英语语音破产姐妹中的俚语经典台词整理

2021年1月20日发(作者：veneno)
友谊的开始

口语精华：

1. Nailed it.
搞定。

2. Don’t get
attached
.
别建立感情。

3. Hi, what can I get ya?
您好，您要点什么吃的
?
4. I’m a really fast learner.

我学习东西可快了。

5. Oh, no, no. It’s on the house.

不用，不用，免费的。

6. You make that pretty obvious.
你表现得很明显。

7. I’m only gonna say this once, so pay attention.

我就说一回，仔细听。

8. Miss, could we have some
menus
?
小姐，可以给我们几份菜单吗？

9. Well, I can cross that off my
bucket
list.
太好了，我可以把这项从人生目标清单上划下去了。

10. I need a roommate, if you wanna
crash
.
你要找地方住的话，咱俩可以当室友。

11. You did better than I thought you would.
你做的比我想象的好多了。

12. You are really judgmental, you know that?
你真的很挑剔，你知道吗？

13. I see an opportunity, and I make it happen.
只要有机会，我绝不让它溜走。

14. What, I’m supposed to believe you about this?

是吗，我该相信你说的这些吗？

经典台词：

1. Earl
：
You got
screwed
.
你被耍了。

2. Damn, dude, she burned you.
靠，伙计，她完胜呀。

3. Max
：
Did freakin’ Chestnut here kick you in the head while I was in Starbucks?

我去星巴克的时候，你脑子让栗宝给踢了吗？

4. Caronline
：
It’s not our fault that th
e idiot who makes the
cupcakes

doesn’t know their worth.

做蛋糕的傻子定价这么低又不是我们的错。



1. Hi, ready to order?
准备好点餐了吗？

2. Don’t you need to write this down?

你怎么还不动笔记下来啊？

3. I have something new I want you to try.
我有新东西想让你尝尝。

4. It’s my new cupcake
flavor
.
我说的是我蛋糕的新口味啦。

5. I know you got that right.
说得好。

6. Well, you can’t be late again.

你不能再迟到了。

7. So you might have a
shot
.
没准你有戏。

8. Just put it on.
你挂着就是了。

9. Create a
buzz
.
制造名气嘛。

10. I’m
mocking
you.
我嘲笑你呢。

11. So none of my business.
跟我没关系。

12. Hope those sheets are okay.
希望你能睡得关这床单。

13. I know they’re the best you could afford.

我知道你就只能买这么好的了。

14. Could you do me a favor and open the back door?
你能帮我开开后门吗？

15. Do you think it’s a fear of success?

你觉得那是对成功的恐惧吗？

16. I can make this happen.
我能让这成为现实。

17. You’ll get used to it.

你会习惯的。

18. You really hurt her.
你伤她很深。

19. This isn’t cool at all.

这样是不对的。

20. I have something to say to you and you had better listen.
我说的话你最好给我听清楚。

21. Leave the key.
把钥匙留下。

22. Straight up.
坦白说。

23
. If you wanna talk, I’m here.

