rebound国际法名词解释

2021年1月21日发(作者：click是什么意思)
国际经济法名词解释

g of Risk
风险转移


货交承运

mechanism in WTO WTO
的司法审查制度

tive assessment
累计评估

ment Procurement
政府采购

ard Measures
保障措施

ive value
（
in customs valuation
）

扣减价格

new development of WTO WTO
的新发展

protection measure of Intellectual Property under internet
circumstance
在因特网情形下的知识产权的保护措施

loan
（
in international financial law
）

硬贷款

ple of Transparency
透明度原则


电子数据交换

riation
征收

of Tax Deduction
扣除法

y and Countervailing Measures
补贴与反补贴措施

of exchange
汇票

g company
控股公司

l average contribution
共同海损分摊费用

of Renege
违约风险

tional work
职业工作

haven
避税港


med credit
保兑信用证

g of risks
风险转移

-recourse loan
无追索权贷款

el importation
平行进口

ch money
速遣费

to back L/C;revolving L/C;reciprocal L/C
对背信用证
/
循环信用证
/
对开信用证

-circumvention clause
反规避条款

ctive Business practice
限制性商业惯例

period (as in intellectual property)
宽限期（知识产权）

sparing
纳税饶让

章节型整理：

第一章

国际经济法总论


ational Monetary Fund, IMF
国际货币基金组织

ational Bank for Reconstruction and Development, IBRB
国际复兴
开发银行

ational Finance Corporation, IFC
国际金融公司

ational Development Association, IDA
国际开发协会


解决国家和他国国民投资争端公约


多边投资担保机构


联合国贸易发展会


联合国国际贸易法委会


北美自由贸易区


石油输出国组织


Intellectual Property Organization, WIPO
世界知识产权组织

12. Adam smith
亚当·斯密

13. David Ricardo
李嘉图

14. Alexander Hamilton
汉密尔顿

15. Friedrich List
李斯特

第二章

国际货物买卖法



联合国国际货物销售公约（
=1980
维也纳公约）


电子数据交换


要约

offer
交叉要约、交互要约

r-offer
反要约

awal
要约的撤回

tion
要约的撤销

x rule
投邮生效主义

e of the letter of acceptance
到达生效主义

acceptance
逾期承诺

offer
实盘

-firm offer
虚盘

by sample
样品买卖

ental breach of contract
根本违约合同

patory breach of contract
预期违约合同

ple of derogation
减轻损失原则


s
损害赔偿

ic performance
实际履行

e the contract avoided
宣告合同无效

terms
国际贸易术语解释通则

21.E-commerce
电子商务

International Chamber of Commerce, ICC
国际商会

第三章

国际货物运输与保险法律制度


1
、国际海上货物运输法：

disponent owner
二船东

affreightment in a general ship
件杂货运输合同

liner shipping
班轮运输

charter party , C/P
租船运输

voyage charter party
航次租船运输

single trip C/P
单航次合同

return trip C/P
往返航次租船合同

consecutive single trip C/P
连续单航次合同

consecutive return trip C/P
连续往返航次租船合同

contract of affreightment
包运租船合同
/
包运合同

time charter party
定期租船合同

bareboat charter party
光船租赁合同

combined transport contract
多式联运合同

Due diligence to make the ship seaworthiness
谨慎处理使船舶处于适航状
态

deviation
绕航


freight
运费

freight prepaid
预付运费

freight to collect
到付运费

dead freight
亏舱费
/
空舱费

demurrage
滞期费

general average contribution
共同海损费用

package limitation of liability
单位责任限制

2
、提单：

bill of lading, B/L
提单

prima facie evidence
初步证据

conclusive evidence
绝对证据

shipped B/L
已装船提单

received for shipped B/L
收货待运提单

dock receipt
场站收据

straight B/L
记名提单

bearer B/L
不记名提单

open or blank B/L
空白提单

order B/L
指示提单

clean B/L
清洁提单

unclean B/L
不清洁提单

mate’s receipt 大副收据

letter of indemnity
保函


direct B/L
直达提单

combined transport B/L
多式联运提单

on deck B/L
舱面提单

anti-dated B/L
倒签提单

advanced B/L
预借提单

Paramount Clause
首要条款

Package Limitation
赔偿责任限额

General Average Clause
共同海损条款

New Jason Clause
新杰森条款

Both to Blame Collision Clause
互有过失碰撞条款

3
、国际海上货物运输公约：

Himalaya Clause
