosoldthemtoo.
除非跟她在一起的那家伙也是 做这行的

Whichwasunlikely...
不过可能性不大
...becauseIwastheonlyonesellingthemintheBayArea.
因为旧金山海湾地区销售此仪器的仅我一家

Ispentourentirelif esavingsonthesethings.
我把所有的积蓄都押在这上面了

I twassucharevolutionarymachine.
押在这个革命性的仪器上了

-Canyoufeelit,baby?-Oh,yeah.-
亲爱的，你感觉到了吗？-
当然了

Yougotmedoingallthework.
你在叫我一个人忙活

WhatIdidn'tknowisthatdoctorsandhospitals...
但是我 没想到，医院的医生们

...wouldconsiderthemunnecessary luxuries.
会认为它是没用的奢侈品

Ievenaskedtheland lordtotakeapicture.
我甚至请房东给我们照了相

SoifIl ostone,itwaslikelosingamonth'sgroceries.
所以丢了一台 仪器就意味着损失了一个月的伙食

Hey,hey!Wait!Wait!
嘿！嘿！等一下，等一下！

Hey,getbackhere!
嘿！回来！

Hey,man,l--
嘿，老兄，我
...
-Who'she?-He' sthatguy....-
他是谁？
-
就是那个
...
-Did youforget?-Forgetwhat?-
你忘了吗？
-
忘了什么？

You'renotsupposedtohaveanyofthose.
你不该带这东西回 家的

-Yeah,Iknow.-Youhavetwonow.-
是的，我知道< br>-
但你现在却有
2
台

Hey.
嘿

Hey,Mom.
嘿，妈

One,two,three!1
，
2
，
3
精心整理

-That'sabasketball!-Hey,youmean?-
是个篮球！
-
嗨，什么意思？

Youdon'tknowthat that'sabasketball.
谁说这是篮球啊？

uldbeamicro scopeoranything.
有可能是
“蚂蚁农场”
也可能是显微镜或别
的什么

-No,it'snot.-There,there.-
不，不是的-
拿不到了吧

Allright,mup.
好吧，快打开吧

-Thatpaper'salittleheavy,huh?-Yeah,butIgotit.-
纸有点厚，是吗？
-
是的，但是我能打开

Youshould'v eseenmeouttheretoday.
你今天真应该在场的

runtheo ldgirldown
—
有个女孩偷了我的扫描仪我就一直追她
...
Whatever.
随便吧

-What?-Whatever,Chris .-
什么？
-
随便怎么着吧，克里斯

Whatthehellyo ugotattitudeabout?
你这是什么态度？

-
随便什么？
-
每天都他妈的有逸闻

Hey,!
嘿！罗伊！罗伊！

Canyoubeatyourlittle rugwhennobody'southere?
能不能没人的时候再拍毯子？

There'sdustandshitallover.
尘土飞扬的

-I 'mtryingtokeepacleanhouse.-Hey,waitasecond.-
我只 是在打扫房间
...-
嗨，等一下

Look,Linda,relax.
听我说，琳达，放松

We'hing isgonnabefine,allright?
我们会渡过难关的一切都会好起来的，好
吗 ？

Yousaidthatbefore,whenIgotpregnant.
你 以前就这么说过，
我怀孕的时候你就说：
“一切都
会好起来的”

- Soyoudon'ttrustmenow?-'tcare.-
这么说你不再相信我了？
-
随便，我不在乎

-Taxi!-e.-
出租！
-
托斯特尔先生

-Yeah ,hi.-ardner.-
是的
-
你好，我是克里斯·迦纳

Yeah,nIdoforyou?
你好，有什么事吗？

Isubmitt edanapplicationfortheinternprogramaboutamonthago.. .
我一个月前交了份实习申请表

...andIwouldjustlovetos itwithyoubriefly--
我想找机会和您坐下来简单谈谈
...
Listen,I'mgoingtoNoe Valley,Chris.
听着，我要赶去诺亚谷，克里斯

-Takecareo fyourself.-e.-
你保重
-
托斯特尔先生

Actually,I'monmywaytoNoe Valleyalso.
我正好也要去诺亚谷

Howaboutwesharearide?
我搭个车怎么样？

-All right,getin.-Allright.-
好吧，上车吧
-
好的
< br>SowhenIwasintheNavy,Iworkedforadoctor...
我在海 军服役时为一个医生工作

