lace英语委婉词赏析

2021年1月21日发(作者：coefficient)
湖南第一师范学院外语系

词汇学考查卷


（
2010--2011
学年
1
学期）




专业班级
08
英本一班

学号
04b10140814
姓名

刘琼阳

评分等级


【综述】词汇学，顾名思义，是一门有关词 的科学。它是研究词汇背后的规
律性和系统性以及词汇的结构关系和类别的学科。
这个学期，< br>我们主要学习了构
词法、词的意义、词的理据、语义场、概念系统及新词等方面的内容。

英语的基本构词法有词缀法、
复合法、
转化法、
缩略法、
逆生法、< br>拟声法等。
学好构词法，
对我们记忆单词有很大的帮助，
因为在英语中很多单词 的词根是一
样的，只是前缀和后缀不相同。例如词根
vert
可以构成很多单词：introvert
（内
向）
、
extrovert
（外向）< br>、
convert(
改变
)
、
vertigo
（眩晕 ）
、
avert
（回避）
、
divert
（分
散）
。所以只要记住词根和前后缀的意思，就可以把零散的单词归纳成一些大的
整体的系统。
词的理据是指词与词义之间的联系，
也就是语言符号与客观事物和
现实联系的依据。

拟声理据主要是指英语单词通过模仿自然声音（人、动物和
其他自然现象产生的声音）的方式创 造的。例如：
haha(
哈哈大笑
)
、
cuckoo(
杜鹃
鸟，布谷鸟叫
)
、
bang(
砰，用力关门声
)
、
whisper(
悄悄话
)
。形态理据是指人们可
以从每个词素的意 义，即词缀和词干的意义，判断出词的意义。例如，
animal
意为

mail by air(
航空邮件
)
、
hopeless
意为
without hope(
没有希望
)
。语义理据指
的是有词 的概念意义所暗示的联想意义。
人体作为一个有着各种部位的系统，
每
个部位的形状、
位置和功能各异但又相互联系。
人在身体化活动或体认世界的过
程中，
将自己 对自身个部分的认识投射到周围事物上，
由此建立了一个由各个隐
喻概念构成的相互联系的庞大 的隐喻系统。
即人类通过类推，
依靠自己最熟悉的
身体结构和身体经历来认识及解释世 界，
从而形成了
“万物是人的隐喻概念系统。
例如
“
mountai n
”
的系统隐喻：
“
head of a mountain
”
、
“
waist of a mountain
”
、
“
foot
of a mountain
”
、
“
face of a mountain
”
、
“
shoulder of a mountain
”
、
“
ridge/hip of a
moun tain
”等。词源理据是指许多词的意义直接来自于它们的词源。例如，现在
人们使用的pen
（笔）
，来指称任何书写工具，但它的原义确实“羽毛”
。因为在
发明现代的笔之前，
羽毛被普遍用作书写工具，
虽然人们现在不用羽毛来书写了，
但为 了方便起见，
pen
这个词一直使用至今。词汇的语义场论借用了物理学中的
“场”< br>（
field
）的概念。语义场是由语义系统中的一组具有一定共同语义特征的
语义单位组成的聚合体。
从词汇的角度看，
语义场则是由在意义上有关联的一组
词语所 构成的集合。例如，
grandfather
、
grandmother
、< br>father mother
、
uncle
、
aunt
son
、
daughter
、
son-in
law
、
daughter-in-law
、
brother
、
sister
、
brother-in- law
、
sister-in-law
、
grandchildren
等词形成了
kinship
（亲属关系）概念的语义场。








英语委婉词赏析

随着人们交 往的日益频繁，
英语委婉词作为一种普遍存在的语言现象在人际
关系中的“润滑”作用越来越突 出；
作为一种文化现象，
它更是反映着英美国家
的价值观念和文化传统，
因此 了解委婉词对于熟悉英美文化、
实现跨文化交际有
着重要的意义。

一、委婉词的来源

英语中委婉语（
euphemism
）一词源于 古希腊语。在古希腊语中，“eu
-
”的
意思是

“well
（好）
”，
而词干“
-
pheme”的意思是“speech，
s aying
（言语）
”，
“
-
ism”是一个词后缀，简单地说，< br>euphemism
的意思是“fair speech（说好
话）”。美国著名作家门肯称委婉语为镀金词（
gilded
words
），还有人把它说
成化妆词（
cosmetic
wor ds
），这是对委婉语含义和作用的形象描述。委婉语源
远流长，它的产生与语言禁忌有关。在 英国，委婉语的使用至少可以追溯到
11
世纪。
当时已经有雅词和秽词之分，
“雅词”就是英语委婉语的前身。
因此我们
说委婉语是一种修辞格，
更是一种文化现象 ，
是人们在社交中为了谋求一种理想
效果所创造出来的一种适当的语言形式。


委婉词（
euphemistic
expression
），是取代粗俗的、不尊重人的、不宜直
说的、令人不愉快的、或不登大雅之堂的词或词组，而使用的和 缓的、含混的、
兜圈子的、好听的、令人愉快的或不得罪人的词或词组。使用委婉词，既可以达
到同义的效果，
又可以避免因直说而伤害别人的自尊心，
避免自身陷入尴尬的局
面。委 婉词经常用来表示生理现象、个人隐私、贫穷与失业、社会地位低下的职
业、以及政治与军事活动等敏感 话题。

二、委婉词的结构原理及构成方法

1
、委婉词的结构原理

委婉词并非一成不变。
英语中的委婉词有的 只是临时构词，
不能持久。
有的
却是经久不衰，
还有的顺势应势，
不 断地改头换面，
其实实质是
“新瓶装旧酒”
。
例如“
economi c crisis
”
(
经济危机
)
，为减少人们的恐慌心理，政府的 宣传机
构先后采用“
economic
depression
”
(
经济萧条
)
、“
economic
recession
”
(
经
济衰退
)
、“
economic rolling r ejustment
”
(
经济起伏的重新调整
)
等委婉词。
委婉词的衰退、
消亡、
更新和发展基本上遵循两条法则：
格雷欣法则
（
Gresham
’
s
law
）和更新法则（
the law of succession
）
.
所谓“格雷欣法则”原是英国金融家格雷欣法爵士（
Sir Thomas Gresham< br>）
提出“劣币驱逐良币”法则，即两种实际价值不同的金属货币同时流通时，实际
价值较 高的良币必被实际价值较低的劣币排除掉。
后来，
语言学家休
.
罗森
（
Hugh
Rawson
）
吧这一概念套用到语言学中，
指同一个 词如果具有一好一坏或一中一坏
两种含义时，坏的含义中将挤掉好的和中性的。比如“
gay< br>”一词，原来有“快
乐的”和“同性恋的”意思，现在“同性恋”挤走了“快乐的”意思，当人们 提
到
“
gay
”
时，
很可能会联想到
“同性恋”< br>。
因此，
现在人们一般不说
“
We
are
young
and gay
”
.
“更新法则”
是指有的 委婉词在使用一段时间后，
往往会逐步丧失委婉色彩，
根据需要，“改头换面”的或崭新的委婉 词又会应运而生，予以接替（更新）。
例如：“贫穷落后的国家”（
poor and backward countries
）一词，或许是为
保全面子，先后被婉称为：“不发达 国家”（
undeveloped countries
）、“发
达水平较低的国家”
（
under- developde
countries
）
、
“发展中国家”
（< br>developing