strokes纺织常用英文

2021年1月20日发(作者：苏木科)
sooner rather than later

宜早不宜迟

Passed

通过

Failed


失败

Test results

测试结果



Test roll

测试



bulk




大货

Please reply once again time to submit test samples


All rolls were counted as grade B due to coarse yarn, slub/neps, which was not counted
penalty points
。
（是因为粗纱和棉结
,
这些疵点分 数没有被计入总分）

Failed Because of
Excessive Shrinkage

& Excessive Torque

失败是因为过度收缩及过度扭矩

narrow width (
窄门幅
)
low weight


(
克重轻
)
High weight

(
克重重
)
found 2 color shade batches, i.e. the roll 39, 77 for batch one, the other rolls for batch two.(
发
现两个
color

39,77
为
A
色，其余为
B
色。
)
found 1 color shade batch (
发现只有
1
个
color
色
)
All the rolls were counted as grade B due to crease mark.
所有的卷被降为
B
等
,
是因为鸡爪印。

Miss printing
（漏白）

Off printing
对花不准

Uneven printing
印花不匀

Smudging
拖色

Color streak
色条

Joint piece
接匹

Torn edge(
破边
)
Uneven dyeing
染色不匀（色花）

wrong


（错误的）

correct


（正确的）

Contract edge
门幅缩边

Wavy edge

蝴蝶边

疵点：

DEFECT/FAULT

经柳：

STREAKY WARP

断经：

BROKEN END

急经：

RIGHT END

粗纬：

COARSE PICKS

粗经：

COARSE END

断纬：

BROKEN PICKS

纬向：
Weft
纬斜：

SKEWING/SLOPE

横檔：

FILLING BAR

污迹：

STAIN/DIRT

异型丝：

GOAT/FOREING YARN

破洞：

HOLE

色花：

SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION

色柳：

COLOR STRIPE

渗色：

COLOR BLEEDING

褪色：

COLOR FADING/DISCOLOR

擦伤：

SCRATCH/BARASION/WINCH MARK

松板印：

MOIRE EFFECTS

折痕：

CREASE MARK

No PO, dvlp

没有
PO#
开发

Fabric sample
面料样品

Fabric swatch

面料样品

swatch






布样
/
小样

Unbleached

胚布

Bleached

漂白

Yarns of Different Colors
不同颜色纱线

printed

印花

Dyed White
染白

color card


色卡

color chip


色卡

colour sample(s)
色样

sample colours

样品的颜色

hachi Knitting
（粗针针织）

Light heather grey burn out jersey
浅麻灰烂花汗布

tie dye
扎染

black grey
黑灰色

Rolls(
卷
)
Bales(
包
)
Number
编号
/
号码
/
数

The roll 3, 7 were counted as grade B due to
。
。
。

卷
3
，
7
降等是因为。
。
。

Cotton
（棉）

Organic cotton(
有机棉
)
swiss dot with print
剪花布印花

Linen

亚麻布

Flax


亚麻

Ramie
苎麻

Polyester taffeta
涤塔夫

Habotai


电力纺

Style number

款号

Nylon

尼龙

Acrylic
腈纶

Mohair
马海毛

Fab smpl-Bruno-JR dvlp,NO PO

面料样品没有
PO
Cut

no.


po
号

Created date

输入日期

Due date

到期日

January n.
一月

February n.
二月

March n.
三月

April n.
四月

May n.
五月

June n.
六月

July n.
七月

August n.
八月

September n.
九月

October n.
十月

November n.
十一月

December n.
十二月

Spring n.
春季

Summer n.
夏季

Autumn/fall n.
秋季

Winter n.
冬季

Mkt grp
组

Ordered Qty
数量

Rcvd

To-date
已收到

Open Qty

未收数量

Unit price
单价

Ext smt


总价

Quality

品质

Construction
规格

Feel like


手感样

Color code

颜色

GREEN




绿色

1st submit


第
1
次提交

2
submit

第
2
次提交

3
rd

nd
submit

第
3
次提交

Days


天

Feel like




手感样

Sampling


采样

COLOR STAINING 2-3

沾色
2-3
级

modal


莫代尔

Before Wash

水洗前

After

Wash

水洗后

dryclean
干洗


do not dryclean
不可干洗


compatible with any drycleaning methods
可用各种干洗剂干洗


iron
熨烫


iron on low heat
低温熨烫

(100oC)

iron on medium heat
中温熨烫

(150oC)

iron on high heat
高温熨烫

(200oC)

do not iron
不可熨烫


bleach
可漂白


do not bleach
不可漂白


dry
干衣


tumble dry with no heat
无温转笼干燥


tumble dry with low heat
低温转笼干燥


tumble dry with medium heat
中温转笼干燥


tumble dry with high heat
高温转笼干燥


do not tumble dry
不可转笼干燥



dry
悬挂晾干


hang dry
随洗随干


dry flat
平放晾干


line dry
洗涤


wash with cold water
冷水机洗


wash with warm water
温水机洗


wash with hot water
热水机洗


handwash only
只能手洗


do not wash
不可洗涤


(e wash with warm water
，中温机洗

wash separately.
单独洗

2. Do not bleach
不可漂白

dry with low heat
低温烘干



with warm temperature)
中温熨烫

VENDOR NAME
供货商名字





DATE



日期


DAY
天

DAYS

表示几天以上

FABRIC SOURCE (MILL/CONVERTER)
面料生产工厂





SUPPLIER FABRIC QUALITY NAME


面料成分



CODE

代码


FIBER CONTENT
纤维成分




FIBER TYPE


面料类型

（针织
/
梭织）

FABRIC COMPOSITION/TYPE
面料成分





FABRIC WEIGHT PER- G/M2
面料克重






OZ/

盎司
/
平方码


FABRIC WIDTH OVERALL
面料全幅



Cuttable
有效门幅

FABRIC SHRINKAGE
面料缩率

intermingled
经纬交织

LENGTH:

经


WIDTH:

纬

TORQUE
缩率

T wist
捻度

T hrowing; twisting
加捻

YARN COUNT

纱支



YARN PROCESS

DYE METHOD:


染色方法

PRINT METHOD

整理方法