nob新世纪大学英语综合教程3第二版课后

2021年1月20日发(作者：翻译词典)

Unit 1
Don’tsit for too long or you’llcrease(
折痕
) your new dress.
别坐得
xx
，否则会弄皱你的衣服。

There’sa hint(
少许
) of summer in the air, althoughit’sonly April.

虽然才四月，空气中已经有一丝夏天的味道。

He assured(
保证
) me that the well-known doctor would cure my headache.
他向我保证
,
那个著名的医生会治好我的头痛。

I handed in my application for the job last week; I am eagerly awaiting(
等待
)
their reply.
我上周提交了我的就业申请，现在正急切地等待着他们的答复。

I wishyou’dstop hovering(
盘旋
) round and let me get on with some work.
我希望你能停止在周围转动，好让我做一些工作。

Hilary was out, so I scrawled(
潦草
) a note to her and put it under the door.
希拉里不在家，所以我草草写了一张给她的字条，放在门下。

The little girl kept on dancing, her face and black hair glistening(
闪亮的
) with
sweat.
这个小女孩不停 地跳舞
,
她的脸和黑色的头发因为汗水闪闪发亮。

A frail (
瘦弱的
) old woman with a walking stick came slowly down to the gate to
meet us.
一个瘦弱的老妇人，拄着拐杖，慢慢地走下大门来接我们。

Judy is the sole(
唯一
) survivor of the car accident
the driver and all the other passengers died.

1

/
20



朱迪是那个汽车事故中的唯一幸存者，驾驶员和其他乘客都死了。

In the room where the young man was killed, detectives found no visible(
明显

的
) signs of a struggle.
一个年轻人被杀死在房间里面，侦探没有发现明显的争斗迹象。

While one of the robbers engaged(
吸

引
) the guard in conversation, the others crept into the factory.
当其中一个盗贼拖住了保安聊天，其他几个盗贼偷偷潜进了工厂。

One member of the jury was biased(
有偏

见
) in favour of the suspect, because they shared the same educational
background
陪审团中 的一个成员偏袒那个嫌疑人，因为他们有着相同的教育背
景。

This was the moment he had been dreading(
担心
) for weeks-
his mother found out theat he had told a lie.
这是几周来他一直担心的时刻
——
他的母亲发现他之前撒谎了。

Wh
en she heard they were going to get married, the old woman couldn’t stop
grinning(
露出笑容
) all day.
听到他们将要结婚的消息，那老太太整天满脸笑容。

The young couple spoke in whispers for fear of(
避免
) waking the baby.
那对年轻夫妇说话轻声细语
,
以免吵醒婴儿。

We pulled up(
停放
) in front of a shop, bought some drinks and drove on.
我们在一家商店门口停车，买了些饮料，又继续上路

了。
I can answer all the questions except for(
除了
) the last-it puzzles me too.

2

/
20



我可以回到所有的问题，除了最后那个，它也把我难倒了。
We couldn’t get
by(
过日子
) on my salary alone, so my wife did some odd jobs.
仅仅依靠我的工资，我们没有办法勉强过日子，所以我的妻子做了一些零
工。

He left his well-paid office job to try to make a living(
维持生活
) on a farm.
他辞掉了他薪资丰厚的办公室工作，努力想依靠农场生活。

I no longer go to see John regularly, but every so often(
偶尔
) he drops in at my
office.
我不再经常去看望约翰，但偶尔他会顺便来我办公室拜访

我。
she has a lot of power in that big company, Sandy tends to
remain in the background(
在幕后
).
虽然桑迪在那个大公司有很大的权利，她还是倾向于躲在幕后工作。

Shut off(
关掉
) the power after you use the multi- media devices in the
conference room.
使用完会议室的多媒体设备后，请关掉电源。

Although he’s been here just a few days, he knows the name
of each and
every(
每个
) colleague.
虽然他只来了几天，他已经知道了每个同事的名字

了。
We hope to finish the work today, but as it is(
实际上
) we probably won’

t finish until tomorrow.
我们希望今天把工作完成，但实际上我们可能得到明天才能完成。

Judy is quite obedient while her younger sister always wraps her father around
her little finger(
随心所欲支配某人
).
朱迪很听话，而她的妹妹则是任意摆布她父
亲。

The shower caugtht us completely unawares(
令某人出其不意
)-
all the clothes we hung up outside got wet.

3

/
20



这场倾盆大雨来得出其不意，我们挂在外面的所有衣服都淋湿了。

Unit 2
Idon’tlike my straight hair soI’mgoing to have it curled.