...wholovedtoplaygolf,hourseve ryday...
他很喜欢高尔夫每天都要花很多时间在那上面

...andIwo uldactuallyperformmedicalprocedures...
我还得替他处理医 疗事务

...whenhe'dleavemeintheoffice.
当他不在的时候

SoI'musedtobeinginapositionwhereIhavetomakedec isionsand....
我习惯于做出抉择，而且
...
e,averyimportant--
托斯特尔先生，听我说，这很重要

I'msorry.I'ing'simpossible.
对不起，对不起这东西不可能拼出来的
-Icandoit.-No,youcan'an.-
我可以
-
你不 行，没人可以的

-That'sbullshit.-No,I'mprettysureI candoit.-
不可能的
-
我确定我能行的

-No,youc an't.-Letmeseeit.-
你不行
-
让我看看

精心整理

Giveithere.
给我

Oh,,wow ,youreallymesseditup.
哦，你真是拼的一团糟啊

Sorry.
不好意思

Itlookslikeitworksaroun daswivel,sothecenterpiecesnevermove.
看起来这些是围绕一个 轴心转动中间的
这部分保持不动

Soifit'syellowinthecent er,that'stheyellowside.
所以说如果中间那片是黄色这面就应该是黄色的
Ifit'sredinthecenter,that'stheredside.
如 果中间那片是红色那么这面就应该是红色的

-Okay.-So....Youcanslo wdown.-
好的
-
开慢点吧

Listen,'tbeliev eyoucandothis.
我们可以就这么一直开下去我就不信你能
拼出来
-Yeah,Ican.-No,youcan't.-
我可以的
-
不，你不成< br>
-Yes,Ican.-No,youcan't.-
我可以的
-
不 ，你不成

I'mtellingyou,noonecan.
不，你不行，没人可以的

See?That'sallIeverdo.
看到没？我就只能到这步了

Youalmosthavethisside.
那面快拼出来了

Holycow.
哦，你拼出来了

-Youalmosthadthato ne.-I'mgonnagetit.-
哦，那面也快拼出来了
-
我能全部拼出来的

Lookatthat.
真厉害啊

You'realmostthere.
快好了

-17.10.-This isme.-17
块
1
毛
-
我到了

Goodjob.
拼得不错

-Goodbye.-Yeah.I'llse eyousoon.-
再见
-
回头见

Whereareyougoing,sir?
先生，你要去哪里？

Exc useme,reyougoing,please?
对不起，先生？你要去哪里？

Two--Acoupleofblocks.
呃
...2
个
...
几个街区就到

-Justfliparound.-Okay.-
调下头
-
好的

Hey!Stopit!Hey!
嘿，停下！

-Whereareyoug oing?Comehere!-No!-
你到哪儿去？回来！
-
不！
-No,no,no!-Youasshole,givememymoney!-
不，不，不！< br>-
你这缺德鬼，给我钱

-Givememymoney.-Pleasest op.-
给我钱！
-
别，别这样！

-Please,please ,please!-Sonofabitch.-
别这样！
-
混蛋！

Please!Heshould'vepaidyou!
他应该付钱，他应该给你钱的！

-Comehere!-I'msorry.-
别跑
-
对不起，抱歉

-I'msosorry.-I'llkickyourass!-
对不起
-
我会教训你的！

-I'msorry!-ldiot.-
对不起
-
混蛋！

I'llgetyou!
我会逮到你的！

I'mgoingtokilly ou!I'mgoingtokillyou!
我要宰了你！我要宰了你！

Hey!
嘿！

Stopit,yousonofabitch!
停下！你这个王八蛋！

Stophim!
停下
...
Stophim!
停下
...
Thedoorsareclosing.
车门即将关闭

Pleasestandclearofthedoors.
请远离车门

精心整理

No!No!No!
不，不，不！

No!
不！

-Hello?-Hey,yeah.-
喂
-
嗨

Sorr yIcouldn'tmakeithomeontime.
对不起，我没能及时赶回家
-Chris,Imissedmyshift.-Yeah,Iknow.I'msorryaboutt hat.-
克里斯，我误了班
-
是，我知道，对不起

