香蕉的英文应用型大学英语综合教程4课文翻译

2021年1月20日发(作者：爱词霸翻译)
应用型大学英语综合教程
4
课文翻译

Unit 1-Part A

既省钱又快乐：自己动手的乐趣


我家房子里的每一个架子和许 多壁橱都是我父亲亲手做的，
我就在这里长大。
他亲手贴
上我们浴室的瓷砖，铺好家里 的地毯，贴上墙纸，还搭上了我们的攀登架。我的公公也是个
DIY
专家——他为自己的房子重 新铺设了电线。既然这样，为什么我和我丈夫却几乎什么也
没学到？为什么去年在面对我们新家的时候， 看着长长的房屋整修单，我们面面相觑，同意
找专业人士来帮忙呢？

直到我们算了笔 账才突然发现，
DIY
似乎是我们唯一的选择。因此，一手拿着锤子，一
手拿着电钻， 我们尝试着自己完成那份长单子上的部分项目。虽然我们边摸索边学习，但让
我们惊讶的是我们事实上是 很享受这个过程。我敢说，拼装架子、粉刷房间，甚至是做一些
业余水平的木工活，实际上都非常有趣， 也让人很有成就感。最重要的是，我们省下了一大
笔钱。

好像不只是我们是这样的。
很多曾经把
DIY
当成大麻烦一样惧怕的人变得越来越自信了。
最近一次的家 庭报告显示，有将近一半（
47%
）的调查表示，他们将在接下来的
12
个月 内做
某些形式的
DIY
——从粉刷、装修到美化花园。

来自威克斯 的专家托德认为，经济衰退并不是促使人们进行
DIY
的唯一原因。他说：
“虽
然这对于一部分人来说是很重要的因素，但是另外一部分人则意识到，他们只需要付出一点
劳动，就能 给自己的家增添很大的价值。还有一些人仅仅是想充分利用便利条件，因为在很
多地方都可以获得需要的 信息和建议——从书籍到电视节目，到专业杂志，再到
DIY
门店中
的指导手册和卡片 。网络也是寻找小窍门、建议以及指导视频的绝妙方式。
”

帕特森建议从简单的任务开始，例如组装平板家具、安装支架、更

换室内门把手，还 要
做好功课，确切了解要做些什么事情。她说：
“据最近一次调查显示，
53%
的人仍然相当害怕
DIY
，其原因主要是缺乏自信。但这种自信能够很容易建立起来。
”不知不觉中你会发现，你
能够安装窗帘杆、更换马桶座、贴浴室的瓷砖和墙纸了。

“你得清楚一项工作要花费你多少时间。在百安居，我们向顾客展示在半个小时、半天、
半个周末等不 同时间内能做些什么。人们最容易犯的错误之一就是，心里想着：
‘哦，我要在
这个周末装修好 客厅。
’
然而却发现没有足够时间做好所有的准备工作。
最终你会以失败而告
终，之后热情的减退便是意料之中的事了。
”

博士电动工具有限公司的行家克里斯·
泰迪补充说要确保操作时有正确的工具。
“这个听
上去是理所当然的，但是很多人却做 不到。他们不得不再花一个小时去寻找一把锤子或是几
颗额外的螺丝，这是件很沮丧的事情。
”

泰迪还说
DIY
最大的障碍之一是在动手过程中可能造成损坏，而这又将可 能导致一场灾
难，你最终会为此花上一笔巨款请专业人士来善后。
“但是记住，从小事做起，这 样你很快就
会发现自己擅长什么。人们会很快迷上木工活或装修，而且学得很快，这常让他们自己感到< br>1
/
10
应用型大学英语综合教程
4
课文翻译

惊讶。
”

如果没有经过培训，有两个领域是无论如何都要避免自己动手的— —煤气和电工方面。
一位
DIY
网站的发言人说：
“公众在这两个领域自行动 手是很危险的，
我们处理过很多类似情
况。我们最近有一次帮一位顾客重修煤气炉，之前顾客曾 自己动手修理过，但随后煤气开始
泄漏进起居室。那位顾客曾试图点燃煤气炉，但幸运的是没有点着。人 们总是装一些多余的
插座，而且使用与电流不相容的电缆线，致使电缆线在保险丝熔断以前就已经融化了 ——这
是个严重的火灾隐患。另一个常见的错误是安装照明设备前没有接地线，这会导致触电。
”

西尔维娅·马歇尔非常钟情于
DIY
，以至于她最终放弃了身居要职的城 市职业生涯，该
职业曾为她赢得一项女商人奖。她成立了一个
DIY
网站，与此同时学 习更多的动手技巧，这
使得她能够把物品修好再把它们卖出去。
“就在
5
年前 ，我还什么都不会干。
”马歇尔说道：
“但是后来我不得不自己为我们银行的新办公室做一些工 作，
因为建筑人员让我们相当失望，
他们留下了一个烂摊子。我从图书馆找来一些书，开始试图 收拾他们留下的烂摊子，然后我
发现自己相当享受其中的某些非工作。我把自己做的东西录下来，当我把 视频放到因特网上
给朋友们看时，我惊讶的发现有数百人在观看。她们渴望分享经验和建议，随后我们成 立了
一个以女性为主的团体一起学习
DIY
。

马歇尔辞去工作，< br>继续上课学习更多相关知识。
“我用所学到的东西来鼓励更多的女性去
DIY
— —告述他们她们，如果我能做到，任何人都能做到。
”

马歇尔的建议是什么？相信自 己的直觉。
“如果你认为自己能够做某件事，
那么你就有可
能做到；如果你认为某件事 难于上青天，那么它就可能真的很难做成，至少目前如此。此外，
如果事情搞砸了，不要责怪自己，因为 麻烦是难免的。当我开始涂灰泥时，原本只需要一个
茶杯，而我却用了个水桶。当我开始贴瓷砖时，我可 能会切上
20
块，才能切出大小合适的瓷
砖。但是，我的确从中学会了怎么去做。我刚 刚完成了对我家厨房的装修——省下一大笔钱，
而且获得了很多乐趣。
”

Unit 2- Part A

隐私权是一个神话

最近 不管去哪里都会发现隐私权似乎都不断地遭受攻击。人们要么被没完没了的噪音和
信息困扰，要么就被一 些公司和政府机构问一些探究内心最深处感受的问题难道。难道对一
个人来说再也没有任何隐私了吗？再 也没有任何神圣不可侵犯的事情了吗？在这个国家难道
人就不能过自己的生活，有自己的空间吗？我们不 是都憎恨这些侵扰吗？那么为什么还容许
这些无视我们隐私的行为发生呢？

最近的一 个晚上我紧闭房门一个人在房间里思考着这些问题。当我开始写下这些想法的
时候，无意中瞟到桌子上方 挂着墙上的那幅画，忍不住开始嘲笑自己。那是一副勃鲁罗盖尔
画家的复制品，画中满足各种人和生生活 场景。在画中人们都在干自己的事情忙忙碌碌的，
显然，他们都兴致勃勃，因为有其他人在场。他们似乎 ，不想要或不需要隐私。为什么会这
2
/
10
应用型大学英语综合教程
4
课文翻译

样呢？难道我们对隐私的热情是最近才出现的短暂现象，并且注定将很快消亡吗？

年 少时，当我学习的时候，我房间的门必须关闭一切都要安静下来，只有这样我才能集
中精力排除一切杂念 ，专注于自己的学业，但是我的孩子们在开着门录音机开到最大声时学
习效率才最高，在这种截然不同的 环境里，他们学到的和我学到的一样多一样好。那么为什
么我还需要隐私，为什么她们看起来并不需要他 呢？

也许答案在于，
我们只有在与那些
（对我们来说
)
似 乎象征着最高价这东西进行最亲密的
交流时才能做到最好。我成长在大众文化出现之前的年代里，这是我 不得不为自己创造一种
强调个人独特性和个人发展的环境，然后我才能把精力集中到某项学习任务上，而 这些任务
不管我是否是先了解他是为了实现更高程度的个人风格而设计的，出于相同的原因，我的孩子们，在学习的时候需要强调属于某个特定群体的归属感，甲壳虫乐队的音乐让他们安心，
就像在私 密环境中学习让我安心一样，音乐让他们感觉到，即使是在独自学习时，他们仍与
生命，中最重要的东西 保持联通，与同龄人的心灵相通，人们对隐私的态度转变究竟有多快
呢？

我的父母生 活在维多利亚时代，出去吃饭时，他们喜欢找家宽敞的餐厅，能让他们与邻
桌之间保持足够的距离，而现 在的年轻人，喜欢一群人聚在小迪斯科舞厅里，嬉皮士们甚至
不介意一堆人挤在一个房间里睡觉。

