原研药Pimsleur -法语 学习笔记1

2021年1月20日发(作者：电影文件)



Pimsleur French I-1

-Pardon,mademoiselle.

Pardon
打扰一下，亦可用类似于英语
Excuse
me
的
Excusez
moi
。


m ademoiselle
小姐，相当于英语
Miss
，但可以单独使用不加
姓 氏。


Est-
ce que vous comprenez l’anglais?

Est-ce que
用来引导疑问句，
Est- ce que+
陈述句句式是构成法
语一般疑问句的三种句式之一。另外也可用类似于英语的动
词前置句式，或在口语中直接按陈述句语序用升调表疑问。


vous您，在对陌生人或尊敬的人说话时适用，区别于熟人朋
友间用的
tu
你。


法语中的主语人称代词


je
我

tu
你

il
他

elle
她

nous
我们

vous
你们

ils
他们

elles
她们


com prenez
懂，
是
comprendre
一词在
vous
作主语时的直陈式
现在时变位形式。


这里补充说一下法语的“直陈式”和 “现在时”
，注意时态
中的“语式”和“时”是两个独立的概念，
“直陈式”是针对语式来说，可以理解为近似英语的“一般”
、
“进行”
、
“完
成”
，而“现在时”是针对“时”来说，可以理解为近似英
语的“过去”
、
“ 现在”
、
“将来”
，注意这只是一种方便理解





的大致表述，事实上法语中很多概念和英语中近似概念是不
能简单一一对应的。


直陈式适用情况：


*
多用于主句中


*
用于表达肯定或否定涵义的陈述中


*
如用在从句中，其所陈述的必须是千真万确的事实


*
用于其它语式不适用的情况


现在时适用情况：


*
用于描述现在正在进行的动作或状态


*
有时也用于描述即将发生的事情


*
用于主句是将来时或命令式的条件状语从句中


*
经常用于描述历史事件


我们可以大致将其理解为类似英语的“一般现在时”和“现
在进行时”
。


法语规则动词变化按其不定式词尾分为三大类，
以
er
结尾的动词、
以
ir
结尾的动词和以
re
结尾的动词，
这些动 词的词尾
大多分别是从拉丁语词尾
are
、
ire
和
ere
延承而来的。其中
以
er
结尾的第一类动词占了大多数，以
re结尾的第三类动
词则很少，具体又可分为几种不同情况。


下面先来看 一下
comprendre
一词在不同人称作主语时的直
陈式现在时变位形式。


je comprends






tu comprends

il
comprend
（主语为
elle
或任何第三人称单数名词时变位与
之相同）


nous comprenons

vous comprenez

ils
comprennent
（主语为
elles
或任何第三人 称复数名词时变
位与之相同）


l
’
anglais
英语


-Non,monsieur.

Non
不，表否定，相当于英语
No
。


monsieur
先生，相当于
sir
。


Je ne comprends pas l’anglais.

Je comprends
我懂


Je ne comprends pas
我不懂


ne
…

pas
…

表示的意思通常相当于英语的
not
。


Est-ce que vous comprenez le fran?ais, monsieur?

le fran?ais
法语


le
是法语阳性单数定冠词，用于阳性单数名词前。相应的阴
性单数定冠词为
la，复数定冠词为
les
。


-Je comprends un peu le fran?ais.

un
是法语阳性单数不定冠词，
用于阳性单数名词前。
相应的
阴性单数不定冠词为
une
，复数不定冠词为
des
（这个
des
注





意不要和德语第二格阳性和中性单数定冠词弄混，在法语中
它同时还是复数部分冠词，由
de
和
les
缩合而成，后面我们
会提到）
。


peu
小、少


un peu
一点儿


-Est-ce que vous-ê
tes Amé
ricain, monsieur?

ê
tes
是动词ê
tre
在
vous
作主语时的直陈式现在时变位形式，
此处含义近似于英语系动词
be
。


同大多其它印欧语言类似，太常用的动词变位形式往往是不
规则的， 下面看一下ê
tes
的变位（以下如未特别说明，均指
该动词的直陈式现在时变位）< br>

je suis

tu es

il est

nous sommes

vous ê
tes

ils sont

Am
é
ricain
美国 人，此处指男性，女性则用阴性形式
Am
é
ricaine

-Oui,mademoiselle.

Oui
是的，相当于
Yes
。



本帖最近评分记录：

共

条评分

隐藏











Pimsleur French I-2

-Bonjour, monsieur!

-Bonjour, mademoiselle!

Bonjour
你好，字面意为
Good
day
，法语中白天使用 的正式
问候用语，早晨、上下午均可使用。与之对应的晚间问候用
语为
Bonsoir
。


bon
好，用来形容阳性名词


jour
白天


soir
晚上


-Comment allez-vous, monsieur?

Comment allez-vous
，相当于
How are you
？


comment
什么、怎么样


allez-vous
，动词
allez
的原形
aller
去，相当于英语的
go
。


不规则动词
aller
变位：


je vais

tu vas

il va

nous allons

vous allez

ils vont






-Trè
s bien, merci!

tr
è
s
非常


bien
好，相当于英语
well

merci
谢谢


-Est-ce que vous-ê
tes Amé
ricain?

-Oui, mademoiselle.

-Est-ce que vous comprenez le Fran?ais?

-Un peu. Je comprends un peu le Fran?ais.

-V
ous comprenez trè
s bien.

-Merci, mademoiselle.

-Au revoir, monsieur!

