1773我们身处的谎言世界(中英对照)

2021年1月20日发(作者：走路)
我们身处的谎言世界：

At
this
moment
you
could
be
anywhere,
doing
anything.
Instead
you
sit
alone
before
a
screen.
So
what'sstopping
us
from
doing
what
we
want?
Being
where
we
want
to
be?
此刻，
你
本可以 在任何地方做任何事，
但
你
却
独
自坐在
屏
幕前。< br>究竟是什
么
在阻碍我
们
做想
做的事，到想去的地方？

Each
day
we
wake
up
in
the
same
room
and
follow
the
same
path,
to

live
the
same
day
as
yesterday.
Yet
atone
time
each
day
was
a
new

adventure.
Along
the
way
something
changed.
每天我
们
都在同
样
的房
间
醒
来
，
遵循同
样
的生活
轨
迹，
过
着和昨天同
样
的生活。
曾几何
时
每
一天都是一
场
新的冒
险
。然而 某
种
改
变发
生了。

Before
our
days
were
timeless,
now
our
days
are
scheduled.
Is
this
what
it
means
to
be
grown
up?
To
be
free?But
are
we
really
free?
曾
经
的一天
没
有时间
的束
缚
，
如今的一天却被各
种计划
占据。
难
道
这
就是
长
大后的生活？我
们
追求着所
谓
的自由，可是我
们真
的自由
吗
？

Food,
water,
land.
The
very
elements
we
need
to
survive
are
owned
b
y
corporations.
There's
no
food
for
uson
trees,
no
freshwater
in
str
eams,
no
land
to
build
a
home.
食物、水 、土地。我
们
需要的生存元素都被大企
业垄断
。
树
上
没
有食物，河里
没
有
清
水，
没
有土地
来
建造家
园
。

If
you
try
and
take
what
the
Earth
provides
you'll
be
locked
away.
So
we
obey
their
rules.
We
discover
theworld
through
a
textbook.
如果
你尝试
享 用地球所供
给
的
东
西，
你
就已
经
被
关
在了牢
笼
之中。
于是我
们
服
从
他们
的
规
定。
我
们
通
过教
科
书 来
了解世界。

For
years
we
sit
and
regurgitate
what
we're
told.
Tested
and
graded

like
subjects
in
a
lab.
多年
来
我
们
坐着机械式地被灌
输
千篇一律的知
识
。像
试验
品一
样
被
测试
和
评
分。

Raised
not
to
make
a
difference
in
this
world,
raised
to
be
no
diffe
rent.
Smart
enough
to
do
our
job
but
notto
question
why
we
do
it.
不被
抚
育去改
变
世界、
做
与众
不同的人。
聪
明到能
够
完成眼下的工作却
从< br>不
质
疑
为
什
么
要
这
样
做。

So
we
work
and
work,
left
with
no
time
to
live
the
life
we
work
for.

Until
a
day
comes
when
we
are
too
old
todo
our
job.
1
/
8


于是我
们
不停地工作，无 暇享受自己心目中追求已久的生活。直到肉体衰老无力行
动
。

It
is
here
we
are
left
to
die.
Our
children
take
our
place
in
the
ga
me.
To
us
our
path
is
unique,
but
togetherwe
are
nothing
more
than

fuel.
The
fuel
that
powers
the
elite.
我
们
的一生就会
在此止步，
而我
们
的孩子
则会
代替我
们继续 这
一
场
游
戏
。
我
们总觉
得自己的
人生是
独
特的。但我
们
加在一起不
过
是燃料而已——
驱动
着精英
们
的燃料。

The
elite
who
hide
behind
the
logos
of
corporations.
This
is
their
w
orld.
And
their
most
valuable
resource
isnot
in
the
ground.
It
is
us.
那些
隐
藏 在大企
业
商
标
后的精英
们
，
这
是他
们
的世界。
他
们
最有利的
资
源不在地下，
而是我
们
。

