pore签证被拒签后的申诉信

2021年1月21日发(作者：chicco)
Dear Sir / Madam,

Guten
Tag!
Thank
you
for
reading
this mail.
I had applied
for
a
personal
tourism
visa (application number ******) and had an interview on Nov 22, 2010. On Dec
2, I
finally
got
my
passport
back
along with
a
refusal
letter
with
the
following
reason:


nachgewiesen.
8. Die vorgelegten Informationen uber den Zweck und die Bedingungen des
beabsichtigten Aufenthalts waren nicht glaubhaft.

I am writing this letter to express the feeling of being hurt, disappointed
and, frankly speaking, offended. As a well-educated Chinese citizen who has a
decent job, all that I wish is to spend my holiday in Deutschland, the country
that I have been dreaming about since I was a teenager. In the past few weeks,
I have
spent
almost
all
my
spare
time planning
for this
trip.
If you could spare
sometime
to
take
a
look
at
the
attachment,
you
will
see
that not only
a detailed
itinerary (hard-copy have been provided in the interview) with transportation
timetable that I search in website of Deutsch Bahn and MVV network, I also
budgeted the spending of this trip, made a list of attractions as backup, in
case
I
cannot
go
the
planned
ones
for
some
unexpected
reason,
such
as
bad
weather
condition, I could
still have other
choices.
I
have
booked
hotels and provided
booking confirmation letters
from

as
required.
I
have even
paid
for
the round-trip air-ticket to Deutschland though only reservation is required.
Please
believe
that
I
want
this
trip
to
be
perfect
more
than
anyone
else.
I
think
you might understand how I feel when being challenged as
all these efforts I have made. Somewhat I feel that I have been accused as a
liar, though I have done nothing wrong. I just feel sad and confused.
I
totally
understand
and
believe that
there
is
nothing personal.
However, I
can
NEVER accept being challenged for something that I have NEVER done. I do think
I
have
provided
everything
that
I have been required to
prove
my
purpose
of
the
travel to Deutschland. I think I should be told if you think anything that I
provided
is
fake or invalid,
or
any supplemental material is needed.
If
further
information is needed, please feel free to contact me be either replying this
mail, or call my cell phone +86-137-****-****. To avoid mis-communication or
misunderstanding, I will be much appreciated if I will be offered a chance of
face-to-face communication.
Thanks for your patience of reading this mail. Looking forward to you reply.
Sincerely,
Lissy
尊敬的签证官阁下：

您好！
感谢您于百忙之中阅读我的来信。
本人申请赴德个人旅游签证
（档案号******
）
，
并于
2010
年
11
月22
日面签，
于
12
月
2
日收到德国驻北京大使馆拒签 通知，
理由如下：


“2. 未证明计划停留的目的和条件

8.
递交的关于计划停留目的和条件的信息不可信”


收到此 函时，我感到沮丧不已，甚至，坦白说，觉得感情上受到了伤害。作为一个受过
良好教育、有正当职业的 中国公民，我不过是希望能趁着假期一偿心愿，到德国，
这个
我梦寐多年的国度游历。
在过去的几周里，
我几乎将所有空余时间都用作为此次出游的
计划作准备。如果你能够抽出些许 宝贵的时间，查看一下附件中本人此次出游的计划，
除了一份详细的行程单
（包含从德国铁路及
MVV
官网上查询所得的详细交通路线及时刻
表），我还就旅途中的花销作了初步的预 算，
我甚至还准备了后备景点列表，以防因为
某些不可预见的原因，
例如天气状况恶劣 ，我将不得不选择其他的景点。如签证材料清
单所要求，
我已在

预订酒店并提 供酒店的预订确认函，
并且往返德国的回
程机票我已出票，
虽然签证只要求提供预订单 。
我比任何人都更希望这次的旅游会是完
美无缺的。读到这里，相信您应该能够理解，在付出这 么多的努力之后，却为指为

不
可信

，那是怎样的一种心情。某程度上 我觉得自己因为一些子虚乌有的原因被指控为
一个说谎者，对此我感到悲哀和迷惘。


我完全理解并相信这样的决定并非针对个人。
然而，
我无法对那些并非事实的指控保持
缄默。
我认为我已根据领事处所要求的材料清单提供相应的证明文件，
如果您认为其中
有任何虚假、疏漏，或需提供其他补充材料，
我认为我有权要求被告知。如需进一步信
息，
请通过邮件或致电
+86-137-****-****
与本人联系。
为 避免沟通上存在误会或偏差，
如能获得一次面谈的机会，本人将不胜感激。