Look,I 'allrightwithChristopher?
我现在就在回家路上你陪着克里斯托弗行
吗？

I',I'mleaving.
我要走了，克里斯，我要离开这个家

-What?-DidyouhearwhatIsaid?-
什么？
-
你听 到我说的了吗？

Ihavemythingstogether,andI'mtaking ourson...
我已经收拾好东西我要带上儿子

...andwe'regonnaleavenow.
我们现在就走

I'mgonnaputthephonedown.
我要把电话挂了

-Linda,,hold--- I'eaving.-
琳达，等下
-
我们要走了，我们走了

Itw asrightthenthatIstartedthinkingaboutThomasJefferso n...
那一刻，我想起了托马斯·杰斐逊

...theDeclarationo fIndependence...
想起了

独立宣言

...andt hepartaboutourrighttolife,libertyandthepursuitofha ppiness.
想起了其中对生存权，
自由权以及追求
幸福权利的描写

AndIrememberthinking:
我一直在想

Howdidh eknowtoputthe
他是怎么知道要把

追求幸福

那部分放进 去的？

Thatmaybehappinessissomethingthatwecan onlypursue.
也许幸福是只能去追求

Andmaybewecanact uallyneverhaveit...
但是却永远也追求不到

...nomatterwhat.
无论如何也追求不到的

Howdidheknowthat?
他究竟是怎么知道的？

.
琳达，琳达

-Hello?-Chris.-
喂？
-
克里斯吗？

-W hoisthis?-JayTwistle.-
哪位？
-
杰·托斯特尔

-Hey.-DeanWitter.-
嘿
-
迪安·维特公司的

Yeah,you?
对
...
你好吗？

I',doyou stillwannacomeinandtalk?
我很好，听着，你还想过来聊聊吗？

Yes,tely.
是的，先生，当然了

I'bydayaftertom orrow,inthemorning.
好的，你后天早上来一下

We'apenandpaper?
我们要面试实习生，你有纸笔吗？

,Ido.
我有，呃
...
-Holdononesecond.-All right.-
稍等下
-
好的

Hello?
喂

-Chris?-ne.-
克里斯？
-
说吧，我找到了

W ritethisnumberdownsoyoucancallmysecretary,Janice.< br>记下这个号码，打给我秘书贾尼斯

-Shecangiveyouallthespe cifics.-Yep.-
她会告诉你具体事宜的
-
好的

-Okay,415.-415.-415-415
-864.-864.-864-864
-0256.-0256.-0256-0256
-Yeah,extension4796 .-4796.-
对，转
4796-4796
-rtomorrow.-Yes,s ir.415-864-0256.-
对，明天就打吧
-
好的，先生，
415 -846-0256
精心整理

-Okay,buddy.-Allright,y es.-
对，兄弟
-
好的，记住了

-Thankyouverym uch.-We'llseeyousoon.-
太感谢你了
-
回头见

864-0256.864-0256
.4796
，贾尼斯

-Chris.-Hey.-
克里斯
-
嗨

Didyou- -?HaveyouseenLindaandChristopher?
看到琳达和克里斯托弗了吗？

-chthegamelastnight?-No,no.-
没有，昨晚那场比赛 看了没？
-
没，没看

Youdidn'tseethat,118,1-- ?
你没看？
118
，
1..
Excuseme,didLinda andChristophercomeinhere?
问一下，琳达和克里斯托弗来过吗？

-No,Ihaven'tseethem.-overtime.-
没有，我没看到他们-119
比
120
，双加时赛

Moonshitsathree-pointerat17secondsleft.
在还有
17
秒结束时，投了个三分

Wayne,Wayne,Wayne.
韦恩，韦恩，韦恩

Can'tta lktoyouaboutnumbersrightnow.
现在不能和你谈数字

-What'syourproblemwithnumbers?-864-2....-
为什么？< br>-864-2...
-Andyouowememoney.-Yeah.-
你欠我钱
-
没错

