singer法语对英语的影响03ban

2021年1月21日发(作者：accurate是什么意思)
法语对英语词汇的影响


内容摘要：

关键词：




一、引言

语言是人类交流的工具，
不同民 族的人们之间的交往和不同文化的
交流必然要通过语言的媒介来实现。
因此，
语言之间 的互相融通借代
是人类各种语言发展的必然规律。
英语之所以能成为当今世上使用最
广 泛、最流行的语言，极大程度上是因为它吸收了众多的外来词汇，
因而极大的扩充和丰富了自己。

在现代英语中，我们可以看到拉丁语、希腊语、德语、法语、西班
牙语和其它一些外语的身 影，
但其中又以法语为最。
法语对英语的影
响最多是体现在词汇部分。
那么，
为什么法语会对英语词汇产生如此
巨大的影响？其中可能包括以下几个方面。


二、法语对英语词汇产生影响的原因


1
、历史追溯

公元
9
世纪，
丹麦人入侵并统治英 国，
直到
11
世纪英国恢复王位。
新国王爱德华曾长期流亡法国，
其 母又是法国诺曼底人。
爱德华继位
后，大量启用诺曼底贵族，法语便成为当时统治阶级的交际工 具，公
元
1066
年
1
月，
法国的征服者威廉一世所领导的 诺尔曼人击败英军，
成为英国国王，他洗清了英国的朝廷与教会，用法国人取而代之，并
且威廉 把大量的土地分给了法国的地主，大批的法国人移居英格兰，
使英国进入诺曼王朝时代。


此次法国入侵对英语的影响比英语史上任何其他事件都大，从此，
法语对英语产生 了极其巨大且深远的影响。
此后，
中古世纪的英国国
王多是诺曼底公爵，
因而 ，
自
1066
年至
1399
年三百多年间英国的国
王都说法 语。政界、法庭、军队、教育等领域也被说法语的诺曼底人
控制。学校用法语上课，贵族官吏等上层人士 理所当然的使用法语，
他们认为法语是高尚的语言，
英语则是粗陋的，
只适合贫困农民 等下
层人士使用。
英语词汇在这期间烙下了鲜明的法语印记。
古法语的词
汇因 此得以大量进入英语，
这些法语借字几乎涵盖了所有上流社会的
生活用语和抽象概念。
英语词汇主要是由源自法语的词构成，
中古英
语有一万多个词汇借自法语，
这使得现代 英语中出现大量的同义、
近
义词，
其中
75%
沿用至今年，
英语语法和发音也受到不同程度的影响，
英国人学习法国人按发音拼写单词。
此后的
2 00
多年中，
英国社会的
语言状况是：政府和贵族说法语，宗教和文化事业用拉丁语， 底层的
老百姓继续用英语。直到现在，英国人说一点点法语，都是时髦的表
现。
145 3
年英法两国为争夺法国王位爆发了百年战争，战争是暴力
的交际手段，能使语言传播的渠道更 多，更直接。中世纪的英国三种
语言并存：法语长期是官方语言，英语属于民间口语，书面英语面临消亡的危险，中世纪末，英语的地位恢复，但法语持久深刻的影响已
使英语的语音、词汇、语法都烙 上了法语的印记。

2
、语言文化的借鉴与吸收

从语言本身来说，
英语属于印欧语系中的日耳曼语西语支，
法语源
于罗马帝国后期的所谓俗拉丁语，属于印欧语系罗曼语族。
以法语为
中介，拉丁语对英语词汇产生了重大的影响；文艺复兴时 期，各种语
言均向外借词，
以丰富词汇。
法国也把改革法兰西语的任务提上了日
程。首先向希腊和拉丁语借词，旧词改新，加进方言、术语，创造新
词。如
dual(
决斗
)
，
surpass
（超过）
，
vogue(
时髦
)
。意大利在文艺
复兴时期是欧洲的文化中心，许多有关文化、艺术的词汇进入 法语，
然后从法语被借入英语，主要是上流社会生活方面的词。如：歌剧
opera(
英
)operal(
法
)
，
钢
琴
piano(英
、
法
)
，
阳
台
balcony(
英
)balcon(
法
)
，半身塑像
bust(
英
) buste(
法
)
。这样，许
多意大利语也通过法语流入英语。
由此 可知，
语言本身就有相互借鉴、
吸收的能力。