喜马拉雅条款

4
、国际货物运输保险制度：

marine insurance
海上保险

valued insurance
定值保险合同

unvalued insurance
不定值保险合同

open policy
预约保险合同

insurable interest
保险利益

utmost good faith
绝对诚信

principle of indemnity
损失补偿

proximate cause
近因原则

actual total loss
实际全损

constructive total
推定全损


partial loss
部分损失

particular average, P.A.
单独海损

general average, G.A.
共同海损

abandonment
委付

subrogation
代位求偿

free from particular average
平安险

with particular average
水渍险

all risks
一切险

第四章

国际贸易结算与支付法律制度


n exchange control
外汇管制

ational Monetary Fund, IMF
国际货币基金组织

d transaction
远期外汇交易

transaction
掉期交易

cy option
外币期权交易


票据


出票人


受票人

of exchange,
简称
draft
或
bill
汇票

sory note
本票

, cheque
支票


出票

ation
做成


ry
交付

ement
背书

tment
提示

ance
承兑

t
付款

our/dishonor
拒付

se
追索

onic funds transfer, EFT
电子资金划拨

ance
汇付

tion
托收

of credit, L/C
信用证

transfer, M/T
信汇

aphic transfer, T/T
电汇

draft, D/D
票汇

ance against documents
凭单付款

collection
光票托收

ntary collection
跟单托收

nts against payment, D/P
付款交单

nts against acceptance, D/A
承兑交单

522
《托收统一规则》

med L/C
保兑信用证

L/C
即期信用证


L/C
远期信用证

erable L/C
可转让信用证

ble L/C
可分割信用证

ing L/C
循环信用证

-revolving L/C
非循环信用证

ocal L/C
对开信用证

y L/C
备用信用证

ational Chamber of Commerce
国际商会

ting receivable, A/R
应收账款

ing
保理

ting
福费廷

e discounting
发票贴现

tization
资产证券化

t financing
项目融资

第五章
WTO
与中国的对外贸易管理制度


Havana Chart/ITO, international trade organization
宪章

国际贸易
组织宪章（哈瓦那宪章）

ather Clause
祖父条款

ol of Provisional Application, PPA
《临时适用议定书》

y Round
乌拉圭回合

Round
多哈回合

Development Agenda, DDA
多哈发展议程

ateral trade agreement
复边贸易协议


te customs territory
单独关税区

erial conference
部长会议

l council
总理事会

l
理事会

tee
委员会

, dispute Settlement Body& Appellate Body
争端解决机构与上诉机构

ariat
秘书处

, Free Trade Area
自由贸易区

s union
关税同盟

market
共同市场

ocal Treatment
互惠原则

-favored- nation Treatment
最惠国待遇

ng Clause
授权条款

al Treatment
国民待遇原则

access
市场准入

arency
透明度原则

Concession
关税减让

, Agreement on Preshipment Inspection
装运前检验协定

, Agreement on Rules of Origin
原产地规则协定

ent on Import Licensing Procedures
进口许可证协定

price
正常价值

ucted price
结构价格


price
出口价格

ic industrial
国内产业

tive assessment
累积评估

product
同类产品

al injury
实质性损害

s injury
严重损害

ional anti-dumping measures
临时反倾销措施

undertakings
价格承诺

, Agreement on Technical Barriers to Trade
技术性贸易壁垒协定

, Agreement on subsidies and countervailing measures
补贴与反补
贴协定

, Agreement on antidumping
反倾销协定

ited subsidies
禁止性补贴（红灯补贴）

able subsidies
可诉补贴（黄灯补贴）

-actionable subsidies
不可诉补贴（绿灯补贴）

ment Procurement
政府采购

, Agreement on Safeguard
保障措施协定

seen development
不可预见的发展

ary export restraints
自愿出口限制

, Schneider Production System
实施卫生与植物卫生措施协定

, General Agreement on Trade in Services
服务贸易总协定

-border supply
跨境提供

ption aboard
境外消费


cial presence
商业存在

nt of personnel
自然人流动

ic Commitments
具体承诺

ntal commitments
水平承诺

-specific commitment
部门承诺

, Agreement On Trade-related Aspects of Intellectual Property
Right
与贸易有关的知识产权协定

ve consensus
反向一致原则
/
全体一致否决

, trade policy review mechanism
贸易政策评审机制

, understanding on rules and procedures governing the settlement
of dispute
争端解决机制