历史上，隐私一直是少数人才能享受的奢侈品。一个大家庭住在一个房间里的时代离我
们并 不久远，那时没有人有隐私，人们不能在柜子里藏骷髅，因为家里没有柜子。在殖民地
时代，即便是富人 ，家庭的经济条件也必须足够宽裕还能负担得起有两间独立卧室的房子，
一间给父母，一间给所有的孩子 。

刘易斯写道，隐私意识的发展促使了中世纪房屋结构的第一次彻底变革，实际上这意味着，人们可以任意从与同伴的共同生活和共同利益中退出。从睡眠，饮食，宗教和社会仪式
上的隐私 ，
最终发展到思想上的隐私，
据记载在十三世纪的城堡里就有贵族领主的私人卧室。

这种对隐私的渴求是与越来越重视私有财产的观念紧密联系在一起的，我得家就是我的
城堡，他 可以保护我，使我的隐私免受任何人的侵犯，城堡的主人，率先主张了自己的隐私
权。任何一个人若没有 属于自己的地方，也就没有隐私。

社会的阶层越多他的特权成就需要越多的隐私，那么就很容 易理解，如果一个社会要试
图废除阶级结构，就要同时取消隐私权，并要求将更广阔的生活领域开放为公 共领域。

更难以实现的事，既然每个人都了解其他人的所有事情那么就不再需要那些诸如线人 ，
精妙的时间间谍系统，窃听工具，等为了了解他人所做所说，即所想而存在的东西了，我探
访 过一个以色列的农业合作聚居区，当地人的生活比我们这里更集体化，公开化，但由于缺
乏隐私，我个人 感到非常窒息，不过这个地方令人难以置信的成功控制了反社会行为，对此
我无法视而不见。

现在城市生活中有很多没能解决的问题，其中之一，是我们在大街上，普遍心怀恐惧，
对这一问 题重建我们的城市，或无休止的扩充警力都不是很有效的解决方案，在我看来，我
3
/
10
应用型大学英语综合教程
4
课文翻译

们需要的是同 是回归到更小，更独立的社会生活。在那里很多现在私密的事情都可以公开，
我们能更多的与他人分享， 也就能了解彼此。

尽管我有这么多想法，但我对饮食的珍视并未减少，我仍然深深厌恶任何侵 犯隐私的行
为。

不管是缺乏隐私中世纪，还是在“老大哥”的监视下没有任何隐私都 是行不通的。在生
活中，什么应当做隐私来珍重，什么或多或少的属于公共生活，在这两者之间我们必须 争取
找到一种合理的平衡。

Unit 3- Part A
爱的承诺





希拉噔噔噔地走进员工休息室
,
工作服上都是午餐的油渍。
“我真不知道你是怎样应付
的！
”她气 冲冲的对负责夜班的护士海伦说。希拉找了个椅子猛的坐下，郁闷地看着皱巴巴的
午餐包。
“斯 沃博达太太刚才又把餐盘摔到我身上了，她真令人头疼。我真不知道在睡觉前能
不能帮她清洗干净。你在 她那里怎么就没碰到这么多麻烦？”

海伦同情地笑了笑。生活在养老院中的那些由她们照顾的 老人们在其衰老的容颜下掩藏
着故事，她虽知道，可她又该如何解释呢？

“希拉，< br>”她缓慢地开始说，
“我知道照顾像斯沃博达太太这样的老人是件很辛苦的事。
她既粗暴 ，又不合作。但是，她远非只是你每天看到的那个痴呆老人。我想给你讲讲我初次
见到斯沃博达夫妇时的 情景。

“斯沃博达太太刚进院时的状况并没有现在这么糟糕，但她还是非常挑剔的。她过去常
常锱铢必较，让我非常烦恼。一旦她心情不好，就指责我们偷了她的东西。我对她失去了耐
心， 但她丈夫改变了我的看法。有一天给她洗澡的时候，适逢她的丈夫特罗伊来了。当我准
备像往常一样与她 争斗时，她丈夫问是否需要他帮忙。
“好呀”
。我感激的说。她一直都还好，
直到我开 始把她放入浴缸。她开始用脚乱踢，又是大声尖叫，幸好她身上系了安全防护带。

