规则英文天津外国语大学翻译硕士2017年考研复试经验

2021年1月20日发(作者：助动词)

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！


天津外国语大学翻译硕士
2017
年考研
复试经验




2015
年英语专业毕业的，从大三开始准备考研，其实真正的复习时间 也就是上了大四
之后的那几个月。大四从新校区搬到校本部，本部没多少人，但是图书馆的座还是忒紧张 。
我和几个考研的朋友占了一间空教室
（当然这也是靠关系的，
我那朋友中有一个他爸 是学校
领导）
。于是三四个人就在那间教室里吃喝学习了小半年，从九月到十二月吧，一月份就 休
息了。




应届生报学校普遍有点心高气傲，
一方面是因为不知道报什么学校，
另一方面也是想上
好学校。那时的我也是如此，
H LL
的就报了个上外的同传。选学校的过程很搞笑：首先找
张中国地图随手一点，点到上海，再 把上海的学校一点，直接点到上外，就报了。觉得也还
可以，凭自己实力考么。有点游戏人生的味道。< br>



结果大家应该猜到了，不然就不会有第二年了。差了国家线十几分……




二战




一战失利后就没想过再考，
从西安直接跑到广州工作了，
做外贸兼翻译。
工作不是很忙，
空闲时间挺多的。本来是想考个二笔三口之类的，
但在
9
月下旬有段时间，
突然又想继续考
了。于是开始查学校专业，五天后就确定下来了，天外的笔译专硕。




说一下选学校的过程。
首先，
在职考的话没那么多时间复习，
自然 不能像一战时年轻气
盛。
我比较倾向于专业的外语院校。
北外北二外北语上外广外都不 敢想了，
剩下的就剩天外
大外川外西外。
川外和西外都不想去，最后就选择了天外，想 想天津其实也不错的。至于报
专硕，最主要的原因还是他不考二外，再有考的科目也比较适合于我。政治 ，翻硕英语，翻
译和百科知识，这些科目我都比较有信心。




下面说一下复习过程。




首先是政治。
也许 这不用我多说了，
一战的时候报了网校的政治班，
三伏三九天都赶着
去上课。
报班这东西，
有用，
但用处不大。
主要是马克思主义哲学和政治经济学有点难理解，< br>如果对自己理解能力够自信，
完全不用报班。
书就用的任汝芬的序列一到四，
基 本上看完了
就可以。




二战的时候没有报班，
只买了序列一和序列二，
但直到考前半个月才看完，
序列三四就
没买了，
反 正我也不指望他押题。
那么多题，
谁能全记住，
他说押中了我没记住又能怎么样？最惨的是记住了题，似曾相识，但是没记住答案。所以就以没时间看为借口，干脆不买。政
治这东西 重在理解，该背的要背，但光背也没用。



第

1

页

共

1
页


凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！




翻硕 英语。没考时想着应该挺难的，但考过后才发现其实不难，所以童鞋们不用紧张。
我只买了一本圣才出的 各校英语专业真题集，
一战的时候用的也是这本。
我就做了一半的样
子，还是挑着做的 。其实这本书还是蛮好的，推荐童鞋们用一下，不过难度也很大，词汇量
也很大。



翻译。
也是用的圣才出的翻译真题集。
这本书在一战的时候全部练过一遍，
所以这回就以看
为主了。刚开始的时候还写，后来就不写了。呵呵。个人觉得翻译这东西就是孰 能生巧，做
的多了自然就手热了，有语感和手感的话出什么题都不怕，事实上不会出太难的题的。




百科。
百科乱七八糟的，不知道学校会出什么题。高中时 的文综好的话，对付这一科应
该问题不大的。
这次考的就是中国地理和历史人物。
个人 觉得平时注意多搜集多积累，
也只
能这样了。因为这一科还有应用文写作和汉语作文，就买了本 应用文写作大全和高考作文。
大家别笑，高考作文时现在最好的应试作文！其实买了也就是翻了翻，然后 就扔一边了。




专硕没什么参考书好看的，主要靠平时积累。 说到这了，就再多说一点。词汇的话，我
买了一本专八词汇背了两遍，
专八词汇够用了。
还有，
每天坚持看上两三篇外文报纸的文章，
像纽约时报，经济学家，
华盛顿邮报之 类的。
这些只能在网上看，
上网不便就买中国日报看
吧，一份够看一星期。坚持练听力 ，听
VOA,BBC
，不要以为不考听力就不用练了。语言的
听说读写都是相通的，共 同进步才能提高。




再有，
一旦决定了的话，就一定 要坚持下去！
这需要强大的心理素质！
二战时我一个人
考研，
身边的人都在吃 喝玩乐，
我在看书，那种滋味没有强大的心理是坚持不下去的。
不管
出现什么情况，< br>一定要知道自己要干什么。记住，
再牛逼的梦想也顶不住你
**
似的坚持！坚< br>持加实力就会成功！




中间曾有一段时间，由于没时间学习，差点都放弃了，但最后还是挺过来了。




考完后，也没当回事，没抱希望，继续工作。等到三月份，查成绩的声音四起，就 想起
来查了一下。结果吓了自己一大跳，居然考了
393
，考完以后觉得最多
370
，连查了三遍，
才确定这是真的。呵呵。




四月初国家线出来，同时网上的复试通知也出来了。准备去复试。




复试




学校通知时
15-17< br>号复试，人在广州，坐车到天津
27
小时。请了一周假，说家里有事。
13号启程，
14
号晚到天津，找到预订的酒店就住下了。第二天商务去领了复试通知书，上< br>面说下午领准考证。
下午领转考证，
上面有考试科目与考试时间。
由于所有专业 的科目都在
一起，
刚开始一看就头大了。
专硕怎么还考二外听力？仔细一研究，
专硕只有专业听力和面
试两项，而且都是
17
号上午，也就是说
16
号一天没事。




17
号上午酒店开始的听力测试。 一共
50
题，
100
分。前面
20
个填空，是一段独白，材
料中间挖了很多空让你填。
刚开始听的时候没进状态，
懵了一会，
后来就好了 。
然后是对话，

第

2

页

共

2
页