, dispute settlement body
争端解决机构

ion case
违法之诉

-violation case
非违法之诉

offices
斡旋

iation
调停

ion
调解


专家组

curiae
法庭之友

el retaliation
水平报复

retaliation
交叉报复

第六章

国际投资法



美国海外私人投资组织

2. BOT build-operate-transfer
建设
-
经营
-
转让


joint venture
股权式合营企业

ctual joint venture
契约式合营企业

owned foreign enterprise
外商独资企业

6. MIGA multilateral investment guarantee agency
多边投资担保机构公约

7. TRIMS Agreement on Trade-Related Investment Measures
与贸易有关的投
资措施协议

8. ICSID international center for the settlement of investment dispute
解决投资争议国际中心

第七章

国际金融法


1. SDR Special Drawing Rights
特别提款权

2. World Bank
世界银行集团

the International Bank for Reconstruction and Development, IBRD
国际复
兴开发银行

international Finance Corporation, IFC
国际金融公司

international Development Association, IDA
国际开发协会

international
center
for
the
settlement
of
investment
dispute,
ICSID
解
决投资担保机构

multilateral investment guarantee agency, MIGA
多边投资担保机构

loan
软贷款

loan
混合贷款

Nations Centre on Transnational Corporation
，
UNCTC
联合国跨国
公司中心

nt
约定事项

Negative pledge
消极保证条款

Pari passu covenant
平等地位条款

Financial covenant
财务约定事项

ated loan
辛迪加贷款

-loans
转贷款

t finance
国际项目贷款

第八章

知识产权国际保护的法律制度

1. WIPO, world intellectual property organization
世界知识产权组织



2.
TRIPS,
Paris
convention
for
the
protection
of
industrial
property
保
护工业产权巴黎公约


3. Berne Convention for the protection of literary and art work
保护文
学艺术作品伯尔尼公约


4. Universal Copyright Convention
世界版权公约


5. copyright
版权


6. related rights
邻接权


7. trademark
商标


8. geographical indications
地理标志


9. industrial designs
工业品外观设计


10. patent
专利权


11. layout-design of integrate circuits
集成电路布图设计（拓扑图）


12. contractual licenses
协议许可


13. Rome convention for the protection of performers, procedures of
phonograms and broadcasting organization
罗马公约


14. Nice agreement
尼斯协定


15. Patent Co-operation Treaty
专利合作条约


16. International Patent Classification, IPC
国际专利分类法


第九章

国际税法

1. Tax residence
税收居所


2. the source of income
所得来源地


3. OECD, Organization for Economic Co-operation and Development
经济合
作与发展组织


4. Tax-systematic double taxation
税制性双重征税


5. Juridical double taxation
法律性双重征税