3
、地理位置因素

从地理上来说，英、法两国隔海相望，毗邻的地理位置天然地使两
国的历史、文化、经济、政治盘错交结、水乳交融、难分伯仲。在两
国频繁的交往中，
作为交际媒介和文化载体的语言必然会留下鲜明的
烙印。英语、法语的语言发展史和历史进程就这样巧妙 地重叠了。英
语和法语的
26
个字母相同，就连许多词汇的写法也差别不大。事实上，
从英国的历史上看，
英法两种语言一起并存了相当长的一段时间，
两国也一直 有着密切的联系。


三、各个时期法语对英语的影响


随着历史的发展，各个时期都有不同的法语单词加入到英语词汇
中。
在诺曼征服之前
,
英法两国统治阶级之间也有一定的交流
,
这些交
流促进了少量的法语单词进入 英格兰的文化和生活中
.
这些词在当时
是一种新文化和新生活的象征。
例如，人们用
castel
（法国贵族的一种住所）当作一种新式建筑
的标志，而 取代了古英语中的
burg
，而
capun
（
capon
） 则代表了奢
侈的法国大餐伴随着诺曼征服而来的是英格兰政府和上层阶级的重
组，当然也带来了 大量法语单词的涌入。在当时有这样的一个故事：
有一名在“
New Forest
”
（皇家专用猎场）中偷猎德青年被捉住后发
现自己被一群手持武器、说话唧唧喳喳、含糊不清的 士兵所包围。很
快他学会了这些新的法语单词
prisum
，
foreste
，
market
，
rent
，
justise
。< br>
12
世纪，
法语的影响进一步扩大，
除了一般的日常用语，
如
beast
，
country
，
cup
，
fr uit
，
letter
，
rose
，
table
之 外，还可以遇到一
些宗教用语，如
clerk
，
hermit
，miracle
，
passion
，一些贵族阶级
用语，
如baron
，
court
，
duke
等，
一些文化方面 的用语，
如
justice
，
peace
，
rich
，
poor
，
还有为数不多的动词
catch
，
chan ge
，
pay
，
prove
等。


到十 三世纪早期，英国失去了诺曼底和其他一些法国的领土，英
法两国的直接联系削弱了，
但随着时 间的推移，
两个民族的人民逐渐
融合。
直到
14
世纪英语才被广泛地 运用到文学和上层阶级的演讲中。
1250
年之前，英语中的法语单词大约有
900< br>个，在英国诗人
Chaucerthe Canterbury Tales
中不足150
字的序言中就能找到
18
个法语词。由此可见法语的运用有多广泛。

1362
年以前法语是律师和法庭上的用语，所以英语中的法律词汇
就
有
相
当
一
部
分
出
自
法
语
，
如
suepleadac-cuseindictarraigndeposeblamea rrest
都出自法语，还
有
一
些
罪
名
也
出
自
法
语
，
如
libelassaultarsonlar cenyslan-derperjury
。
虽然从
1362
年开始英
语取代了法语的位置，但仍有大量的法语词在其中。

13
、
14
世纪，法语借词如潮水般涌入英语，和日耳曼语混在一起。
此时期的法语涉及英语的各个领域、
各种活动，
法语对英语影响的深
度可见一斑，尤其在以下几个方面，影响很大。
政治：
government
，
authority
，
sove reign
，
parliament
，
treaty
，
al liance
，
etc.
宗教：
clergy
，
card inal
，
parson
，
vicar
，
communio n
，
faith
，
etc.
法律：
bar
，judge
，
suit
，
jury
，
evidence
，
defendant
，
verdict
，
etc.

陆、海军：
army
，
battle
，
spy
，
enemy
，
captain
，
archer
，
etc.

有关文明生活及服饰的词：
fashion
，
dress
，
habit
，
robe
，
lace
，
etc.

珠宝首饰：
omament
，
jewel
，
ruby
，
pearl
，
diamond
，etc.

饮食：
dinner
，
supper
，
feast
，
mess
，
veal
，
mutton
，
pork
，
etc.