感谢您耐心阅读完我的信件，期待您的回信。

Lissy





Dear Visa Officer ,
My visa application was re]ected twice by your office (file No. 123 456 789). Iunderstand that
it
is your duty

to prevent potential immigrants, or people withoutsufficient money from entering Canada ,in order to protect

Canadian public's r ,I strongly believe that your reject
ion to my
application is not fair nor

reason-able because of
the following reasons :

l. My husband and I do have sufficient t
ies to our home country
which will
m Canada
after mv
husband finishes his Ph. D. program from the Uni-versity of Nova Scotia.
My husband, A
ixue, now a Ph. D. candidate at the Institute of Space andAt
mospheric St
udies in Nova Scotia

University, is a talented young space physicistwho has achieved China national prominence in his f
ield. He

graduated fromTsinghua University , China's most
prestigious university , and also has a Masterrsdegree from

China Academy of Science , the highest research institute in China forscient
ific researches. He has been doing
research
work
in
the
Space
Research
Centerof
C
hina
Academy

of Science
for
six

years.
In 1994,

he
was
awarded

the
BCPrize
ific researchwork .

My husband and I will NOT v
iolate the st
ipulations of
our visitor's visa in Canada be-cause,without legal
status,it is impossible for him to find a job in Canada due to thenature of his space science research. And

because of
my husband's high status andbright
prospect in the field of space' research , it
is unimaginable

for him to abandonhis research in order to remain in Canada illegally. Doing space researcb is the onlything

that my husband is capable of doing. He would HOt
trade his brilliant careerfor a dishwasher's job in

Canada,and worse yet,an illegal job.

The University of Nova Scotia is not the top university in Canada ,but t
he programmy husband studies IS. Dr.

Alan Meison,
my husband's Ph. D. supervisor at the U. of N. S. ,is the world leader in this field and is one of

the twelvedirect
ing editors at J. A. T. P. tthe Journal of Aerospace Technology Physics) , theworld-leading
magazine for my husband's science. Dr. Meison is t
he only Canadianrepresentative in this authoritative

magazine. Dr. Meison
offered my

husband
a Ph.D.
scholarship
after my

husband published
a major
t
hesis in
J.
A.

T. P,which Dr.
Meison edits. My husband is scheduled to finish his program for about four seient
ific

achievement
and the good luck that
brought my husband to Dr. AIMeison
the world leader in slxace physics

should not be the very reason t
hatpunishes his family.

I would like to present one more fact that may help you to determine that myhusband WILL leave Canada after

his program: from April 1993 to October 1993 ,
mv
husband visited and did research at KGE Instit
ute Fur

Aeronomie
, Germany?svery
number one
research center
for
space
physics.
My husband
returned
fromGermany

as
scheduled even though he did have opportunities to stay for a Ph. m.
We are law-abiding people and
will always do the same no matter it isGermany or Canada.
h a take home pay of more than $$ 13, OOO
CND
annually, I myself is also asuccessful young professional in China. I have been working for Hitachi at
its

BeijingHeadquarters for six years an
d am the superv
isor of the Planning Group of HitachiChina now. My salary

is
at
the
top
range
among
any

female
employees
in
any ofJapanese companies
in
Beijing.

My

career
at
Hitachi is

built through my
languageskills in Chinese,Japanese and Korean. It
will take me another five to ten years

tostruggle with English just to get
a lower income job in Canada. At the age of 30 andat
China's economic

boom,I am not gning to force my own life from prosperity inChina to poverty in Canada. I will be crazy to

abandon my good life and good careerin C
hina to work as a waitress,or best of all,as a secretary in Canada.

The brightfuture and great prospect t
hat summons mv husband back to China will also compelme to return.

A net income of
$$ 13, 000 CND per year in China,l am very proud that my currentsalary is no lower than many
female workers make in Canada.
I have saved enough money to support
both my husband and myself
and even toraise my
husbandls living
standard
in Canada. Suspecting other Chinese applicant'sfinancial ability may
be a reasonable pract
ice, hnwever ,

refusing my v
isa on thegrountl of insufficient funtls is just
not
right because of my long t
ime good

salaryhistory wit
h Hitachi.

3. A promising young scientist my husband ,and a successful young professional myself ,we are among the best

people that deserve a visitor's visa. I do understand that manyChinese st
udents during the past did not
return

to China as st
ipulated by
their visaterms, but time has changed. The case of me and my
husband characterizes

the newlife pattern for the generation of
young educated people. We have good life here ,wehave good career

,and we just want get some Western experience to make our futurebetter in China.