被单谈日语词汇中的和语词汇

2021年1月20日发(作者：米仔兰)








论文题目：谈日语词汇中的和语词汇


完成日期：

2012
年

06
月
21
日





























谈日语词汇中的和语词汇

日语词汇主要有三种类型的语言文字构成
,
即
:
和语、汉语、外来语。其中和
语，日语又称大和言叶（やまとことば）
，是日语词汇来源的一类，指相对于汉
语和外来语的日本原本使用的固有词汇。
“やまとことば ”又可写为“倭词”或
“和词”
。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。和语为日语原 有词汇
,
又称大和语。
符号为汉字及假名。
假名乃将汉字简化后造成的日语独 自的音节文
字
,
有平假名、片假名之分。平假名为古代女性用草书体书写汉字而逐渐演 变形
成的
,
所以又称女性文字。
片假名发源于十三世纪
,
当 时主要为寺院僧侣所用文字
,
取汉字偏旁部首而作
,
笔画简单、又称男性文字 。和语读音为日本独有。

一、平假名：

1
、平假名简介



现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为
日文 汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。部分文献记载平假名是
学问僧空海所创制，不过，此说遭人 质疑。这些人相信平假名的起因，应
是众人将汉字约定成俗的简化，并非一人之功。

平假名是日语中表音符号的一种。
平假名除一两个例外，
均是从中国汉字的草书
演化而 来的，
多形成于
10
世纪前后。
早期为日本女性专用，
后随着紫式部 的
《源
氏物语》的流行而使得日本男性也开始接受和使用平假名。

2
、平假名起源及历史

“
平假名
”
是为了书写和 歌、物语而诞生。主要书写者是女人，所以又称
“
女文字
”
。


由于宫廷女人长年抄写《万叶集》
，而
“
万叶假名
”的汉字，都有固定字
音，写着写着，无形中便简略了汉字，变成类似草书的字体，积年累月，
就成为
“
平假名
”
。

3
、平假名历史

另一方面，要学汉文的宫廷子弟或考上大学的精英，为了将汉文念成
日本固有语音，只好在汉文 旁加上种种拆解汉字而成的助词与记号，这些
助词与记号，正是
“
片假名
”< br>。例如，
“
百闻不如一见
”
，日语念法是
“
百闻は< br>一见に如かず
”
（ひゃくもんはいっけんにしかず）
。有趣的是，当时的精