grandeur2019年北京大学翻译硕士MTI跨考逆袭考研经验贴

2021年1月20日发(作者：时间范围)
很幸运能成为今年北大
MTI
的六位幸存者之一。初试第七擦边进复试，复试第一，< br>总分第三。


先说下我的基本情况，本科西安工科
985
信 息类专业，专业第五，四人保研。四
六级一次性
620+
，雅思一次
7.5< br>，连续三年全国大学生英语竞赛特等奖，最高拿
过全国大学生英语演讲比赛一等奖，其他国家级省 级演讲辩论模联奖项若干。曾
在北京某东方短暂地做过雅思教师。

01

问题。


初
试
专
业
课
公
共
课


政治：紧跟肖秀荣，把肖秀荣系列踏踏实实做完，肖八肖四的大题背完就不会有

翻译 硕士英语：北大非常注重考生的英语水平，很多人今年都倒在了这一门。这
门考试的几篇文章是我见过最 难的，尤其是排序题，让人摸不着头脑。不过幸好
题目难度不算大，而且文章无论多难，只要单词量够大 ，语法没问题，稍微有点
历史文化基础，都是可以慢慢读懂的。三个小时读五六篇文章，写一篇作文真的
不算多。


准备这一门的时候，一定要把
GRE
单词背得 滚瓜烂熟，如果语法不好的话建议把
五三上的语法拿出来再看看。我刚开始的时候做
GRE阅读，后来发现难度不够，
就找一些英语论文来练习。作文的话练雅思作文就可以，把写作套路掌握 好，什
么样的作文都是一样地写。


英语翻译基础：因为是跨考，我在翻译 上花的时间是最多的。从
18
年
3
月开始练
翻译。入门的时候用的是 武峰，大概一个星期就看完了，学了一些基本的技巧。
之后用的一直是韩刚系列，韩刚的英语翻译技巧非 常实用，尤其是“三剑客”，
学会了以后写作水平也会有很大提升。每天上午练一篇二笔的汉译英，下午 是英
译汉，晚上批改译文，背诵词句。这个过程大概持续到九月开学前。九月以后时
间开始紧张 ，大概至少也能保证两三天写一篇。到十月份开始练一些散文、文言
文的翻译，但只要能看懂中文，其实 应试的套路都是一样的。如果基础不好的同
学想报辅导班推荐可以报新祥旭的一对一，他们针对性比较强 ，做得年数也比较
久，专业性很强了。


汉语写作与百科知识：虽然本科是 工科专业，但我的兴趣一直在文科上。高中时
语英政史地都能排进全班前三。大学的时候，学工科累了就 会借很多文科的书看，
每年图书馆借阅榜都能排在前十，几年积累下来有三四百本的阅读量。复习的时< br>候参考了去年北大
MTI
官网上的参考书，买了全套的《中国翻译》。从
9月开始
主要是背百科白皮书，如果有不详细的，就参考别的资料，或者知网上找论文。
中西 方文学、哲学、美术、历史、文化、翻译理论等都是考察的重点，虽然去年
有很多复习的内容都没有考到 ，但是谁也不能保证今年会不会考。


02


专
业
复
试

复试是全英文面试，先在候考室读一篇文章，大 概
20
分钟，难度适中。进去以后
老师们会先问文章上的一些问题，接着是关于英美文 学和文化背景的问题。最后
问一些个人陈述上老师们感兴趣的话题，因人而异。我整个复试过程很轻松， 偶
尔会开些玩笑，不会的直接说不会就好了，感觉老师挺喜欢性格开朗的学生。

< br>我从高中开始英语一直保持在比较高的水平，进入大学以后，由于机缘巧合在英
语演讲的道路上一 发不可收拾。几乎是每个学期都会有一场大型比赛和考试，在
准备的过程中不断地提升自己的英语水平。


虽然信息类专业当下非常热门非常
lucrative
，但我确 实不喜欢也不擅长。选择
翻硕完全是因为自己喜欢英语，喜欢文字，喜欢历史文化。选择北大则是因为一
颗不甘平凡的心。能够从事自己热爱的事业是最幸福的。