昨日Mold Prevention Measures(防霉措施中文译本)

2021年1月20日发(作者：allude)
MOLD PREVENTION MEASURES

We expect all vendors/agents/manufacturers to be guided by the following measures as well as any extra
appropriate
mold,
mildew,
fungus
preventive
measures
at
all
times,
especially
during
the
defined
mold/mildew rainy season. These guidelines should help reduce any incidents of
mold.
我們希望在所有時段，尤其是特別指出的防黴雨季，貿易商
/
代理商/
工廠能採用如下的防黴措
施及不限於下面的列出的額外的適當的防黴措施。


The mold prevention measures have been integrated in the form of
an updated MOLD PREVENTION
CHECK
LIST
which
will
be
utilized
along
with
Integri’s
factory
evaluation
audit
to
ensure
the
stri
ct
implementation by factories.
這份防黴措施已經製作成最新的
CHECK LIST
的表格，並由豐達在進行工廠評 估時同時使用，
以保證工廠嚴格執行裡面的內容。


We have specified the most important and obligatory measures which are defined as mandatory checking
items. In case they are not carried out by factories, it will
result in automatic failure on Integri’s factory
evaluation audit.
我們將防黴措施裡最必須的部分定義為強制性執行條款，如果工廠未能執行裡面的內容，將導
致工廠 不能通過評估。


Any failure to sustain ongoing, robust mold management practices and associated disciplines that leads to
complaints
of

mold
or
mildew
of

product
in
the
supply
chain
or
at
Target
stores
will
lead
to
an
assessment of
chargeback’s for defective goods.


如果防黴管理以及相關的措施未能持續有效的執行到位
,
從而導致產品在供應鏈和
TARGET
的
店鋪中發現發黴的產品，將會導致對 有問題的產品進行罰款評定。



1.

BUILDINGS

工廠建築


1.01

Ensure that roofs and walls (including windows & doors) do not leak
.

保證所有的
屋顶
和牆壁（包括窗戶和門）沒有滲漏。


1.02

Twice a year, all working and storage areas, including walls, floors, ceilings, fans, vents, windows and
equipment
(exterior
and
interior)
must
be
sanitized
with
bleach
water
or
Formalin.
A
thorough
cleaning is also required after any factory flooding.
每年兩次，所有工作場所和倉庫，包括牆壁，地板，天花板，風扇，通風管
/
口，窗戶及機
械設備
必须
使用漂白水或福馬林徹底
消毒
。在工廠遇到淹水後更要徹底清掃。


1.03

Any discolored walls should be bleached and repainted.
脫了色的牆壁應該漂白和重新粉刷。














2011 TARGET MOLD PREVENTION MEASURES
2.

STORAGE
庫存


2.01

Recommend checking the moisture content of
incoming materials with a moisture meter, especially
anything that is textile, coated textile, or leather.

用濕度計檢查原材料的濕度，特別是紡織物，紡織物塗層和真皮皮料。


2.02

All raw materials, components, accessories, shoes must always be put on plastic pallets at a minimum
of 12 cm above the floor and at least 1.5 meters away from windows, covered and sealed against dust
exposure.

所有的 原材料，部件，附件，
成品
鞋等
,
必須始終擺放在塑膠架上，離地面至少12CM
及離
窗戶至少
1.5
米，並且將其覆蓋好以防止灰塵。


2.03

Old
stock
materials
and
actual
production
materials
must
be
separated
for
storage,
including
semi-finished and completely finished products.
新舊物料必須分開存放
,
包括半成品材料和
已经
完成的產品
.

2.04

Production areas must install adequate, functioning de-humidifiers, fans for good air circulation and
ventilation. In order to maintain a relative humidity of
50-60%, a humidity gauge and thermometer
should be installed so temperature and humidity can be monitored consistently recorded daily.
生產區域必須安 裝足夠的，功能良好的抽濕器和風扇以保持良好的空氣循環和流通。為了
维持
50-60%的相對濕度，工廠應該放置
温度
計
和
濕度
计
,
每天測量溫度和濕度。


2.05

Storages rooms must have proper
roofs for
protection
during
rainy
weather.
Ensure
factory roofs
and walls do not leak.
为了
對抗雨季
,
倉庫必須
要
有
适当的
屋頂，屋頂和牆壁不能滲漏。


2.06


Cover or seal materials to prevent dust exposure.
所有物品應有遮蓋或密封，以防灰塵。


2.07

All storage areas must have internal forced air circulation (fans). Keep windows closed. Do not allow
stagnant air.
所有倉庫
区域必须
應用風扇來保持空氣流通，緊閉窗戶，不得有停滯的空氣。


2.08


All materials must be cycled on a “first in, first out” basis.

所 有材料
的
使用
,
要
遵守“先進貨，先使用”的原則。


2.09

All raw materials inventory must be consumed and replenished timely so that goods do not remain in
storage for extended periods.
所有的庫存材料都必須及時使用和補充，以免產品在倉庫存放太久。
















2011 TARGET MOLD PREVENTION MEASURES