有所裨益3936商务英语2(7)

2021年1月20日发(作者：920)
目
1

未回答

满分
10.00
标记题目

题干

—
Is it possible to find alternative payment terms for this order?

—
__________________________

选择一项：

A. I’m afraid not. We insist on a letter of credit.

B. No, I think the price is reasonable.
C. I can’t be of any help in this
respect.
反馈

你的回答不正确
解析：本题考核
“
表达观点
”
的交际用语。第一说话人询问是否可以选用
其他的付款方式，听者如果觉得不可行，可以礼貌地予以否定并强调坚
持某种付款方式，所以答 案是
A
。

题目
2

未回答

满分
10.00
标记题目

题干

—I’m afraid the goods we received yesterday are short of weight.

—
__________________________

选择一项：

A. I’m afraid we really couldn’t accept that.

B. I suggest maybe should check it again.
C. I’m sorry to say the shipment didn’t turn out to be satisfactory.

反馈

你的回答不正确

解析：本题考核
“
表达不满或遗憾
”的交际用语。第一句话提出昨天收到
的货物分量不足，选项
A
和选项
B< br>的答语很不礼貌；听者应该致歉说这
批货没有让客户感到满意，所以答案是
C
。

题目
3

未回答

满分
10.00
标记题目

题干

—
Could I suggest we meet to review the issue and propose a mutually
satisfactory solution?

—
__________________________

选择一项：

A. You are welcome. You can visit us any time you like.
B. That’s alright. I’ll wait for your reply as soon as possible.

C. Sure, we will try our best jointly to deal with the issue.
反馈

你的回答不正确

解析： 本题考核
“
要求行动
”
的交际用语。第一说话人询问是否可以双方
开 会提出一个相互满意解决办法，听者同意，并答应尽力配合，所以答
案是
C
。

题目
4

未回答

满分
10.00
标记题目

题干

The company owns branches not only in Europe _______ in North
America.

选择一项：

A. but
B. but also
C. as well as
反馈

你的回答不正确

译文：这家公司在欧洲和北美都有分公司。

解析：
not only...but also...
是固定搭配，表示
“
不仅
……
而且
……”
，所以
答案是
B
。< br>
题目
5

未回答

满分
10.00
标记题目

题干

We ______ a copy of the statement for your reference.

选择一项：

A. enclose
B. encircle
C. enrich
反馈

你的回答不正确

译文：随函附上对账单复印件，供您参考。

解析：
enclose
意为
“
附上，附寄
”
；
encircle
意为
“< br>包围，围绕
”
；
enrich
意为
“
使
……
丰富，
使
…….
富裕
”
；
只有选项
A符合题意，
所以答案是
A
。

题目
6

未回答

满分
50.00
标记题目

题干

二、翻译：从以下
A
、
B
、
C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。

1. For the seller, the best terms would be full payment in cash at the
time of sale.
回答


A.
为了卖方利益，最好的条款是在销售时以现金全额付款。

B.
对于卖方来说，最好的付款方式是销售时全额现金支付。

C.
由于卖方缘故，最好的协议是在销售时以现金全额付款。


2. There is a difference of 5 million dollars between this year’s sales
and last year’s.
回答


A.
这里有今年和去年
5
百万美元的销售额差价。

B.
今年和去年的销售额相差
5
百万美元。

C.
今年和去年的销售额有
5
百万美元的不同。


3. So let’s meet each other
half-way and compromise on a 10%
reduction in price on the consignment.
回答


A.
那么我们半路上见，妥协运货价降低
10%
吧。

B.
那么我们各让一半，你我妥协将运货价降至
10%
吧。

C.
那么我们双方都做些让步，运货价减少
10%
吧。


4. The manager hastened to point out that his products were far
superior to others.
回答


A.
经理急忙指出，他的产品比其他的要好得多。

B.
经理急忙指着他的那些产品，称他们比其他的要好得多。

C.
经理急忙指出，那个产品比其他的要好得多。


5. 15 tons of goods can’t simply disappear into thin air.
回答


A. 15
吨的货物不可能凭空消失。

B. 15
吨的货物不可以简单地消失。

C. 15
吨的货物不会消失在稀薄的空气中。


反馈

解析：

1. for the seller
意为
“
对于卖方来说
”
；
the best terms
根据句意，意为
“
最
好的付款方式
”
；
in cash
表示
“
用现金
”
；所以答案是
B
。

2.
这是一个
There be
句型，翻译时不能拘泥于原句的 结构，非将
“
有
”
字译出；
a difference of+数字
+between…and…
表示
“……
与
……
之 间的
差异，差额
”
，所以答案是
B
。

3.
这是一个有两个并列谓语的简单句，
meet each other half- way
意为
“
各让一半
”
，
compromise on
意为
“
在
……
方面妥协
”
，
a 10% reduction in
price
意为
“
价格降低
/
减少
10%”
；
consignment
意为
“
装 运的货物，
托运
”
；
each other half- way
与
compromise
意义上有重复，
“
各让一半
”
即为
“
在
……
方面妥协
”
，
翻译时为 保证译文简练译出一个即可，
所以答案是
C
。

4.
这是一个含有宾语从句的复合句，
point out
意为
“
指出， 指明
”
；
that
引导宾语从句，不能译为
“
那个
”
，
far superior to
意为
“
优于，胜于
”
；所
以答案是
A
。


5. A
解析：
这是一个简单句，
其中
thin air
意为
“< br>稀薄的空气，
无影无踪
”
，
simply
在此表示强调，意为
“
简直，根本
”
，此题应该结合具体的语境，
选择合适的意思，所以 答案是
A
。