Youoweme$$14.
欠我
14
块

I'mgonnagetthattoyou.
我会给你的

ymoney.
给我钱，我需要！

Fourteen'sanumber.14
也是数字啊

Hey,don' tyouevertakemysonawayfrommeagain.
嘿，别再把我儿子从我身边带 走了！

-Youhearme?-Leavemealone!-
你听到没？
-
离我远点！

Don'ttakemysonawayfrommeagain.
别再把我儿子从我身边带走！

DoyouunderstandwhatI'msa yingtoyou?
你听到我的话了吗？

Don'tyouwalkawayfr ommewhenI'earme?
别就这么走开！我在和你说话呢！
听到
我的话了吗 ？

-Doyouwannaleave?-Yeah.-
你想离开吗？
-< br>没错

-Youwannaleave?-Yes,Iwanttoleave!-你想离开吗？
-
是的！我想离开！

Getthehelloutofh ere,then,Linda.
那就快走吧，琳达

opher'sstayingwithme.
快滚吧！克里斯托弗和我在一起！

You'rme?
是你把我们搞成这样的，你听到了没？

-Youares oweak.-happyanymore.-
你太不坚强了！
-
不，我不再幸福
-I'mjustnothappy!-Thengogethappy,Linda!-
不再觉得幸福了！
-
那就去找幸福啊，琳达！

Justgogethappy.
去找幸福吧！

ButChristoph er'slivingwithme.
但是克里斯托弗要跟我过！

-Stop!-D idyouhearwhatIsaid?-
闭嘴
-
听到了吗？

Christopher'slivingwithme!
克里斯托弗和我在一起！

,let'sgo.
嘿，来，我们走了

-Howyoudoing,?-Hi.-
你好，朱太太
-
你好
< br>-Where'sMom?-Look,justgetyourstuff.-
妈妈呢？
-
去拿你的东西

Butshetoldmeshewascomingtopic kmeuptoday.
她说今天要来接我的

Yeah,Iknow.
是，我知道

hing'sfine,okay?
我之前和妈妈谈过了没事的，好吗？

WheredoIsleeptonight?
我今晚睡哪儿？

精心整理

happy?
问你个问题你快乐吗？

-Yeah.-eI'mhappy.-
嗯
-
因为我很快乐

Andifyou'rehappyandI'mhappy,thenthat'sagoodthing, right?
如果你快乐，我也快乐这就是好事，对吗？

-Yeah.-Allright.-
是的
-
那好

You'resleepingwithme.
你今晚和我一起睡

You' restayingathome,whereyoubelong,allright?
你待在家里你 本来就该待那儿，好吗？

Christopher.
克里斯托弗

Hey,herent.
嘿，听着，你得交房租

Ican'twaitanymore.
不能再拖下去了

Yeah,I'm goodforthat,Charlie.I'mgonnagetit.
我会的，查理，我会
...
Whydon'tyougotwoblocksoverattheMissionlnn motel?
你为什么不搬到
2
个街区外的祢申汽车旅馆住？

It'shalfwhatyoupayhere.
那比这便宜一半

Lis ten,ououtofhereinthemorning.
听着，克里斯我要你明天早上就从这搬走

ThehellamIsupposedtobeoutofheretomorrow?< br>明天就搬走，这怎么可能呢？

Igotpainterscomingin.
油漆工明天要来

-Allr ight,oretime.-No.-
好吧，但是再给我点时间
-
不行

Allright,I'llpaintitmyself.
屋子我来刷，好吗？

Allright,butIjust--Igottahavesomemoretime-- Igotmysonupinhere.
再给我点时间，我儿子还在这

paintit.
好吧，再给你
1
周的时间而且你要粉刷房间

[
克里斯，你糟透了
]
ChrisGardner?
克里斯·迦纳吗？

ppened?
是我，什么事？

-PayabletotheCityofSan Francisco.-Doesithavetobethefullamount?
-
支票抬头写“旧金山市”
-
必须一次性付清吗？

You gottapayeachparkingticket,otherwise,you'restaying.
你必须付清每一笔罚单否则就得待在这儿

ThisisallIgot.
我只有这么多

Youverifyat9: 30tomorrowmorning.
明早
9
：
30
我们会向银行 查证的

-What?-Yougottastayuntilthisthingclear s.-
什么？
-
你得待在这儿直到这事处理完为止

No.
不行

No,Ican'tspendthenighthere.
不，我不能在这儿过夜

-Ihavetopickupmyson.-Youverifyat9:30tomorrow.
-
我还得去接我儿子
-
我们明早
9
：
30
向银行查证

Sir,IhaveajobinterviewatDeanWitterat 10:15tomorrowmorning.
长官，我明天早上
10
：
15
要去迪安·维特公司面试