“我便开始 很快地给她洗澡，急着早点完事。这是，特罗伊把手放在我的胳膊上示意我
停下来，并说道：
“ 给她点时间适应洗澡水”随后，他便开始用俄语轻柔地跟她说话，过了一
小会，她开始平静下来，似乎在 听他说话。他轻轻地拿起浴巾和香皂，给她洗手。接着他又
慢慢地，仔细的给她洗胳膊和肩膀，用他的方 式清洗她那皱巴巴，有点发黄的皮肤。每一次
触摸都是一次爱抚，每一个动作都是一次承诺。突然间，我 意识到自己打扰了他俩难得的亲
密时光。过了一会，她闭上双眼，舒服舒服地躺进了温水中。
“ 我美丽的娜佳，你真漂亮。
”
老人轻声低语着，令我吃惊的是，斯沃博达太太竟然睁开眼睛并轻 声地回应道”我英俊的特
罗伊。
“更令我惊讶的是，她的眼中含着泪水。

“ 斯沃博达先生把升降装置的靠背调平了些，松开妻子的头发，放入水中。他轻抚着她
的头发，抹上洗发水 ，并清洗干净，老太太满足地长舒着气。然后他吻她的鬓角，说道，
“洗
好了，美人该起来啦。
”

4
/
10
应用型大学英语综合教程
4
课文翻译

“尽管他们并不需要我，但我 还是一直待在呢里。不过我看到了历经岁月的磨难，却备
受关爱的女人。
”

希拉低着头默默地搅拌着酸奶。海伦深深地吸了一口气，接着讲她的故事。

“
整个下午，斯沃博达太太一直都很平静。她丈夫帮我给她穿衣服，慢慢地给她喂饭，陪
她聊天，一直到 她想要睡觉。

“老人看起来已经疲惫不堪。我问他，既然他已经花钱雇我们照顾他的妻子，为 什么他
自己还坚持要做那么多事。老人转过身，简单的回答道“因为我爱她。
”

“但是你把自己弄的精疲力尽。
’
我说。

“你不明白。
” 他接着说，
“我们结婚差不多有
49
个年头了。我们刚结婚呢阵子，农场的
生 活很苦，你是想象不到的。旱灾毁了我们的庄稼，也没有足够的牧场牧牛。我们的孩子尚
小，我真不知道 该怎么度过呢年的冬天。我感到很无助，这也让我很苦恼。娜佳容忍着我的
坏脾气，让我一个人清静清静 。但是有天晚餐时，我发了脾气。因为呢天，她做了我们最喜
欢吃的晚餐
—
大米布丁， 而我却一直在想她用了多少糖和牛奶。

“突然，我拿起碗，向墙上砸去，暴跳如雷地冲出屋子 ，走进了马厩，我也不知道自己
在呢里待了多久，但到太阳落山时，娜佳来找我。
”特罗伊，< br>“她说，
”在遭到困难时，你不是
一个人承受。我承诺过要和你一起面对生活中的所有困 难。但如果你不需要我这样做，呢么
请你走吧。
“她眼中噙满泪水，但语气却很坚定。
”你现在都不是你自己了，但如果你什么时
候准备好了要再次与我们在一起，我们就在这里。
“ 她吻了我的脸颊，就回到了屋内。

“呢天晚上，我一直待在马厩里。第二天我就进城找工作去 了。大概过了一周，我打算
放弃了。无论是经营农场，还是作为一个男人，我都有觉得自己很失败，我准 备回家，尽管
不肯定自己是否会受到欢迎，但我无处可去。娜佳看到我从乡间小路走来，冲出了屋子，用
手臂搂住了我，我开始哭泣，我像新生婴儿般紧紧地抱着她。她抚摸着我的头，一直搂着我，
之 后，我们一起进了屋，好像什么事都不曾发生过。

“既然在我最窘迫的时候，在我们的生活最 艰难的时候，她能矢志不渝地跟着我，现在
我唯一能做的就是让她过得舒服一些，让她能想起我们一起度 过的美好时光。每当吃大米布
丁的时候，我们总会冲对方微笑，这也是她能想起的为数不多的几件事之一 。
”

海伦讲完故事，停了下来。希拉突然推开椅子站了起来，轻轻抹去脸上滑落的泪 水，说
道“休息时候结束了，我该工作了。我知道，老太太还需要吃点东西。
”她笑着对海伦说 “只
要我跟厨师好好说，我敢肯定可以给她弄一盘大米布丁。
”

Unit 4- Part A
点亮创新之灯

很多美国人认同一种传统观点，即创造力是一 种与生俱来的天赋，并将我们划分为两类
人：一类，是艺术型的如画家，音乐家，导演，演员，作家，哑 剧演员和喜剧演员，另一类
被认为不是特别富有创造力，他们通常从事商业，会计业，法律事务和医疗保 健工作。

5
/
10