我不喜欢我的直头发，所以我要把它卷曲。

This price is her minimum she refuses to lower it any further.
这个价格是她的最低限度，她拒绝进一步降低

I often clip recipes out of newspapers and magazines but never use them when I
cook.
我经常在报纸和杂志上剪辑食谱，但当我做饭时，我从不使用它们。

She yielded to temptation and had another chocolate even though she was
going on a diet.
她屈服于诱惑，又吃了一块巧克力，尽管她在节食

Given the fact that she loves children, I am sure teaching is the right career
for her.
考虑到她爱孩子这一事实，我相信教书对她是正确的职业。

They try to preserve their interesting old customs against the impacts of the
modern world
他们试图保护他们的有趣的旧习俗对现代世界的影响

Philip was fascinated to see how the old woman wove cloth with such simple
tools.
菲利普看到老妇人用这种简单的工具布着迷

Among all his relatives,he has an especially deep affection for his aunt who
cares for him most.
在他的所有的亲戚中他对他姑姑的感情特别深，姑姑是最关心他的。

Teahing is not a one-way activity; teachers and students should interact with
each other in class.
教学不是单向的活动；教师和学生应该在每一个课堂上互动。


4

/
20



After his wife died, he remarried with much haste, which caused a lot of gossip
among his acquaintances.
他的妻子死后，他再婚有多快，在他的熟人中这引起了很多八卦。

Without your love and support he would have been weighed down with grief
after hisdaughter died of a car crash.
没有你的爱和支持，他会因他的女儿死于车祸而伤心。

I have never seen a house like that
—
its untidiness defies description; I think
she ought to learn how to keep a house.
我从来没有见过那样邋遢其难以形容的房子；我想她应该学会如何保持房
子。

there day more and more pregnant women want the presence of their husbands
at the birthof their childen.
这些天，越来越多的孕妇希望丈夫出现在他们的孩子出生。

It is quite possible for a student to master English grammar and acquire a large
vocabulary without the help of a teacher.
一个学生的确可能在没有老师的帮助下，掌握英语语法并获得大量的英语
词汇。

She watched him manipulate all the handles and gears in his automobile until
she thoughtshe could run it herself.
她看着他操纵所有的手柄和齿轮在他的汽车，直到她认为她可以自己运
行。

Lack of money and lack of machinery are the two major restraints on the
growthof this factory;that’swhy it remains the same as it was ten years ago.


5

/
20



缺乏资金和缺乏机械是经济增长的两大制约因素，为什么它仍然与十年前
相同。

Unit 3
They bound(
捆住
)his hands and legs with a rope so he couldn’t

escape.

他们捆住他的手和腿和一根绳子使他无法逃跑。

He unfolded(
打开
) the map and tried to find out which way to go
他打开地图寻找路线

He’s been charged with possessing(
持有
) guns and attempting to attack the
police
他被控持有枪支，并意图袭警

The product’s success has surpassed(
超过
) all our expectations-
we’

ve never though that it could sell so well
这个产品的成功超出我们所有人的意料，我们从来不敢想象它可以卖得这
么好

Ten minutes before the appointed(
约定
) time ,he sat nervously outside her
office
离约定时间还有十分钟，他就紧张地坐在她办公室外了

We like to make friends with shelly because she has such virture(
美

德
) as loyalty courage and truthfulness
我们都愿意和莎莉交朋友，因为她是一个，充满美德，勇气并且值得信任
的人珍妮

Janet and Bob had correspond(
通

信
) with each other for many years before they finally met in Paris
妮和
xx
通信多年后，最终在
xx
见面了


6

/
20



Tina gazed(
注视
) steadily at the famous singer unable to believe she was so
close to him
蒂娜目不转睛地注视着那位著名的歌手，不敢相信自己离他这么近

My grandfather still has keen(
敏锐
) eyesight - he is able to read road signs in
the distance
我祖父的视力还是很好
-----
他能看清远处的路牌

The old man grasped(
握

住
) my hand warmly and shook it saying Congratulations .You’ve won

老人热情地握住我的手，说道，
‘
祝贺你，你获胜了。
’

The lawyer’s arguments are well grounded(
充足的理

由
) because he has collected enough proof concerning the case
律师的论证充分，因为关于这起案件他已搜集了足够的证据

It is very sensible(
合乎情理
) of you to bring your umbrella to Kunming at this
timeof the year -it rains so frequently here
在这个时间带伞到昆明是很明智的做法
----
这里经常下雨的