-Icannotstay---9:30tomorrowmorning.-
我不能待在这 儿
-
明早
9
：
30
WhatamIsupposedto dowithmyson?
那我儿子怎么办？我儿子怎么办？

-lstherean yoneelsewhocan--?-Itakecareofhim.-
还有别人能照顾他吗？-
我照顾他！

MaybewecangoandhaveSocialServ icespickhimup.
也许我们可以叫社工去接他

vemyphonecall,please?
好吧，我能打个电话吗？

精心整理

-Hello.-Hey.-
喂
-
嗨

Whatdoyouwant?
什么事？

't.
你得去幼儿园接克里斯托弗我不能
...
呃
...
JustkeephimforthenightandI'm--And-- Justonenight.
就照顾他这一晚上我
...
我会
...
就今天一晚

Whathappened?
出什么事了？

I'llpickhimup fromdaycaretomorrow.
我明天会去
...
幼儿园接他

I'mgonnagoright-- Youcanjust--
我会直接
...
你只要
...
Youc androphimoffandI'llpickhimup.
你把他送去，我会去接他的

-No.-Comeon,Linda.-
不行
-
别这样，琳达
< br>-Whyyoudoingthat?-No,Iwannatakehimtothepark.-为什么你
...-
不，我想带他去公园
...
ToGolden Gateafterdaycaretomorrow.
去金门大桥
...
明天幼儿园后

-Howishe?-He'sf ine.-
他现在怎么样？
-
他很好

Allright,just -- Allright,takehimtothepark...
好吧，好吧，带他去公园玩吧

...andbringhimback,allright?
把他送回来，好吗？

Allright,justbringmemysonback.
只是
...
把我儿子送回来

Okay?
好吗？

Linda?
琳达？

I'llbringhimbackaround6.
我
6
点左右把他送回来

Allright,allright.
好的，好的

Thankyou.
谢谢

Bye.
再见

I'mokay?
可以走了吗？

me.
对不起，借过

Yes,Idid.
好的，知道了

r.
迦纳先生

Thisway.
这边请

It'llberightthisway.
就在那边

Whatisthewordonthatone?
那上面是什么？

ChrisGardner.
克里斯·迦纳到了

ChrisGardner.
我是克里斯·迦纳

Howareyou?Goodmorning.
你好，早上好

seeyouagain.
克里斯·迦纳，克里斯·迦纳又见面了

re.
克里斯·迦纳，见到您很荣幸

I'vebeensittingthereforthelasthalf- hour...
我在外面坐了半个多小时

...tryingtocomeupwithastory...
一直想编出个理由

...thatwouldexplainmybeingheredressedlikethis.
向你们解释我这身打扮出现的原因

AndIwantedtocomeupwith astorythatwoulddemonstratequalities...
想编出个故事说明 我身上

...thatI'msureyoualladmirehere,likeear nestnessordiligence.
拥有你们所欣赏的优点
...
比如诚实， 勤奋

Team-playing,uldn'tthinkofanything.
团队精神等等结果我却什么都想不出来

精心整理

Sothetruthis...
事实是

...Iwasarrested forfailuretopayparkingtickets.
因为没能付清停车罚单我被拘留了< br>
Parkingtickets?
罚单？什么？

AndIrana llthewayherefromthePolkStation,thepolicestation.我是从警差局
...
警察局一路跑来的

Whatwereyoudoi ngbeforeyouwerearrested?
被拘留前你在干什么？

Iwaspaintingmyapartment.
我在粉刷我的家

Isitdrynow?
现在干了吗？

Ihopeso.
希望如此

Jaysaysyou'reprettyde termined.
杰说你一心想进我们公司

He'sbeenwaitingou tsidethefrontofthebuilding...
没错，他拎着个
40
磅重的玩意儿

...withsome40-poundgizmoforoveramon th.
在公司门口等了一个多月了

-Hesaidyou'resmart.-We ll,Iliketothinkso.
他说你很聪明
-
我自认是有些
-Andyouwanttolearnthisbusiness?-Yes,sir,Iwannale arn.
你想学这行？
-
是的，先生，我想学

