hazardous中国传统文化(中英对照)教案资料.doc

2021年1月21日发(作者：blizzard)

照

中英对





































中国传统文化
(

)







八拜之交：

原表示世代有交情的两家弟子谒见对方长辈时的礼



节，旧时也称异姓结拜的兄弟姐妹。







●

friendship between sworn brothers or sisters

●

friendship between very close friends who

understand each other and recommend
each other at the sacrifice of their own
interests
后来八拜之交指：









管鲍之交——管仲和鲍叔牙



知音之交——伯牙和钟子期



刎颈之交——廉颇和蔺相如



舍命之交——羊角哀和左伯桃



胶漆之交——陈重和雷义



鸡黍之交——元伯和巨卿



忘年之交——孔融和祢衡



生死之交——刘备、张飞和关羽





男
/
女朋友

坏
/
好
/
挚友

真正的
/
虚伪的朋友

酒肉朋友

boyfriend/girlfriend

bad/good/best friends

true/false friends

fair-weather friend















网友









key pal/Internet friends
friends in need
患难之交







忘年交










friendship between generations
/ cross-generational friendship

生死之交









friendship between people who
are ready to die for each other

泛泛之交












friendship between nodding
acquaintances
莫逆之交：
bosom friends


总角之交：
friendship between people who are friends since




childhood
一般作宾语，指儿时的朋友。总角：古代未成年的人



把头发扎成髻。借指童年时期，幼年。总角是八九岁



至十三四岁的少年，古代儿童将头发分作左右两半，



在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，故称

“总



角”。



贫贱之交：
friendship between people who are poverty-


stricken and from humble circumstances







杵臼之交：
friendship between people who do not care about






the financial condition and social status of each
other
杵：舂米的木棒；臼：石臼。比喻交朋友不计较贫富和身

分。

君子之交：
friendship between gentlemen
小人之交：
friendship between villains
狐朋狗友：
people who often gather together doing something
meaningless and even illegal
棋友
/
牌友
/
球友：
people who often meet to play chess, poker,
ball. etc.
战友：
people who get to know each other while serving in
the same army unit
普通老百姓交的朋友

谓“布衣之交

”；有钱人与没钱人
交朋友

谓“车笠之交

”；在逆境中结交的朋友

称“患难
之交

”；吃喝玩乐结交的朋友

称“酒肉之交

”；

年岁差别大，行辈不同而交情深厚的朋友

称“忘年之交

”；
幼年相交的朋友

称“竹马之交

”；

交情深厚的朋友

谓“肺腑之交

”；

亲密无间的朋友

谓“胶漆之交

”；

生死与共的朋友

谓“生死之交

”；

























情投意合的朋友

哪怕砍头也不改变友谊的朋友

无意中相遇而结成的朋友

在道义上互相支持的朋友

只见过一次面，交情不深的朋友

称“莫逆之交

”；

称“刎颈之交

”；

称“邂逅之交

”；

称“君子之交

”；

称“一面之交

”；

仅点头打招呼，感情不深的朋友

称“点头之交

”；
平淡而浮泛交往的朋友

称“泛泛之交

”；
见过面但不熟悉的人

称“半面之交

”；
旧时结拜的兄弟姊妹

称“八拜之交

”；
交友不嫌贫贱

称“杵逆之交

”；

宝贵而有价值的交往

称“金玉之交

”。
儒家思想

Confucianism

儒家文化

Confucian culture

道教

Taoism

墨家

Mohism

法家

Legalism

佛教

Buddhism

孔子

Confucius

孟子

Mencius

老子

Lao Tzu

庄子

Chuang Tzu

墨子

Mo Tzu













孙子



Sun Tzu


象形文字



pictographic characters


《大学》



The Great Learning


《中庸》



The Doctrine of the Mean


《论语》



The Analects of Confucius


《孟子》



The Mencius


《孙子兵法》



The Art of War


《三国演义》





Three Kingdoms
《西游记》





Journey to the West
the Four Treasures of the Study


文房四宝



（笔墨纸砚）



( brush ,ink Stick ,paper , and ink stone )
Dream of Red Mansions
Heroes of the Marshes
《红楼梦》



《水浒传》



《山海经》
The Classic of Mountains and Rivers
《资治通鉴》
History as a Mirror


《春秋》



The Spring and Autumn Annals
Historical Records
The Book of Songs
The Book of Changes
The Book of Rites
Three-character Scriptures
eight- part essay
《史记》



《诗经》



《易经》



《礼记》



《三字经》



八股文