6. Economic double taxation
经济性双重征税



7. Method of tax exemption
免税法（豁免法）


8. Method of full exemption
全额免税法


9. Method of exemption with progression
累进免税法


10. Method of tax deduction
扣除法


11. Method of tax credit
抵免法


12. Foreign tax credit
国外税收抵免


13. Full credit
全额抵免


14. Ordinary credit
限额抵免


15. Direct credit
直接抵免


16. Indirect credit
间接抵免


17. Dividend-deduction system
股息扣除制


18. Split-rate system
分劈税率制


19. Indirect credit system
间接抵免制


20. Imputation credit system
归集抵免制


21. International tax sparing credit
国际税收饶让抵免


22. Shadow tax credit
影子税收抵免


23. Tax evasion
逃税


24. Tax avoidance
避税


25. Tax refugee
税收逃难者


26. Tax haven
避税港


27. Base company
基地公司


28. Thin capitalization
资本弱化



29. Foreign source income
外国来源所得


30. Deferral of domestic taxation
国内纳税递延


31. Controlled foreign company, CFC
受控外国公司


32. International tax treaty
国际税收协定（国际税收条约）


国际私法名词解释

Omnia Comunpit
欺诈使一切归于无效

loci re sitae
物依物之所在地法

immunity
国家豁免权

teristic performance
特征性履行说

ion revoi
一级反致

ante Code
布斯塔曼特法典

loci solutionis
合同履行地法

volutatis
当事人合意选择的法律

es
巴托鲁斯

au second degre
无主物

ory marriage
迁移婚姻

vacantia
领域内无主财产

egional conflicts law
区际法律冲突

jure gestionis
私法行为

ve marriage
事实婚姻

regit actum
（
in arbitration law
）场所支配行为

proper law of the arbitration agreement
仲裁协议所适用的准据法

-national or denationalized approach
开除国籍的手段

iction concerning the jurisdiction
（
in arbitration law
）

仲
裁庭管辖权自裁

collected jurisdiction
集中管辖



validitatis
/
ut
res
magis
valeat
quam pereat
（
in
arbitration
law
）

解释合约尽量令它有效而不是无效

bility of arbitration clause
可分离的仲裁条款、仲裁条款的独立
性

jurisdiction doctrine under internet circumstance
在英特网环境
下的管辖权原则

-arbitration
专家仲裁

of Party- autonomic
意思自治说

26. law District
法域

27. Amiable Arbitration
友谊仲裁

28. Ad Hoc Arbitration
临时仲裁

29. rule of double actionability
双重可诉原则

30. Mandatory rules
强制性规定

30. domicile of choice
住所地的选择

31. preliminary question
先决问题

32. Inderect Renovi
间接反致

33. lex causae
准据法

34. lex loci delicti
侵权行为地法

35. formula of attribution
系属公式

;Fuld;Cavers;Cook;Ra bel;Dicey;Mancini:Beale;Savigny;Story;Hub
er;Ba rtolus
里斯、富德、卡弗斯、库克、拉沛尔、戴赛、孟西尼、比尔、萨维尼、施托里、
胡伯、巴托鲁斯

