电子文档As Well As的用法及翻译

2021年1月20日发(作者：中英文在线互译)
as well as
的用法及翻译

一、
as well as
，

and not only
…
but also
…

As well as
可作为副词，介词以及连词使用。在作并 列连词时，连接两个相
同的成分，如主语，谓语，宾语，表语和状语等，表示
“
除……
之外、不仅
……
还
……
、既
……
又
……
、不但
……
而且
……
、同、和、并、也
”
之 意。现分别举
例如下：

Tom as well as Jack blamed me.
不仅杰克，就连汤姆也责怪我。

To accomplish great things, we must dream as well as act.
—
Anatole Keats
要完成伟大的事业，既要实干，更要有崇高的理想。
——
阿纳托尔
·
济慈爱
（王国栋，
2004
：548
）

Living things need light as well as air and water.

生物不仅需要空气与水，还需要阳光。

He is courageous as well as strong.
他既强壮又勇敢。

A man may usually is known by the books he reads as well as by the company he
keeps.
—
S. Smiles 通常不但可以从一个人所交往的人，
还可以从所读的书来了解一个人。
——
斯迈尔 斯（英国传记作家）
（王国栋，
2004
：
548
）
（改译 ：通常，了解一个
人不仅可以通过他所交往的人，还可以通过所读的书。
）

as well as
虽有
“
同、和、也
”
的意思，但与< br>and
的表意用法不同，并列连词
and
可以连接名词、
代词或数词，
其所连接的成分不分主次、
轻重，
但
as well as
有主次、轻重之分。例如：

“he as well as I”
并不等于
“he and I”
。
“he as well as I”
，
he
是重点，
I
居次要地
位，译为
“
不 仅我，而且他
”
。


The teacher blamed you and him as well as me.

老师不仅责备我
（次要）
，
而且
也责备了你和他。
（
“
你和他
”
是 重点。
）

He masters English as well as French.
他不仅精通法语（次要）
，而且精通英
语（重点）
。

He masters English and French.
他精通英语和法语。
（英语和法 语并重）
（杜
永文，
2002
：
1056-1057
）
as well as
也不同于
not only…but also…
。
As well as
的重点在前面，而
not
only…but also…
的重点在后面，即在
but also
之后，例如：

The teacher, as well as students wishes for holidays.
不但学生连老师也都希望放假。

=Not only the students but also the teacher wishes for holidays.
不但学生 就连老师也希望放假。
（王国栋，
2004
：
549
）

所以在翻译过程中，要谨慎对待
as well as
。应该先译后面，再译前面，因
为中文里的
“不仅
……
还
……
”
、
“不但
……
而且
……
”
等关联词所连接的成分，
其强调的部分在后 面，正好与
as well as
相反。

Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
无 知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。
（蔡宗源，
2000
：
73
）< br>
He grows flowers as well as vegetables.


1