cuz湖北地区第22届翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题

2021年1月21日发(作者：dumplings是什么意思)
-/
湖北省第二十二届外语翻译大赛

非英语专业
A
组笔译初赛试题


选手姓名：
_______________________
参赛编号：
_______________________

请将所有答案全部填写在
[
答题纸
]
上。


I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B
and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)
[ ] 1. 2015
年武汉园博会

A. Wuhan International Garden Exhibition 2015 B. Wuhan Garden Exhibition 2015
C. Wuhan International Garden Expo 2015
[ ] 2.
跳槽

A. job-hopping B. job-jumping C. job-skipping
[ ] 3.
口水战

A. a mouth and water war B. a war of words C. a mouth-water war
[ ] 4.

自然保护区

A. natural conservations B. natural preservations C. natural conserves
[ ] 5.
火药

B. fire power B. fire medicine C. gunpowder
[ ] 6.
文房四宝

A. the Four Precious of the Studio B. the Four Treasures of the Study
C. the Four Jewelries of Scholars
[ ] 7.
山寨货

A. false goods B. mountain village goods
C. counterfeit goods
[ ] 8.
磁悬浮列车

-/
A. Suspension Train B. High-speed Rail C. Mag-lev train
[ ] 9.
战国

A. the War States B. the Warring States C. the States in War
[ ] 10.
儒教

A. Confucian B. Confucianism C. Confucianist
[ ] 11.
公务员考试

A. National Exam for Civil Servants B. National Entrance Exam for Civil Servants
C. National Civil Service Exam
[ ] 12.

分期付款

A. payment in installments B. payment in one installment C. down payment
[ ] 13.
隐形眼镜

A. invisible glasses B. contact lenses C. unseen lenses
[ ] 14.
农民工

A. rural workers B. country workers C. migrant workers
[ ] 15.
植入广告

A. product placement B. commercial inserts C. built-in ads
[ ] 16.
节能减排

A. energy control and emission declining B. energy cutting and pollution decrease
C. energy saving and emission reduction
[ ] 17.
一带一路

A. The Belt and the Road B. the Belt and Road C. the Belts and Roads
[ ] 18.
统筹兼顾

A. to adopt a holistic approach B. to adopt a whole view
C. to take everything into consideration
[ ] 19.
端午节

A. the Dragon Boat Day B. the Zongzi Festival C. the Dragon Boat Festival
[ ] 20.
黄鹤楼

A. the Yellow Crane Tower B. the Yellow Tower of Birds
-/
C. the Yellow Tower of Larks

II. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and
C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)
[ ]
1. a bolt from the blue

A.
大地惊雷
B.
晴天霹雳
C.
一鸣惊人

[ ]
2. white day

A.
白雪皑皑的日子
B.
黄道吉日
C.
[ ]
3. International Nuclear Security Architecture

A.
全球核安全条例
B.
全球核安全建设
C.
[ ]
4. tailored taxi service

A.
代驾服务
B.
招手即停
C.
[ ]
5. virtual mobbing

A.
虚拟暴徒
B.
虚拟围攻
C.
[ ]
6. Yellow Pages

A.

淫秽书籍
B.
电话黄页
C.
[ ]
7. mortality rate

A.
出生率
B.
存活率
C.
[ ]
8. drug smuggling

A.
药品代购
B.
毒品走私
C.
[ ]
9. a guard of honor
A.
仪仗队
B.
荣誉士兵
C.
[ ]
ation order

A.
引渡条约
B.
驱逐令
C.
[ ]
ial intelligence exchanges

A.
金融情报信息
B.
金融高管交流
C.
[ ]
12. as tough as old boots

A.
意志坚强
B.
重蹈覆辙
C.
灯火通明的日子

全球核安全体系

专车服务

虚拟群众

政府报告

死亡率

药品走私

号鼓队

外交豁免权

金融智能交流

老马识途

-/
[ ]
13. advertising endorser

A.
广告代理商
B.
广告代言人
C.
刊登广告的客户

[ ]
14. to carry coals to Newcastle

A.
不辞辛劳
B.
兢兢业业
C.
多此一举

[ ]
15. a fair-weather friend

A.
不能共患难的朋友
B.
同甘共苦的朋友
C.
非常风光的朋友

[ ]
16. the salt of the earth

A.
平民百姓
B.
社会中坚
C.
官僚贵族

[ ]
interests

A.
大众爱好
B.
低级趣味
C.
大众利益

[ ]
scalping

A.
暗箱操作选票
B.
拉票
C.
倒票

[ ]
19. the Apple of Discord

A.
禁果
B.
争斗之源
C.
心爱之物

[ ]
20. social security system

A.
社会保障体系
B.
社会保护体系
C.
社会保险体系


III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B
and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)
[ ] 1.
这艘船容易翻，因为它造型不合理。

A. The boat is easy to overturn because of its unreasonable shape.
B. The boat is apt to overturn because it is unreasonably shaped.
C. The boat is probable to be overturned because its shape is
unreasonable.
[ ] 2.
要把中国
13
亿人的饭碗牢牢端在自己手中。

A. We will hold the bowls of China
’
s 1.3 billion people in our hands.
B. We will provide job opportunities for China
’
s 1.3 billion people.
C. We will have full control over the food supply of China
’
s 1.3 billion people.
[ ] 3.
本书所讲的内容对通讯工程师来说是很有趣的。