Haveyoual readystartedlearningonyourown?
已经开始自学了吗？

Absolutely.
当然

-Jay?-Yes,sir.-
杰
-
是的，先生

How manytimeshaveyouseenChris?
你见过克里斯多少回？

Idon'many,apparently.
我不清楚好多次了吧，应该

-Washeeverdressedlikethis?-No.-
他有穿戴成这样吗？
-< br>不

andtie.
没有，都是西装领带

Firstinyourclassinschool?
克里斯，你在班上是第一名？

-Highschool?-Yes,sir.-
高中？
-
是的，先生

-Howmanyintheclass?-Twelve.-
班上一共多少人？
-12
人

Itwasasmalltown.
那是个小镇

-I'llsay.-ButIwasalsofirstinmyradarclass...
-
我就说嘛
-
我在海军服役时是雷达班的第一名

...i ntheNavy,andthatwasaclassof20.
那个班里有
20
人

CanIsaysomething?
我能说几句吗？

I'mt hetypeofperson...
呃
...
我是这样的人

.. .ifyouaskmeaquestion,andIdon'tknowtheanswer...
如果你问的问题我不知道答案

...I'mgonnatellyouthatIdon't know.
我会直接告诉你“我不知道”

ButIbetyouwhat.
但我向你保证

Iknowhowtofindtheanswer,andIwillfindtheanswer.
我知道如何寻找答案而且我一定会找出答案的

Isthatfairenough?
这样可以吗？

Chris.
克里斯

Whatwouldyousayifaguywal kedinforaninterview...
如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试，你会怎么想？

...withoutashirton...
...andIhir edhim?Whatwouldyousay?
如果我最后还雇了这个人，你会怎么想？
< br>Hemust'vehadonsomereallynicepants.
那他穿的裤子一定十 分考究

Chris,Idon'tknowhowyoudiditdressedasag arbageman...
克里斯，我难以理解你穿成这样来面试

-...buty oupulleditoff.-Thankyou,e.-
但是你刚才的表现很不错
-
谢谢，托斯特尔先生

精心整理

Hey,'lltalktoyousoon.
现在开始叫我杰，回来聊

A llright,soI'llletyouknow,Jay.
好的，我会给你答复的，杰


给我答复？什么意思？

Yeah,I'llgiveyouacallto morrowsometime--
我明天会给你电话的

Whatareyouta lking--?Youhoundedmeforthis.
你说什么？是你找我的

-Youstoodhere---Listen,there'snosalary.-
你当 时就站在那里
...-
实习期没有工资

-No.-Iwasnotawar eofthat.-
没有
-
我并不知道没有工资
.
Mycircu mstanceshavechangedsome...
现在我的处境变了

-.. .andIneedtobecertainthatI'.-
我需要确定我能
...-
好的

Tonight.
今晚给我答复

se.
如果你不把握这机会，我马上给别人

Ifyoubackout,y ouknowwhatI'lllookliketothepartners?
如果你现在放弃你知道 股东会怎么看我吗？

Yes,anass-- A-hole.
知道，把你看成混蛋

Yeah,anassA- hole,alltheway.
是啊，把我看成混蛋，肯定是的

Youareapieceofwork.
你还真不简单啊

Tonight.
今晚给我答复

Therewasnosalary.
没有工资

Notevenareas onablepromiseofajob.
甚至连工作都没有保证

Oneinte rnwashiredattheendoftheprogramfromapoolof20.
实习 结束时，
20
人中只有
1
人受雇

Andifyouweren'tthatguy...
如果受雇的那人不是你的话

...youcouldn'tevenapplythesixmonths'training.. .
这
6
个月的培训还不适用于
...
...toanotherbrokerage.
其他经纪公司

Theon lyresourceIwouldhaveforsixmonths...
这
6
个 月里，我的经济来源
...
...wouldbemysixscanners,which Icouldstilltrytosell.
...
就是那
6
台扫描仪我还能继续推销那玩意

IfIs oldthemall,maybewemightgetby.
如果能全卖掉的话，也许我们能熬过去

-m.-He'sasleep.-
我来，我来
-
他睡着了

Allright.
好吧

Okay,baby.
到了，宝贝

Igotit.
我拿着了

I'mgoingtoNew York.
我要去纽约了

Mysister'sboyfriend...
我妹妹的男朋友
...
. ..openedarestaurant,andtheymayhaveajobformethere.. ..
开了家餐厅可能会给我份工作