如果你想倾诉，我就在这儿。

24. Can I get a hit off that?
我能尝一口吗？

25. Get it off me.
快帮我弄掉。

26. This is dry-clean only.
这衣服只能干洗。

27. What’s the big occasion?

要出席什么场合吗？

28. Come over and say hello.
过去跟她打声招呼吧。

29. You’ve done so much for me,
I wanted to do something for you, too.
你为我做了这么多，我也想帮你做点事。

30. I need to see you outside.
我们出去谈。

31. Don’t get involved with her.

不要跟她扯上关系。

32. Be right back.
马上回来。

33. I’ll
figure
something else out.
我会找到别的出路的。

34. Did you hear me?
你听见我说的话了吗？


hate is at
capacity
.
我非常讨厌你。

2.
Spit
it out.
说吧。

3.I'm drunk on black
truffle
.
我被黑松露喂醉了。

you two need to be left alone?
你俩要单独待一会儿不？

't you ever been at a loss for words?
你就没有说不出话的时候？

经典台词：

: That's like throwing
gasoline
on a
pretentious
fire.
那就像是火上浇油啊。

2. Caronline: Once we start doing that, it's a
slippery

slope
.
一旦开了头

，就刹不住车。

:whenever you're in pain, that is my treat.
每次你痛苦

，我都可享受了。


1. I'm sick of it.
我受够了。

2. This is too much.
这太过分了。

3. You had
boob
job.
你隆胸了。

4. We can't top that.
我们比不过。

5. It bears repeating.
这值得再三强调。

6. I will handle this.
我来搞定它。

7. Do not get
attached
.
别对它用情太深。

8.
Tipping
is an option.
给不给小费是我的自由。

9. It was a wake-up call to me.
这给我敲醒了警钟。

10. See how I made that happen?
看见我如何实现这个了吗？

11. Peach is throwing a birthday party?
佩琪要举办生日会吗？

12. My life is not where I want it to be.
现在的人生并非我想要的。

13. It's time to fight back and
grab
life by the balls.
现在是时候绝地反击，把握人生了
.


1.
Butt
out.
少管闲事。

2. It's on me.
我请客。

3. He led you on.
他误导了你。

4. I'm
obsessed
with it.
我超喜欢它。

5. That's all she wrote.
这就是结局。只有这些。

6. Usual?Two coffees to go?
像平时一样，两杯咖啡外带？

7. Can I get you anything else?
请问还需要点什么吗？

8. Did you have to tell everyone?
你非要搞得人尽皆知吗？

9. Break it up. Go about your business.
做你们自己的事去吧。

10. Just how I like it. What do I
owe
you
？

正合我意，一共多少钱？

11.
Rumor
has it that you had your heart broken.
有传闻说你心都碎了。

12. It's my day off. You're the one with the job.
今天我休息。你还是要上班的那个。

13. I don't think romance is in the cards for me.
我觉得浪漫是不可能发生在我身上的。

14. He didn't want to start a relationship with you out of a lie.
他不想让你们的感情建立在谎言之上。


1. I need a day off.
我需要休息一天。

2. I want so bad to be
hip
.
我超想赶潮流的。

3. I've got to man up and face it.
我得装男人来应付一下。

4. I'm
nipping
like crazy in here.
我这里疼得厉害。

5. Cut to the end.
直接到结尾。

6. you're adorable exactly as you are.
你本来就已经很可爱了。

7. I'm a brilliant event planner.
我是超棒的活动策划。

8. I
doff
my cap.
向您脱帽致敬

。

经典台词：


1. Caronline
：
What's the interest rate on your credit card?
你信用卡的利率是多少？

2. Caronline
：
I'm one of those people who gets off on
untangling
big, complicated messes.
我就是那种专门帮人解决大麻烦的。


3. Max
：
You look like a lesbian i made out with once on a dare.
有一次我鼓足勇气跟一拉拉亲热

，你跟她长得一模一样。

4. Caronline
：
It's exactly the kind of hip event you're dying to be a part of.
绝对是你想参加的潮人派对。


1. Never doubt me.
永远不要怀疑我。

2. so it all evens out.
所以都扯平了。

3. I rolled my eyes.
我翻白眼了。

4. I have my
earbuds
in.
我带着耳机呢。


5. Had my eye on it.
我早就注意到它了。

6. You
snooze
, you lose.
走神你就输了。

7. Thanks for looking out for me.
谢谢你为我着想。

8. Maybe someone just post on your wall.
可能有人给你留言咯。

9. I'm so sorry it broke up with you.
很遗憾它把你甩了。

10. I'm gonna give this to you straight up.
我就坦白说吧。

11. This week's new iPad just came out.
本周新版
iPad
出炉。

经典台词：

1. Earl
：
That lady just
slipped
me her number.
刚才那个女人把她号码塞给我了。

2. Earl
：
Like I need another
menopausal
white woman scratchin' at my window like a cat in heat.
好像我还需要一个更年期的白人妇女抓我的窗户，像只发春的猫一样。

3. Han Lee
：
three weeks in a row you have not yet accepted my request to be a Facebook friend.
我 等了
3
个礼拜你还是没接受我的
Facebook
好友申请。