We
build
their
cities,
we
run
their
machines,
we
fight
their
wars.
Af
ter
all,
money
isn't
what
drives
them.
It'spower.
我
们
建造他
们
的城市，操作他
们
的机器，
残杀
于他
们
的
战争< br>。
说
到底
驱动
他
们
的不是金
钱
，< br>而是
权
利。

Money
is
simply
the
tool
they
use
to
control
us.
Worthless
pieces
o
f
paper
we
depend
on
to
feed
us,
moveus,
entertain
us.
金
钱
只是他
们
用
来
控制我
们
的工具而已。
是那几
张
用
来满
足我
们温饱、
交通、
娱乐
的毫无价
值
的
纸张
。

They
gave
us
money
and
in
return
we
gave
them
the
world.
Where
th
ere
were
trees
that
cleaned
our
air
arenow
factories
that
poison
it.
他
们
付
钱给
我
们
，
而我
们
却把整
个
世界拱手相
让
。
曾
经为
我
们进
化空
气
的森林，
如今成
为
了
一座 座
污
染大
气
的工
厂
。

Where
there
was
water
to
drink,
is
toxic
waste
that
stinks.
Where
a
nimals
ran
free,
are
factory
farms
wherethey
are
born
and
slaughte
red
endlessly
for
our
satisfaction. 曾
经
我
们
取水而
饮
的
清
澈河流，现
在却被臭
气
熏天的有毒
废
料占据。
曾
经动< br>物
们
自由奔
跑
的
土地，成了无限
养
殖屠杀动
物的工
厂
化
农场
，以
饱
我
们口腹之欲。

Over
a
billion
people
are
starving,
despite
us
having
enough
food
f
or
everybody.
Where
does
it
all
go?
70%of
the
grain
we
grow
is
fed
to
fatten
the
animals
you
eat
for
di
nner.
我
们
的粮食能
够喂饱
全世界，< br>但却有超
过
十
亿
人每天在忍
饥
挨
饿
。
它们
都到
哪
里去了？
70%
我
们种
植的 谷物都用于
喂给
了我
们
要吃的
动
物。

2
/
8


Why
help
the
starving?
You
can't
profit
off
them.
We
are
like
a
plag
ue
sweeping
the
earth,
tearing
apart
thevery
environment
that
allo
ws
us
to
live. 为
什
么
要
帮
助
饥
民
们
？你
不能
从
他
们
身上
获
利。
我
们
似乎成
为
了一
种
肆虐地球的瘟疫，
把
赖
以生存的
环
境破坏的支离破碎。

We
see
everything
as
something
to
be
sold,
as
an
object
to
be
owne
d.
But
what
happens
when
we
havepolluted
the
last
river?
万物在我
们
眼里都被
沦为
了可
买卖
和占有的
东
西。
但
当
我
们污
染了最后一< br>条
河流
会怎样
呢？

Poisoned
the
last
breath
of
air?
Have
no
oil
for
the
trucks
that
bri
ng
us
our
food?
When
will
we
realize
moneycan't
be
eaten,
that
it
h
as
no
value?
毒化了最后一
丝纯净
的空
气
，
没< br>有汽油供卡
车来运
送食物
给
我
们
？我
们何
时
才能意
识
到毫无
价
值
的
钱
是不能吃的？

We
aren't
destroying
the
planet.
We
are
destroying
all
life
on
it.
Ev
ery
year
thousands
of
species
go
extinct.
我
们并
不是在毁
灭
地球，而是在毁灭
地球上的所有生
灵
。每年，成千上万的物
种濒临灭绝
。

And
time
is
running
out
before
we're
next.
If
you
live
in
America
th
ere's
a
41%
chance
you'll
get
cancer.
很快就
将轮
到我
们
。如果住在美
国
，
你将
有
41%
的几率患上癌症。