SoI'mgoingtoNew York,Chris.
我要去纽约了，克里斯

Christopher'sstayingwithme.
克里斯托弗和我一起

I'mhismom,youknow?
我是他妈妈啊

Heshouldbewithhismom.
他应该和他妈妈在一起的

Ishouldhavehim,right?
他应该和我在一起，对吗？

Youknowyoucan'ttakecareofhim.
你知道你照顾不了他的

Whatareyougonnadoformoney?
那你怎么挣钱？

IhadaninterviewatDeanWitterforaninternship...
我 去迪安·维特公司参加了个实习面试

...andIgotit.
我被录取了

SoI'mgonnastand outinmyprogram.
所以我会开始接受培训

精心整理

Salesmantointern'sbackwards.
从推销员倒退到实习生？

No,it'snot.
不，不是

Igottago.
我得走了

TellhimIlovehim,okay?
告诉他我爱他，好吗？

And....
还有
...
Iknowyou'lltakecareof him,Chris.
我知道你会照顾好他的，克里斯

Iknowthat.
我知道的

-DeanWitter.-Yes,hi .-
迪安·维特公司
-
你好

Yes,I'stle.
呃
...
我要给杰·托斯特尔先生留言
< br>-Yourname?-Yeah,mynameisChrisGardner.-
你的名字？
-
我叫克里斯·迦纳

Themessageis:
留言是
:
Thankyouverymuch forinvitingmeintotheprogram.
非常感谢邀请我参加培训
IreallyappreciateitandI'dbeverypleasedtoacceptyo urinvitation.
真的感谢您我非常高兴接受您的邀请

Isthatall?
就这些吗？

Yes,that'sit.
对，就这些

-Okay.-Thankyou.-
好的
-
谢谢

Bye.
再见

-Becarefulwiththat.-What?-< br>小心点
-
什么？

Becare-- Goahead.
小心
...
走吧

-Arewethere?-Yep.-
到了吗？
-
是的

-Hey,youknowwhattodayis?-Yeah.-
嘿，知道今天周几吗？
-
知道

-What?-Saturday.-
周几？
-
周六

-Y ouknowwhatSaturdayis,right?-Yeah.-
你知道周六要干什么，是吧 ？
-
知道

-What?-Basketball.-
干什么？
-
打篮球
-Youwannagoplaysomebasketball?-Okay.-
想去打篮球吗< br>?-
好啊

Allright,thenwe'regonnagosellabone- densityscanner.
好的之后我们去卖骨质扫描仪，怎么样？

-Ho waboutthat?Wannadothat?-No.-
好吗？
-
不好

Hey,Dad.I'mgoingpro.
嘿，老爸，我要当职业篮球员

I'mgoingpro.
我要当职业篮球员

Okay.
哦
...
呃
...
Yeah,Idon'tknow,youknow.
这可不好说
...
Y ou'llprobablybeaboutasgoodasIwas.
你大概会和我以前水平一样糟

That'skindofthewayitworks,lowaverage.
有其父必有其子嘛我当时篮球就处于平均水平之下

Youknow,soyou'l lprobablyultimatelyrank...
所以大概你的最终水平
... ...somewherearoundthere,youknow,so......
也就和我 一样，所以
...
...Ireally--You'llexcelatalotofth ings,justnotthis.
你在很多方面都很优秀但是在篮球上不是

Id on'twantyoushootingthisballalldayandnight.
所以我不 希望你就这么在这整晚的练习投篮

-Allright?-Allright.-
知道了吗？
-
好吧

Okay.
好的

Allright,goahead.
好吧，走吧

精心整理

Hey.
嗨

Don'teverletsomebodytellyou...
别让别人告诉你

...youcan'tdosomething.
你成不了才

Notevenme.
即使是我也不行

-Allright?-Allright.-
知道了吗？
-
知道了

Yougotadream...
如果你有梦想的话

...yougottaprotectit.
就要去扞卫它

People can'tdosomethingthemselves...
那些一事无成的人

...theywannatellyouyoucan'tdoit.
想告诉你你也成不了大器

Ifyouwantsomething,.
如果你有理想的话，就要去努力实现就这样< br>
Let'sgo.
走吧

Dad,whydidwemovetoamotel?
Dad,whydidwemove toamotel?
爸，为什么我们要搬到汽车旅馆去？爸，为什么我们要搬到汽车旅馆
去？< br>
eI'mgettingabetterjob.
跟你说了，因为我会有份更好的工作

