docking双语古诗

2021年1月21日发(作者：xenon)
夜雨寄北



李商隐



君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。



何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。



NOTE ON A RAINY NIGHT TO A FRIEND IN THE NORTH


Li Shangyin


You ask me when I am coming. I do not know.


I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.


Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?


When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?
原诗：



《清明》



(
唐
)
杜牧



清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。



借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

吴钧陶英译（韵式
aaba
）



It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,


I travel with my heart lost in dismay.






He points at Apricot Village faraway.


许渊冲英译（韵式
aabb
）




A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;


The mourner’s heart is going to break on his way.



Where can a wineshop be found to drown his sad hours?


A cowherd points to a cot ’mid apricot flowers.



蔡廷干英译（韵式
aabb
）



The rain falls thick and fast on All Souls’ Day,



The men and women sadly move along the way.


They ask where wineshops can be found or where to rest ----


And there the herdboy’s fingers Almond
-Town suggest.


孙大雨英译（韵式
aaba
）



Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray.


Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away.


When asked


The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.


杨宪益、戴乃迭英译（无韵译法）



It drizzles endless during the rainy season in spring,


Travelers along the road look gloomy and miserable.


When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,


He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.


万昌盛、王中英译（韵式
aabb
）



The ceaseless drizzle drips all the dismal day,


So broken-hearted fares the traveler on the way.


When asked where could be found a tavern bower,


A cowboy points to yonder village of the apricot flower.


吴伟雄英译（韵式
aabb
）




It drizzles thick and fast on the Mourning Day,


The mourner’s heart is going to break on his way.



When asked for a wineshop to drown his sad hours?


A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.
枫桥夜泊



张继


月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。



姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。



A NIGHT-MOORING NEAR MAPLE BRIDGE


Zhang Ji


While I watch the moon go down, a crow caws through the frost;


Under the shadows of maple-trees a fisherman moves with his torch;


And I hear, from beyond Suzhou, from the temple on Cold Mountain,


Ringing for me, here in my boat, the midnight bell.
下江陵



李白


朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。



两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。



THROUGH THE YANGZI GORGES


Li Bai

From the walls of Baidi high in the coloured dawn


To Jiangling by night-fall is three hundred miles,


Yet monkeys are still calling on both banks behind me


To my boat these ten thousand mountains away.
赤壁



杜牧


折戟沈沙铁未销，

自将磨洗认前朝。



东风不与周郎便，

铜雀春深锁二乔。



BY THE PURPLE CLIFF


Du Mu


On a part of a spear still unrusted in the sand


I have burnished the symbol of an ancient kingdom....


Except for a wind aiding General Zhou Yu,


Spring would have sealed both Qiao girls in CopperBird Palace.
泊秦淮



杜牧



烟笼寒水月笼沙，

夜泊秦淮近酒家。



商女不知亡国恨，

隔江犹唱后庭花。



A MOORING ON THE QIN HUAI RIVER


Du Mu


Mist veils the cold stream, and moonlight the sand,


As I moor in the shadow of a river-tavern,


Where girls, with no thought of a perished kingdom,


Gaily echo A Song of Courtyard Flowers.
汉语原文：



十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘 满面，鬓如霜。



夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有 泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。