The president failed in his attempts to win the second term because he
Hadn’t fulfilled his commitments(
承诺
) made in the previous election
总统没有履行选举时的承诺，所以竞选连任时败选了

Even though there are strict rules regulating(
调节
) the use of chemicals in food
somefood producers disregard them intentionally in order to gain more profits
虽然 有严格的条例限制食物中化学剂的使用，但还是有一些食品制造商为
了谋取更多的利润，有意对其视而不 见

People who cannot distinguish between (
辨别
) colours are said to

be colour-
blind.
不能辨别颜色的人可说成是色盲。


7

/
20



Thoroughly, the vet checked up on(
检查
) our horses and pronounced them fit
to race.
兽医检查我们的马匹和明显的他们有良好的状态去比赛。

My fence was

torn down(
折毁
) in the storm, so I need to put up

a new one.
我的篱笆在暴风雨中被拆除了
,
所以我需要把另一个新的。

You can make a fortune(
发财
) out of these useless vases if

you

call them < br>
你能大赚一笔了这些无用的花瓶
,
如果你把它们称为
“
古董< br>”
。

There was silence for a few seconds; then all of a sudden(
出乎意料的
)

, the
child let out a loud scream.
沉默了几秒钟
,
然后突然发出一声尖叫的孩子。

I lost track of(
失去与什么的联系
)

what he was saying after the first
couple of sentences
—
it was too complicated.
沉默了几 秒钟
,
然后忽然之间我忘记了他所说的第一对夫妇的句子后
——
这
是 太复杂。这孩子发出一声尖叫。

Casting an eye over(
铸造一只眼睛
)the audience, he noticed that

about one
third ofthe seats were still vacant.
在观众的铸造一只眼睛
,
他注意到
,
约三分之一的座位还空着的。

Their relationship broke up(
破裂
) when the girl learned that the boy

was not
to betrusted.
当他们的关系破裂的女儿学那男孩不可信任的。


8

/
20



I don't understand why Susan, a kind-hearted girl, should take pleasure in(
乐于
喜

欢
) my sufferings.
我 不明白为什么苏珊
,
一位好心的女孩
,
应该喜悦我的苦难。

The treatment has been described as(
被认为
) a painless way

of curing cancer,
which is untrue.
治疗被认为是一种无痛苦方式治愈的癌症
,
这是不真实的。

The organizers had expected about 500 people to come, but over 1000 turned
up(
出现
)


in the end.
组织者预计约有
500
人来
,
但 有超过
1000
名出现在最后。

She is a Swiss

in so far as(
在什么范围
) she was born in

Switzerland but she
became an American citizen in 1978.
她是一位瑞士
,
只要是她出 生在瑞士
,
但她成为了一名美国公民在
1978
年。

The 16-year-old boy, who stabbed another boy in a cyber lounge (
网吧
), is
underarrest(
被拘留，被逮捕
) and awaiting trial.
这位
16
岁的男孩
,
他刺伤另一个男孩在一个网络酒 廊
,
被逮捕和等待审讯。



pass on (
传

递
) to the next item on the agen da,
“
现在我们达成协议关于第一个项目
,
让我们转到下一项议程
,
说
:”
主席。

She gets lost easily while driving; so now whenever she is uncertain as to(
至

于
) which road to take, she will telephone her husband.

9

/
20



她开车的时候
,
很容易迷失了航向,
所以现在每当她是确定该走哪一条路去
,
她
会打电话给她的丈夫。
Unit 4
A truck went by too fast and narrowly(
勉强
) missed hitting our car.
一辆卡车速度很快，勉强错开没有撞上我们的汽车。

The professor paused to consult his notes,and then proceeded(
继续
) to ask us
somemore questions.
教授停止查看笔记，继续提问。

It is an American company whose logo(
标志）
features(
起重要作用
) a red
kangaroo.
美国的一家公司把红色的袋鼠作为商标

He heard footsteps behind him ,and spun(
转过去
) around to see who he was.
他听到身后的脚步声，回头看是谁。

It is a natural tendency that one learns to crawl(
爬行
) before he learns to walk.
先学会爬，再学会走是自然的趋势。

Mother flashed(
露出
) a smile at her child when he saw him trying

to put on his
shoesby himself.
母亲看见儿子自己尝试穿鞋的时候，露出一丝微笑。

Their team failed to qualify(
取得资格
) for the world cup even

though they had
trained like crazy.
尽管他们拼命训练，他们仍然没有资格参加世界杯。

Despite(
尽管
) the manufacturer`s repeated claims that the product

is
safe ,manypeople have stopped buying it.

10

/
20