-Yougottatrustme,allright?-Itrustyou.-
相信我， 好吗？
-
我相信你

Allright,,.
来，快点，跟上

Dad,when'sMomcomingback?
老爸，妈妈什么时候回来？

Dad,when'sMomcomingback?
爸，妈妈什么时候回来？

Idon'tknow,Christopher.
我不知道，克里斯托弗

Dad,listentothis.
爸，你听这个

Oneday,ama nwasdrowninginthewater.
有天，一个人在水里快要淹死了

Andaboatcamebyandsaid,
这时一只船过来问他“需要帮忙吗？”

Hesaid,
他回答说“不了，谢谢，上帝会救我的”

,
后来又有一只船过来问“需要帮忙吗？”

Andhesaid,
他说“不用，谢谢了，上帝会救我的”

Thenhe drowned,andhewenttoheaven.
后来他淹死了，上了天堂

Andhesaid,
他问“上帝啊，为什么你不救我？”

AndGods aid,
上帝回答说“我不是派
2
艘大船去了吗，笨蛋”

Doyoulikeit?
你喜欢吗？

Yeah,that'sveryf unny,yourhand.
是的，很有意思，过来

-Thankyouvery much,sir.-Yes,sir.-
非常感谢您，先生
-
不客气
-Yougotthebillofsalehere.-Yes.-
这是正式的收据
-< br>好的

Alltheinformationyou'llneed.
和你需要的所有资料

Thankyouverymuchforyourbusiness.
谢谢你

Thankyou.
谢谢

Onehundred,200,20,40,4 5,46...100
，
20020
，
40
，
45
，
46...
...7,8,9,10....7
，
8
，
9
，
10
Thankyou.
谢谢

-Hey,youw antoneofthose?-No,it'sokay.-
嗨，想要那个？
-
不， 没事的

Comeon,ne?
好吧，可以买一个，要哪种？

-Youlikethatone?Howmuch?-Twenty- fivecents.-
要这个？多少钱？
-
两毛五

精心整理

Thispartofmylifeiscalled
我人生的这部分叫做“实习”

正前方的是曼尼工业和新科石油

The1200buildingisMedleylndustrialandSankoOil.
对街是里瑞运输

ThebuildingacrossthestreetisLee-RayShipping.
几周内你们会拿到一份电话名单
...
Inacoupleweeks,you'llgetcallsheets...
...withthephonenumbersofemployees...
上面都是金融区财富
500
强公司员工的电话

...fromev eryFortune500companyinthefinancialdistrict.
你们从中选出
60
家公司

Youwillbepoolingfrom60Fortunecompanies.
你们主要负责打电话给这些随机选择的潜在客户

Youwillmainlybecold-callingpotentialclients.
必要的话就和他们一起吃饭

Butifyouhavetohavelunchwi ththem,havebreakfastwiththem...
甚至是给他们带孩子竭尽所能向他们介绍

...evenbaby- sitforthem,dowhateverittakestofamiliarizethem...
我们公司提供的各项投资组合根据公司的财务计划

...youtomatchtheirneedsandgoals...
最大程度的满足客户需求总而言之，你们去钓鱼

...nce,youreelthemin...
公司则来烹调

...we'llcookthefish.
你们在座的有些是因为有门路才进来的

Someofyouareherebecauseyouknowsomebody.
有些人则认为自己是个人物

Someofyouareherebecauseyouthinkyou'resomebody.
最终这里只会有一个人真正成为个人物

There'soneguyinherewho'sgonnabesomebody.
那就是
...
能把这个变成这个的人

Thatperson'sgonnabetheguy...
...whocanturnthisintothis.
80
万美金的佣金

Eighthundredthousandincommissiondollars.
你，你，帮我发一下

You,you,helpmehandtheseout.
这个将会是你们的“圣经”

Thisisgoingtobeyourbible.
你们要吃睡不离身

You'lleatwithit.
其实道理很简单

-You'lldrinkwithit.-Itwassimple.