校准长句难句集锦

2021年1月21日发(作者：石油钻铤)
翻译补充练习答案

Part I

1. They spoke with understandable pride of the new policy.

2.
The
police
justified
the
act
by
claiming
that
the
situation
had
been
explosive.


3.
Neither
did
the
secretary
see
Newton
take
wine
or
beer
in
anything but moderation.

4.
New
machines
or
techniques
are
not
merely
a
product,
but
a
source, of fresh creative idea.

5. This is due largely to the fact that many writers think, not before,
but as they write.

6.
Care
of
patients
with
head
injuries
falls
well
short
of
recommendations published two years ago.

7.
Anything
from
cosmic
rays
to
radiation
to
diet
may
activate
a
dormant oncogene (
潜伏的致癌基因
)
，
but how remains unknown.


1
8.
These
are
problems
that
are
easy
to
state
and
understand,
but
whose
solution
has
defied
the
efforts
of
good
researchers
over
a
number of years.

9. Cases of food-borne illness have received much media attention
and
brought
home
the
importance
of
careful
food
handling
in
kitchens.

10. There is extraordinary exposure in the United States to the risks
of injury and death from motor vehicle accidents.

11. Williams counts himself among the 20 percent of adults whose
susceptibility to anger is high enough to threaten their health.

12.
A
willingness
to
cooperate
with
other
members
of
the
group
and
to
support
without
qualification
the
interests
of
the
group
is
still a widely respected virtue.

13. A notion has taken hold in
the US to the effect that the only
people who should be encouraged to bring children into the world
are those who can afford them.


2
14. No one will deny that what we have been able to do in the past
five
years
is
especially
striking
in
view
of
the
crisis
which
we
inherited from the previous government.

15. This constant need to prove that one is as good as or better than
one’s
fellow
-competitor
creates
constant
anxiety
and
stress,
the
very causes of unhappiness and illness.

16.
Teaching
makes
great
demands
on
nervous
energy
and
one
should be able to take in his stride countless small irritations any
adult dealing with children has to endure.

17. Experts say adults need at least 7 to 8 hours of sleep a night to
function
properly.
When
you
get
less
sleep
than
that
on
consecutive nights, you begin to accrue “sleep debt.”


Part II

课堂练习
5
句


1. Three decades ago
women
’s
movements around the globe were
rigorously
questioning
//
the
exclusion
of
women
,
their
interests,
and visions of the good life, // from policy debates, including those
of science.


3
2.
Philosophy
teaches
us
to
feel
uncertain
about
the
things
that
seem to us self-evident.// Propaganda, on the other hand, teaches
us
to
accept
as
self-evident
//
matters
about
which
it
would
be
reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.

3. Adults think they can transfer the skills they learned as children
through video games, // where they can control the outcome, // to
gambling machines, where they cannot.
4. There is more agreement in science and academia // regarding
the
risks
confronting
society
//
than
there
is
on
those
which
are
avoidable and those that are not.
5. In the affairs of life or of business, it is not intellect that tells so
much as character, // not brains so much as heart, // not genius so
much
as
self-control,
patience,
and
discipline,
regulated
by
judgment.

Part III

Passage 1

The
historian
of
the
future,
looking
back
on
the
past
half-
century,
will
be
struck
by
the
tyranny
of
academic
and
pseudo-
science ideas over common sense. In area after area of
American
life
—
education,
crime,
child- rearing,
sexual
relations
—
educated

4