4. Max
：
you're an heiress who's
slinging
burnt hash and
stale
toast.
你也就是扔扔焦肉泥和坏面包的千金而已。


口语精华：

1. That's more like it.
差不多。

2. Why don't I get to talk?
为什么我不能说？

3. More like
poseurs
in their 20s.
更像是
20
多岁的装逼犯。

4. My absolute fave is the coconut-coffee.
我最爱的当然是椰香咖啡。

经典台词：

1. Max: He's just a customer that went
rogue
.
他只是个捣蛋的顾客。

2. Johnny: My buddy Carlos is
crushing
pretty hard on Caroline.
我兄弟
Carlos
对
Caroline
很有意思。

3. Caroline: I just think society's way too concerned with other people's idea of what's pretty.
我只是觉得，当今社会太注重他人对美的看法。

4. Caroline: It's not shameful to not know how to do something.
有些事不会做并不可耻。


1. I'm so
relieved
.
我真是如释负重。

2. You're not my type.
你不是我喜欢的类型。

3. Don't be such a girl.
别跟小女生似的。

4. The man was so into you.
这个男人曾经这么喜欢你。

5. You need to get over him.
你得忘掉他。

6. Don't you talk about my mama!
不许你这样说我的妈妈！

7. You can not know that for sure.
你又不能确定。

8. I told him not to show his face.
我告诉过他不要出现。

9. I have an
announcement
to make.
我有事要宣布。

10. You should call in sick to your job.
你应该打个电话请病假。


1. Hang in there.
坚持下去。

the big smile?
怎么笑得这么灿烂？

3. He is out of shape.
他的身材走样了。

4. Don't be so negative.
别这么消极。

5. Let's cut to the
chase
.
让我们言归正传吧。

6. He's seen better days.
他有过好日子。

7. Let's not get personal.
咱们别进行人身攻击。

8. Don't take it personally.
别放在心上。

9. He is in a class by himself.
他是独一无二的。

10. One day we'll be back on top.
终有一天我们将东山再起。

11. I have made it to the final round.
我成功晋级到最后一轮了。

12. It's not like I've not been thinking about it.
我又不是没考虑过这个问题。


1. Don't push me.
别催我。

2. It is kinda
karma
.
这也算因果报应吧。

3. Can you break some 20's?
你能把这
20
块找开吗？

4. Don't talk down to me.
别用这种居高临下的语气跟我说话。

5. Don't let him get to you.
别为他心烦了。

6. They're all one-of-a-kind.
他们每个都是独一无二的。

7. Table ten would like the check.
十号桌买单。

8. The business will go up and down.
生意总有起有落。

9. How much longer do we have to wait?
我们还要等多久？

10. Why didn't that occur to you before?
你以前怎么就没想到呢？

11. Is there anything I can do to cheer you up?
有什么我可以做的来使你开心起来吗？


口语精华：

1. I was
harsh
on you.
我对你们太刻薄了。

2. Not to screw with us.
别耍我们了。

3. How much do you make?
你们可以挣多少钱？

4. Thanks for stopping by.
谢谢拜访。

5. It's the least I can do.
这是我唯一能做的。

6. You take advantage of us.
你占了我们的便宜。

7. I'm more a cheeseburger kind of girl.
我更喜欢奶酪汉堡。

8. I don't like to judge a book by its cover.
我不喜欢以貌取人。

9. Do you always go to the worst case
scenario
?
你总是要往最坏的情况去想吗？

10. We want to offer you a free dinner as our way of apologizing.
我们想请你吃顿饭作为道歉。


口语精华：

over, I wanna
slide
in close to you.
过去点儿
,
我要跟你坐一块儿。

2.I have come across a $$6
inaccuracy
in tonight's total.
我刚发现有
6
块钱对不上帐。

must go over all checks again.
你得把帐全部再检查一遍。

whatever the task, you won't be sorry.
但是不管是什么活，我们都会让你满意的。

we set our mind to something, we accomplish it.
当我们下定决心的时候，就一定会成功的。

do you think you get to the future?
你不努力哪来的未来啊。

7.I don't pay attention to the business stuff.
经营又不是我负责的。

, she hold you down.
瞧，她把你拖累了。

it.
闪瞎你。

are you freaking out?
你怕什么啊？

a little
mishap
.
一点小意外而已。

thinks I'm not pulling my weight?
她觉得我不够努力？

there are other areas where I
excel
.
但我也有擅长的领域啊。




《破产姐妹》
（又名《打工姐妹花》
）
（
2 Broke Girl s
）
，是美国
CBS
电视台于
2011
年下半年推
出的情景喜剧。该剧讲述了两个身份背景际遇截然不同的纽约女孩，在同一家小餐厅打工，
相遇相知相好 并共同开创事业的故事。

两姐妹中，
Max
一路从社会底层摸爬滚打而来， 江湖气息重，讲情义肯帮人，虽稍显粗俗，
却不乏
“
女侠
”
的风范。 而
Caroline
是个含着金钥匙长大的娇娇女，可是父亲的破产让她一无
所有。为 了生存，她不得不放下尊严，到一家低档小餐厅工作。

《破产姐妹》以其幽默犀利的台词、< br>鲜明的人物个性，迅速窜升为中国美剧迷的新宠。
而该
剧的场景恰好在餐厅，
是 个展现三教九流众生相的绝佳场所，
因此剧中地道的美语口语、
片
语、俚语随处可见。 让我们一起来看看吧！


piss off