absolve2017年5月CATTI英语二级笔译真题及汉译英答案

2021年1月20日发(作者：商务参赞)
2017
年
5
月
CATTI
英语二级笔译真题

一、英译汉第一篇
:
出自
The 2030 Agenda For SustainableDevelopment
This
Agenda
isa
plan
of
action
for
people,
planet
and
prosperity.
It
also
seeksto
strengthen
universal
peace
in
larger
freedom.
We
recognize
thateradicating
poverty
in
all
its
forms
and
dimensions,
includingextreme
poverty,
is
the
greatest
global
challenge
and
anindispensable
requirement for sustainable development.
We areresolved to free the human race from the alleviation of poverty andheal and protect our
determined to take the bold and transformative steps which areurgently needed
to shift the world onto a sustainable and resilientpath.
The
17Sustainable
Development
Goals
and
169
targets
which
we
areannouncing
today
demonstrate
the
scale
and
ambition
of
this
newuniversal
Agenda.
They
seek
to
build
on
the
Millennium DevelopmentGoals and complete what these did not achieve. They seek to realizethe
human rights of all and to achieve gender equality and theempowerment of all women and girls.
They are integrated andindivisible and balance the three dimensions of sustainabledevelopment:
the economic, social and environmental.
We
are
meetingat
a
time
of
immense
challenges
to
sustainable
ns
of
our
citizens
continue
to
live
in
poverty
and
are
denieda
life
of
re
rising
inequalities
within
and
among
countries.
Genderinequality
remains
a
key
challenge.
Unemployment,
particularlyyouth unemployment, is a major concern. Global health threats, morefrequent and
intense
natural
disasters,
spiraling
conflict,
violentextremism,
terrorism
and
related
humanitarian
crises
and
forceddisplacement
of
people
threaten
to
reverse
much
of
the
developmentprogress made in recent lresource depletion and adverse impacts of
environmentaldegradation,
including
desertification,
drought,
land
degradation,freshwater
scarcity
and
loss
of
biodiversity,
add
to
and
exacerbatethe
list
of
challenges
which
humanity
echange
is
one
of
the
greatest
challenges
of
our
time
and
itsadverse
impacts
undermine the ability of all countries to achievesustainable development.
The MillenniumDevelopment Goals were agreed 15 years ago provided an importantframework
for development and significant progress has been made ina number of areas. But the progress
has
been
uneven,
particularlyin
Africa,
least
developed
countries,
landlocked
developingcountries,
and
small
island
developing
States,
and
some
of
theMillennium
Development
Goals
remain
off- track,inparticular
those
related
to
maternal,
newborn and
child
health
andto
reproductive
mmit
ourselves
to
the
full
realization
of
all
the
MillenniumDevelopment
Goals,
including
the
off-track
Millennium
DevelopmentGoals,
in
particular by providing focused and scaled-up assistanceto least developed countries and other
countries in specialsituations, in line with relevant support programs. The new Agendabuilds on
the
Millennium
Development
Goals
and
seeks
to
completewhat
these
did
not
achieve,
particularly in reaching the mostvulnerable countries.
二、英译汉第二篇
:
出自
2010
年
Economist
Entrepreneursin Silicon Valley, only half- jokingly, call it the URL three letters usually
stand
for
Uniform
Resource
Locator
—
theunique
address
of
any
file
that
is
accessible
via
the
internet. Butin the world of internet start-ups, URL has another meaning:Ubiquity first, Revenue
Later. This pretty much describes thestrategy of most big online social networks, which over the
pastfew years have concentrated on piling on users rather than worryingabout s