spoiled暨南大学翻译硕士英语笔译复试面试真题答案经验

2021年1月20日发(作者：男子射箭)


暨南大学翻译硕士英语笔译复试面试真题答案经验



昨天前天刚结束的暨大
MTI
复试，心有余悸啊，综合素质真的很重要。复试的笔试我 看到有
个小伙伴已经分享了，我来分享一下我的面试。

今年暨大笔译专业进复试的比 例是
1:1.5
，复试线
366
，
51
人，最后录取
34
人。我初试
373
分，排名
22
。想想都不敢大喘气儿啊，< br>1
分
5/6
个名次，感觉大家都很厉害啊，随时可能被翻身。

现在来说说面试，欲哭无泪啊！

面试分为
5
个组，我进的那个组有
6
位老师，
1
位一直做笔记计时，另外
3
位女老师、
2
位男
老师。

主考官
(
女
)
很
nice
，让我先作自我介绍，然后教授们会对我提问。

我自我介绍有四五分钟，
一位坐我左手边的男教授听完就出去了，
可能我太啰嗦了吧，
但是主
考官一跟 我对视就微笑，笔芯。自我介绍完以后，就开始问问题了！

首先，另一位男教授开问
:

1.
尤金
·
奈达做了 什么贡献？
(
我讲了
dynamicequivalence
和
fu nctionalequivalence,
然后简要概
述了后者
)

2.
红楼梦里

怡红院

的翻译，有两种版本
greende lights
和
happyredcourt.

①为什么把

红

翻译为
green
？
(
我解释了中外文化差异，中国的 红在国外是另一种意思，太
笼统了，应该具体解释
)

②你觉得第二种译本翻 译得怎么样？
(
我说这个太片面了，因为这部作品不是
happyending,被
自己笑哭，还以为是在说红楼梦，后来发现是在说怡红院
)

③你觉得
greendelights
用了归化还是异化？
(
我居然说
for eignization
，
尴尬，
然后男教授说我
认为是
domes tication,maybeit'sbecauseyouaretoonervous
，不知道当 时怎么会说成异化的，不过
能解释到文化差异老师应该可以理解我是紧张口误的
)

接着，第二位坐我右上角的女教授出了两个题目让我现场翻
:

1.
英译中
:Myparentsthinkthatyouarenothonestandyouwon 't,thereisnoinbetween.(
由于坐得
比较远，没戴眼镜，老师又很温柔 ，听不太清，所以我很尴尬地让老师重复了好多遍，还问老师可
不可以用笔记下来，但是老师还挺好的， 不过我半天也只翻了前半句
)

2.
中译英
:
老黄老了，人 称黄老。
(
我翻的都不晓得什么鬼，然后老师把刘士聪的翻译念给我听
了，尴尬
again)

然后，主考官发问
:

1.
一带一路
怎么翻，你对它有什么了解？
(
这个词条大家都会，后半问我就说了中国在国际< br>社会上发挥的作用，不仅利于中国，也有利于周边国家
)

2.
那你认 为你可以为它贡献什么？作为一个笔译还是口译？
(
我说我口语不好，笔译吧
)

3.
那你认为在这其中什么书是必需的？
(
翻译理论，翻译技巧，文学作 品，脑子短路，居然还
说文学作品！要是加个什么国际关系之类的也好啊
)

最后我左手边的第一位女教授提问
: