barrow纤维用语中英文对照

2021年1月20日发(作者：汕头翻译)
对纤维用语的说明


第一节

原料与纱线的中英文对照

第二节



全消光

半消光

有光

超有光

功能纤维

full dull
Semi-dull

bright

super bright

functional fiber

大麻

白长丝

绢丝

毛

混纺毛

山羊绒

兽毛

腈纶

涤纶

尼纶，锦纶

锦纶
66
盐

竹纤维

莫代尔

天丝

大豆纤维

牛奶纤维

玻璃纤维

蛋白纤维


第三节

纱线的中英文对照


纱种类

纱支数

氨纶，弹力纱

莱卡

yarn type

yarn count

spandex

lycra

花式纱

超细纤维

长纤维

短纤维

fancy yarn

super fine fiber

filament

staple
fiber,
spun
yarn

苎麻

ramie

hemp

filament silk

spun silk

wool

blended wool

cashmere

animal hair

acrylic

polyester fiber

nylon

nylon 66 salt

bamboo fiber

modal fiber

tencel fiber

soybean fiber

milk fiber

glass fiber

protein fiber

天然纤维
,
自然纤维

natural fiber

化学纤维

再生纤维

合成纤维

复合纤维

人造棉

人造丝

粘胶

铜氨纤维

丙纶，醋酸纤维

三醋酸纤维

棉

亚麻

lurex

chemical fiber

regenerated fiber

synthetic fiber

composite fiber

spun
短纤，棉纱
rayon
人造丝

filament rayon

viscose

cupra rayon

acetate

tri-acetate

cotton

linen

卢勒克斯
(
金银纱
)(
织物
)

金属丝

雪尼尔纱

竹节纱，大肚纱

包覆纱

包芯纱

金丝

银丝

精梳棉纱

wire yarn

chenille yarn

slub yarn

covered yarn

covered yarn

gold metallic

silver metallic

Combed cotton

混纺纱

交织

加捻纱

左捻

右捻

强捻

弱捻，松捻

粗梳棉纱

blended yarn

mix weave, cross weave

twist yarn

left twist

right twist

tight twist yarn

soft twist yarn

Carded cotton


第四节

织造过程中的中英文对照


纺纱

经纱

纬纱

经密
,
每英寸经纱根
数

纬密

织造

络纱

筒子
,
筒管
,
纱管

经轴

经轴架

ends per inch

picks per inch

weaving

winding

bobbin

beam

beam creel

有边筒子

有梭织机

无梭织机

针织
(
织带
)
机

剑杆织机

原纱

坯布

织物结构
,
面料结
扁柱形筒子

上浆

退浆

整经

穿经
,
穿筘

停经片

cheese

sizing

desizing

warping

drawing- in

drop wires

构

筒经

喷水织机

喷气织机

织物卷起运动

送经运动


第五节

后整理过程中的中英文对照

fabric construction

double width
，
tube

water jet loom

air jet loom

take-up motion

let-off motion

spool

shuttle loom

shuttle less loom

needle loom

rapier loom

gray yarn

Greige , gray fabric

spinning

warp

weft

综片
,
综线
,
综丝

筘
,
钢筘

接经

heddles, heald

reed

warp tying


后整理

氯漂

氧漂

纱染，纤维染色

匹染，织后染色

绞纱染色

直接染料

还原染料

硫化染料

分散染料

活性染料

酸性染料

阳离子染料

环保染料

偶氮染料

印花

涂料印花

染料印花

珠光印花

发泡印花

直接印花

染底印花

雕印

拔印

机器印花

平网印花

圆网印花

手工印花

二浴染色

final process

chlorine
bleach

oxidation bleaching

yarn dyed

dyeing

hank dyeing

direct dyes

vat dyes

Sulphur dyes

disperse dyes

reactive dyes

acid dyes

cationic dyes

environmental dyes

azoimide dyes

print

pigment printing

dyestuff printing

pearl printing

foaming printing

direct printing

over printing

discharge printing

discharge printing

machine print

flat screen printing

rotary screen printing

hand printing

two bath union dyeing

干洗牢度

湿磨牢度

干磨牢度

拉伸强度

撕破牢度

接缝滑裂

接缝强度

抗起毛起球性

抗水性

面料克重

缩水率

PH
值

拉链强度

防水处理

防缩处理

麻标签

汗渍牢度

日晒牢度

水洗牢度

色牢度

色牢度等级

光照牢度

全漂

卷染

溢流染色

高压布棍染色

绞盘绳状染色

轧染


dry cleaning fastness

wet crocking

dry crocking

tensile strength test

tearing strength test

seam slippage

seam strength

pilling resistance

water repellency

fabric weight

shrinkage

ph value

zipper strength

water proof finishing

shrink resist finish

linen mark

sweat fastness

sunlight fastness

washing color fastness

color fastness

color fastness grading

light fastness

BW, bleached white

jigger dyeing

rapid dyeing

beam dyeing

winch dyeing

padding dyeing


扎染，断染

tie- dyeing



final
process
，
匹染

起染量

精练
,
煮练
,
半漂

防羽绒

普通水洗

孝素洗

沙洗

石磨

涂层

转移印花

透湿度

防紫外线

氢氧化钠

甲醛含量

piece dyeing

dyeing minimum lot

后加工，后整理

定型

finishing

tenter

sanforizing

calendering

singeing

shearing

SR,
soil
release
finish

resin finish

Silket finish

FR, fire resistance

crease
resistant
finish

brush

peach

flocking

scouring, BO, boiled off

预缩整理

DP, down proof

wash

bio wash

sand wash

stone wash

coating

TP, transfer print

MP, moisture permeable

UV,ultra violet sun cut

NAOH, hydroxide

formaldehyde content


压光整理

烧毛

剪毛，割绒

防污加工

树脂加工

丝感加工

阻染加工
,
防火加工

防皱加工

抓毛，刷毛

磨毛

植绒

第六节

常见面料的中英文对照


色织

平纹

斜纹

yarn


dyed(y/dyed)

plain

twill

绒布

单面绒布

双面绒布

Flannelette

Irreversible flannelette

Both-side raised flannelette

Twilled
fustian,
flannel
贡缎

条子布

格子布

小提花，多臂花型

大提花

面料
(
织物
)
用语

面料，布料

satin

stripe

check, plaid

dobby

jacquard

words for fabric

fabric

斜纹绒布

厚绒布

灯芯绒

粗条灯芯绒

中条灯芯绒

细条灯芯绒

特细条灯芯绒

twills

Heavy flannelette

Corduroy

Spacious waled corduroy

Mid-wale corduroy

Pinwale corduroy

Ultra- fine corduroy