-Au revoir, mademoiselle!

Au revoir
再见


revoir
此处意为再次碰见


au
则是介词à和定冠 词
le
的缩合形式，
介词à的用法在法语中
极为复杂，在此可理解为至、到。




Pimsleur French I-3

-Bonjour, mademoiselle!

-Bonjour, monsieur!

-Comment allez-vous?






-Trè
s bien, merci! Et vous, monsieur?

Et vous
你呢，相当于英语的
And you
？


et
和，相当于英语
and
。


-Trè
s bien!

-Pardon, mademoiselle!

-Oui?

-Est-ce
que vous comprenez l’anglais?

-
Non, monsieur. Je ne comprends pas l’anglais.

-Est-ce que vous-ê
tes Amé
ricain?

-Oui,
mademoiselle.
Je
suis
Amé
ricain.
Mais
je
comprends
un
peu le Fran?ais. Pas trè
s bien.

Mais
不过，但是，表转折。


Pas tr
è
s bien
不太好。


-Mais, monsieur, vous comprenez trè
s bien le Fran?ais.

-Merci, mademoiselle! Merci bien!

Merci bien
非常感谢。


-
…… …… ……

-Pardon? Je ne comprends pas.

-V
ous parlez trè
s bien.

parlez
原形为
parler
说、讲，属于最常 出现的以
er
结尾的一
类动词，其变位为：


je parle






tu parles

il parle

nous parlons

vous parlez

ils parlent

-S'il vous pla?t, mademoiselle!

虽然动词< br>pla?t
原形
plaire
即为请
please
，但说话时 通常要用
S
’
il vous pla?t
来表示英语中的短句
Please
。


动词
plaire
变位：


je plais

tu plais

il pla?t

nous plaisons

vous plaisez

ils plaisent

-Oui. Au revoir, monsieur!

-Au revoir, mademoiselle! Au revoir!



Pimsleur French I-4

-Bonjour !

-Bonjour, mademoiselle !






-Comment allez-vous ?

-Trè
s bien, merci. Et vous ?

-Trè
s bien. Est-ce que vous-ê
tes Amé
ricain ?

-Oui, mademoiselle. Je suis Amé
ricain.

-Je suis Fran?aise. Est-ce que vous comprenez le Fran?ais ?

-Un peu. Je comprends un peu le Fran?ais. Je le parle un peu.

Je le parle un peu
我会说一点儿。


-
Pardon. Où est la rue Saint Jacques, S’il vous pla?t ?

O
ù哪儿，询问地点的疑问词


O
ù

est
在哪儿，相当于
Where is
。


la rue
街、路


la rue Saint Jacques
圣雅克路


在这里由
O
ù作疑问词引出了 一个特殊疑问句，法语的特殊
疑问句结构有三种句式，这是第一种，即疑问词＋动词＋主
语。< br>

O
ù

est la rue Saint Jacques
？圣雅克路在哪儿？


-
C’est ici, mademoiselle.

ici
这里，这儿


C
’
est
是
Ce
est
的缩合形式，此处相当 于英语的
It
’
s
，
ce
意为它或这、那。


C
’
est ici
它在这儿。


-Et le boulevard Saint Michè
le ?






le boulevard
林荫大道


le boulevard Saint Mich
è
le
圣米歇尔林荫大道


-
C’est là
-bas. La rue Saint Jacques n'est pas là
-bas. Le boulevard
Saint Michè
le est là
-bas. Mais la rue Saint Jacques est ici.

l
à
-bas
那里，那儿


C
’
est l
à
-bas
它在那儿


n'est pas l
à
-bas
不在那儿


-
…… …… ……

-Je ne comprends pas, mademoiselle.

-?a ne fait rien.

?a
字面意为它，有时相当于英语
it
或
that
，乍看起来和前面
提到的
ce
类似，但要注意二者用法不同，
?a
后面一般接动
词或动词短语。而
ce
后面一般接名词或动词ê
tre
。


fait
事实


在法语中，否定含义的表达通常需要用 两个词搭配使用来实
现，一是否定词
ne
，放在动词前表绝对否定，二是在动词后往往要有和
ne
搭配使用的词，
用于表达不同含义和不同程度
的否定。之 前学过的的
ne... pas...
不、没有，相当于英语
not
，
这里的
ne
…
rien
…没什么，相当于英语
nothing。


?a ne fait rien
不要紧，没关系。


-Au revoir, mademoiselle !

-Au revoir !








Pimsleur French I-5

-Bonjour, mademoiselle!

-Bonjour, monsieur!

-Comment allez-vous?

-Trè
s bien, merci. Je vais bien. Et vous ? Est-ce que vous allez
bien?

Est-ce que vous allez bien
你好吗，
以
Est-ce que
句式构成的另
一句问候语。


-Moi? Non, je ne vais pas trè
s bien.

Moi
第一人称重读人 称代词，此处相当于英语
Me
。在法语
中，重读人称代词通常与另一人称代词或名词构 成复合同位
语，或用作介词的补语，以及用于
c
’
est
后或无谓语 的省略
句中。


各人称相应的重读人称代词：


je-moi
tu-toi
il-lui
elle-elle
nous-nous
vous-vous
ils-eux
ells- elles

-Pardon? Où
est la rue Saint Jac
ques, S’il vous pla?t? Est
-ce que
c’est ici?

Est-ce que c
’
est ici
它是在这儿吗？


-
Ce ne est pas ici. C’est là
-bas