英语句子翻译difficulty的用法

2021年1月20日发(作者：翩跹)
difficulty
的用法
:

1.
关于是否用作可数名词和是否用复数形式：

(1)
表示抽象意义的
“
困难
”
，是不可数名词。如：

Bad planning will lead to difficulty later.
计划不周会给以后带来困难。

(2)
表示具体意义的“困难”
(
如难事、难点、难题等
)
，是可数名词。如：

He paused as if he found a difficulty.
他停下来，好像遇到了一个难点。

He met with many difficulties when travelling.
他在旅行进遇到过不少伤脑筋的事。

(3)
在某些词组中是不可数名词
(
只用单数
)
。如：

with difficulty
困难地

without difficulty
容易地

而在某些词组中又是可数名词
(
且 通常要用复数形式
)
。如：

make difficulties
刁难

under difficulties
在困难条件下

(4)
在某些词组中可用作可数名词或不可数名词，有时意义相同：

make no difficulty
＝
make no difficulties
无异议，不反对

有时意义不同：

be in difficulty
有困难

be in difficulties
手头拮据

2.
关于句式

have difficulty in doing sth
：

(1) difficulty
通常是不可数名词；

(2) difficulty
前可用

some, any, no, great, much, little
等修饰
;

(3)
动词

have
可用

find, there be
等换之；

(4) in doing sth
中的

in
可以省略，但不能改为

to do sth
。

There was no [little] difficulty in persuading her.
没费什么劲就说服她。

I had [found] great difficulty (in) doing the work.
做这工作我觉得很吃力。

若其后接名词或代词，也可用介词

with
。如：

Do you have any difficulty with [in] English?
你对
(
学习
)
英语有困难吗
?


反义词
difficult
与
easy:


这是一对反义词，由于其用法较为相似，所以下面一起讲解：

1.
表示做某事很困难
(
容易
)
，
英语通常用

be difficult (easy)(for sb) to do sth,
注意该结构
通常要用

it
作式主语，而不直接以人或物作主语。如：

这工作我很难
(
容易
)
做。

误：
I’m difficult (easy) to do the work.

正：
It’s difficult (easy) for me to do the work.

【注】若

be difficult (easy)
之后的不定式与句子主语有动宾关系，则句子可以用人或物
作主语，但注意此时该不定式通常只用主动 形式表被动意义，而不直接用被动式。如：

这小孩很难
(
容易
)
教。