界限5.3 词汇意义

2021年1月20日发(作者：寄生参数)
5. 3

词汇意义


5.3.1

涵义和指称义




涵义和指称义是词汇意义的两个侧面
,
彼此既有联系，又有差异。


涵义
(sense)
是词汇抽象的、内在的、独立于语境之外而存在的意义。这种意< br>义通常是词典编撰人员所关心的。
例如：

在字典中被定义为
” a domesticated
carnivorous
mammal
that
typically
has
a
long
snout,
an
acute
sense
of
smell,
non-
retractile claws, and a barking, howling, or whining voice.” (
新版牛津英语词典，
2003
这里，
“狗”
并不指任何现实世界中具体的某一条狗，
任何一种具有定义特< br>征的人都可称为“狗”
。这便是
”
狗
”
这个词的涵义。

指称义是词汇在特定的语境中所指称的具体事物。它是关于语言与非语言的
客观世界之间的 关系。
例如
:”The dog is barking.”
在这个例子中，
”dog”
一定是有所
指的，特指在这个情景中谈论的这条
”
狗
”< br>。这就是在这个特定的情景中
“
狗
”
的指
称义。

很显然，在语言形式具有相同的涵义但是却有不同的指称义是正常的。

5.3.2
主要的意义关系


5.3.2.1
同义现象





< br>同义现象指意义的相同或相近现象。
由于历史的原因，
大量的外来词加入本
族语 ，
使得英语中富含同义词。
在任何语境中都可以相互替代的绝对同义词十分
罕见。绝大 多数同义词之间存在着语义上的微妙差异。同义词通常分为五类：


1
）方言同义词（
Dialectal synonyms
）




方言同义词是指在语义上相同或相近的词，但是用在不同的方言之中，如：












British English











American English














autumn
























fall















lift

























elevator














luggage























baggage















lorry

























truck














petrol























gasoline














flat

























apartment













windscreen



















windshield














torch























flashlight
即使在美国英语或英国英语内部也存在方言同义词。


2
）文体同义词（
Stylistic synonyms
）


在文体或使用正式程度上相异的同义词是文体同义词。例如：













Old man, daddy, dad, father, male parent











Start, begin, commence











Kid, child, offspring











Kick the bucket, pop off, die, pass away, decease
3
）
表情意义或评价意义相异的同义词
（
Synonyms that differ in their emotive or
7uevaluative meaning
）


有些同义词有着相同的所指意义，
但是表达了不同的情感。
例如

“small”
和
“little”
是同义词，但是
“small ”
是中性词，不含有情感语义色彩，而
“little”
却蕴涵浓厚的
情感色 彩，是比较：










Poor little boy!









Poor small boy! (
不自然
)