runaway实用翻译四书五经

2021年1月21日发(作者：pig是什么意思)
四书：


1
、
《大学》
the Great Learning

2
、
《中庸》
the Doctrine of the Mean

3
、
《论语》
the Analects of Confucius

4
、
《孟子》
Mencius

五经：


1
、
《诗》
The Book of Songs

2
、
《书》
The Book of History

3
、
《礼》
The Book of Rites

4
、
《易》
The Book of Changes

5
、
《春秋》
The Spring and Autumn Annals

四大名著


Journey To The West The Pilgrimage to the West
西游记

A Dream in Green Mansions
红楼梦

Romance of the Three Kingdoms
三国演义

Outlaws of the Marsh The Water Margin All Men Are Brothers
水浒传


五行


The Five Elements
(Held
by
the
ancients
to
compose
the
physical
universe
and
later
used
in
traditional
Chinese
medicine
to
explain
various
physiological
and
pathological
病
理
的

phenomena)
金
metal
木
wood
水
water
火
fire
土
earth




八卦

The Eight Diagrams / Eight Trigram
(Eight combinations of three whole or broken lines formerly used in divination
预言、占卦
)

乾、坎、艮、震、巽、离、坤和兑

坤
kun
（代表地）
，

震
zhen
（代表雷）
，

离
li
（代表火）
，

兑
dui
（代表沼泽）
，

乾
qian
（代表天）
，

巽
xun
（代表风）
，

坎
kan
（代表水）
，

艮
gen
（代表山）
。


（指对某人或某事品头 论足
,
小道消息
,
尤其是对明星
.
可以翻译为
go ssip
）











阴、阳
yin, yang
江湖（世界）the traits’ world

e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己
)
道
Daoism

上火
excessive internal heat
儒学
Confucianism
红学（
《红楼梦》研究）
redology
世外桃源
`Shangri-la`

听君一席话，胜读十年书。

Your remarks are
more
inspiring (enlightening)
than what I have read in ten years.
You are a great conversationalist (philosopher)!
This is a very interesting conversation. I enjoy it very much.

逢凶化吉，遇难呈祥

To
have
a
way
of
turning
ill
luck
into
good
and
crisis
into
success,
luck
is
always
on his (her, our) side.

天时地利人和

Good timing, geographical convenience and good human relations
Favorable objective and subjective factors for success

古今中外的……

Of all times around the world

物美价廉

High quality goods at reasonable prices

摆架子

Put on airs

闭门羹

Be given cold shoulder

黄金时段

Prime time

有缘分

To be `pre-destined`

天赐良缘

A God-sent marriage

天生一对

A perfect match / be cut up for each other

情人眼里出西施

Beauty lies in the lover
’
s eye.

有缘终相逢

Fate brings together people who are far apart.

无缘不相逢

There is no meeting without predestination.

我们又见面了，看来咱们俩有点缘分呵。

Nice to see you again. This is a small world.

茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？

Isn't it God's will that we married each other?

有缘千里来相会
Separated as we are thousands of miles apart, we come together as
if by predestination.