Heart
disease
will
kill
one
out
of
three
Americans.
We
take
prescri
ption
drugs
to
deal
with
these
problems,but
medical
care
is
the
thi
rd
leading
cause
of
death
behind
cancer
and
heart
disease.
每三
个
美
国
人中就有一人
将
死于心
脏
病。
我
们
以
为
吃
处
方
药
就可以解
决问题
，
但
医疗
是
仅
次
于癌症和心
脏
病的第三大死亡主因。< br>
We're
told
everything
can
be
solved
by
throwing
money
at
scientist
s
so
they
can
discover
a
pill
to
make
ourproblems
go
away.
But
the

drug
companies
and
cancer
societies
rely
on
our
suffering
to
make

a
profit.
我
们
被告知只要付
钱给
科
学家就可以解
决
一切
问题
，
这样
他
们
就 能
研发药
物赶走我
们
的病。
但
医药
公司和癌症协会
正因
为
我
们饱
受疾病之苦才有利可
图
。< br>
We
think
we're
running
for
a
cure,
but
really
we're
running
away
fro
m
the
cause.
Our
body
is
a
product
ofwhat
we
consume
and
the
food
we
eat
is
designed
purely
for
profit.
3
/
8


我
们
以
为跑步就能
远
离疾病，
但
实际
上我
们
却在逃离问题
的根源。
吃什
么样
的
东
西就
会
有 什
么样
的身体，而我
们
的食品不
过
是牟利的工具。

We
fill
ourselves
with
toxic
chemicals.
The
bodies
of
animals
infest
ed
with
drugs
and
diseases.
But
we
don'tsee
this.
我
们
把有毒化
学
添加
剂
塞入 自己的身体。
我
们
吃的
动
物已
经
被
药物和疾病感染，
但是我
们
却
什
么
都看不
见。

The
small
group
of
corporations
that
own
the
media
don't
want
us
t
o.
Surrounding
us
with
a
fantasy
we'retold
is
reality.
那些掌控媒体的企
业
小集
团
不
让
我
们
看到。我
们
活 在一
个
被我
们视为真实
的幻象世界里。

It's
funny
to
think
humans
once
thought
the
earth
was
the
center
of

the
universe.
But
then
again,
now
we
seeourselves
as
the
center
of

the
planet.
有趣的是，人
类
曾以
为
地球是宇宙的中心。但
现
在我
们
又妄想自己是地球的 中心。

We
point
to
our
technology
and
say
we're
the
smartest.
But
do
comp
uters,
cars,
and
factories
really
illustratehow
intelligent
we
are?
我
们
指着我
们
的科技成果
嚣张
地宣布我
们
是最
聪
明的物
种
。
但是
电脑
、
汽
车
、
机器人
真
的能
够证
明我
们
多
聪
明
吗
？

Or
do
they
show
how
lazy
we've
become.
We
put
this

civilized
mas
k
on.
But
when
you
strip
that
away
whatare
we?
还
是揭露了我
们变
得有多
懒
惰？我
们
戴着
这个
美其名曰

文明
的面具，
但
当
面具被摘下
时
我
们
是什
么
？

How
quickly
we
forget
only
within
past
hundred
years
did
we
allow
women
to
vote;
allow
blacks
to
live
asequals.
We
act
as
if
we
are
al
l-knowing
beings,
yet
there
is
much
we
fail
to
see.
这么
快我
们
就忘了

允
许
女性
参与
投票

、

承
认
黑人和我
们
平等

这
些
转变
也不
过
是近
10 0
年
的事情。我
们
表
现
的好像自己全知全能，但是我
们没
有看到的
还
有太多。

We
walk
down
the
street
ignoring
all
the
little
things.
The
eyes
wh
o
stare.
The
stories
they
share.
Seeingeverything
as
a
background
t
o
'me'.
我
们
走在街上无
视
那些渺小的事物，
那些看着
你
眼睛、急于分享的故事。
一切都是
衬
托自己
的背景。

Perhaps
we
fear
we're
not
alone.
That
we
are
a
part
of
a
much
bigge
r
picture.
But
we
fail
to
make
theconnection.
4
/
8