37.
Severability
of
Arbitration
Agreement
可分离的仲裁条款、仲裁条款的
独立性

38. the collected jurisdiction of China middle court
中国中级法院的选
择性管辖

39. local law theory
本国法学说

40. Comitas Gentium
国际礼让说

41. bilateral conflict rules
双边冲突规范


42. depecage
分割法

43. lex arbitri
仲裁地法

44. Proper law doctrine
准据法原则

g Marriage
跛脚婚姻

Adoption of the Principle of Jurisdiction Concerning the
Jurisdiction
仲裁庭管辖权自裁原则


ct Renovi
间接反致


48. formula of attribution
系属公式


49. Savigny
萨维尼


50. local law theory
本地法说


51. bilateral conflict rules
双边冲突规范


52. choice-of-law rules
法律选择规范


53. the conflict of laws
冲突法


54. conventions on international uniform substantive law
国际统一实体
法条约


55. territorial jurisdiction
属地管辖权


56. personal jurisdiction
属人管辖权


57. direct approach
直接调整方法


58. lex partriae
本国法


59. Doctrine of the Seat of Particular Legal Relationships
法律关系本
座说


60. result-selecting rules
结果选择方法


61. Doctrine of the Most Significant Relationship
最密切联系说


62. the Most Real Contact Doctrine
最真实联系说



63. non-discriminate treatment
非歧视待遇

64. National Treatment
国民待遇


65. nationalization
国有化


66. The Doctrine of Absolute Immunity
绝对豁免


67. immunity from jurisdiction
司法管辖豁免


68. The Doctrine of Relative or Restrictive Immunity
限制豁免


69. immunity from execution
执行豁免


70. domicile
住所


71. the Most Favored- nation Treatment
最惠国待遇
MFN

72. unilateral conflict rules
单边冲突规范


73. variable point of contact
动态连结点


74. classification
识别


75. statute of limitation
时效问题


76. lex personalis
属人法


77. alternative conflict rules
选择适用的冲突规范


78. subjective point of contact
主观连结点


79. applicable law
或
lex causae
准据法


80. the Proper Law Doctrine
自体法


81. secondary characterization
二级识别


82. transmission
转致


83. evasion of law
法律规避


84. reservation of public order
公共秩序保留


85. ascertainment of foreign law
外国法内容的查明


86. maritime lien
船舶优先权


87. Real Rights
物权


88. Party Autonomy
意思自治


89. comparative- impairment approach
比较损害方法


90. intestate succession
法定继承


91. separate system[
区别制
]unitary system[
同一制
]
（继承）


personam jurisdiction
对人诉讼管辖权


93. in rem jurisdiction
对物诉讼管辖权


94. domestic award
内国裁决


95. forum shopping
挑选法院


96. recognition and enforcement of foreign judgments
外国法院判决承认
与执行


97. international judicial assistance
国际司法协助


98. service abroad
域外送达

99. direct service
直接送达


100. Alternative Dispute Resolution ADR
解决方法


101. ODR Online Dispute Resolution
在线争议解决


102. CIETAC
中国国际经济贸易仲裁委员会


103. partial award
部分裁决


104. non-domestic award
非内国裁决


105. interregional conflicts law
区际冲突法


106. excusive jurisdiction
专属管辖权


107. denationalization
非国内化
(
仲裁
)

章节型整理

第一课：国际私法概论

涉外民商事法律关系
civil and commercial legal relations with foreign
dements
国际民商事法律关系
international civil and commercial legal relations
冲突法
the conflict of laws
冲突规范
conflict rules
实体规范
substantive rules
法律适用规范
rules of application of law
法律选择规范
choice-of-law rules
法域
law district
国际法律冲突
international conflict of laws
法律的区际冲突
interregional conflict of laws
法律的国际冲突
international conflict of laws
法律的域外效力
extraterritorial effect of laws
法律的域内效力
territorial effect of laws
国际交往互利
Mutual Benefit in International Communication
国际私法
Private International Law
国际私法规范
rules of private international law
国际条约
International Conventions
国际统一程序法条约
conventions on international procedure law
国际统一冲突法条约
conventions on conflict of laws
国际统一实体法条约
conventions
on
international
uniform
substantive
law

任意性惯例
non- exclusive usages
涉外私法
Foreign Private Law
涉外因素
foreign elements
属地管辖权
territorial jurisdiction
属人管辖权
personal jurisdiction
隐存的法律冲突
potential conflict of laws
直接调整方法
direct approach
第二课：冲突法的理论发展史

巴托鲁斯（意大利）
Bartolus
本地法说
Local Law Theory
本国法
lex partriae
布鲁歇
Brocher
达让特莱（法国）
D'Argent
戴西（英国）
Dicey
既得权说
the Theory of Vested or Acquired Rights
杜摩林（法国）
Dumoulin
法律关系本座说
Doctrine of the Seat of Particular Legal Relationships
法则区别说
Statutist Theory/theory of statutes
国际礼让说
Comity Theory
胡伯（荷兰）
Huber
混合法则
statuta mixta
结果选择方法
result- selecting rules

卡弗斯（美国）
Cavers
优先选择原则说
principal of preference theory
艾伦兹威格（美国）
Ehrenzweig