西语翻译学习法语的心得体会5篇

2021年1月21日发(作者：木兰皮)
学习法语的心得体会
5
篇



学习法语的心得体会
(1)


法语学习心得—怎样学好法语
?


法国人说
“如果把英 语比做小学生的话，法语就是博士后”了，
虽然有些夸张，
但法语的严谨与精确的确是其它语言 无法比拟的，在纯正标准的法语中，你很难找
到可以玩文字游戏的破绽，联合国之所以把一些重要的文件 用法语备案，也恰恰是
看中这一点。当然，
“博士后”的“美誉”是以其繁杂的语法、众多的动 词变位和飘
忽的单词阴阳性等“不近人情”的规则为代价的。

那么法语是不是很难学 呢
?
也不
尽然，语言毕竟只是一门语言，能流传的下来，就是以有用与易掌握为前提的 ，只
要用心去学了，自然而然的也就掌握了。



学法语有什么技 巧吗
?----
有，
遵循规则。
法语学习中应该遵循那些规则呢，
下
面结合网站整理的一些信息，阐述一下我们的几点看法：



1
、

学好语音、打好基础。



有网 友留言问“奇怪了，我买的法语课本上的单词怎么没有音标，怎么办
?
”
，
— —人类一思考，上帝就发笑。事实上，法语单词的音标只有在字典中才会有完全
的标注
;
为什么呢
?
因为法语的发音是有规则的，您对法语稍有接触就会发现，法语
区别于英 语最直观的地方就是在某些字母上面会有一些音符
(accent),
诸如“

é

，

à

”之类的，这其实是用来确定字母发 音的，所有带音符的字母发音都是唯一的，
对于其它不带音符的字母，其发音会因在单词中位置的不同而 不同，但也都是固定
的有规则的，利用规则就可以象拼汉语拼音一样来读法语单词。所以说，掌握了法< br>语的发音规则，
法语的拼读就算是解决了。
即便给你一篇一个单词都不认识的文章，你也可以在不依赖其它任何帮助情况把它读下来。



语音学习中应该注意的问题：



①

防止用说 英语的腔调来读法语
;
法语发音以优雅、庄重见长，没有双元音，
卷舌音也不象英语那 样“轻浮”
。



②

避免方言的影响。比如
n l
不分等。



语音学习中建议采用的方法：



①

最好有老师带一下，便于纠音，当然前提是找个好老师。



②

可以看几部法语电影、
听听法语歌曲、法语广播，不懂没有关系，
关键是营
造一种氛围，让你潜意识里对法语语音、语调有“感觉”
，不至于语音发的太离谱。



2
、

中外教材

并用并行



英语学了这么多年，到最后讲的却还是蹩脚的“chinaenglish
”
(
中国英语
)
，
想来最大 的一个原因就是因为当初学英语的时候受条件所限，缺乏一套优秀的原版
教材做引导。法语学习中应极力 避免这一问题。



现行大学专业法语的教学中，都是采用中外两套教材并 行讲解的模式的：中文
教材主要用于法语的入门、
语法的讲解，
通常按中国人的思维方 式来编纂，
讲解时，
便于理解、
易于接受
;
法语原版教材，
则是按照法国人的语言习惯、
思维方式来编制
的，你学到不仅是纯正的语音语法，而且能从中对 他们的意识形态、社会文化、思
想观念等各方面有客观的理解与体会，这一点对学语言的人来说是至关重 要的。就
象外国人在学汉语的时候，如果不是对中国的语言习惯有相当的接触与了解，单凭
他们 本国的老师来讲，他是很难搞明白什么算是“东西”
，自己是不是“东西”之类
的问题的。


教材选择与使用中应该注意的问题：



①

尽量用权威、
流行的教材。
这样既便于你学到纯正法语，
也便于你在网上与
他人交流，学得教材太偏，很难找到“知音”了。



②

求优不求多的原则。
好的教材，中文的、法语原版的各一套就够，
其余的充
其量只能作为一种参考，不宜平均用力。



供选择的常见教材：



中文：



①

中文：
《法语》
(
马晓宏
)
——法语 专业学生的通用课本，
(
共
4
册
)
，一般爱
好者学 完前两册即可。



②

中文：
《简明法语教程 》
——英语系学生二外通用教材、
培训班常用教材。

③

中文：
《公共法语》——

法语爱好者常用教材。



法语原版：



①

《
re flets
》
----
目前最好的法语教材、采用视频教学模式、纯正、易学、
实用，特别推荐



②

《新无国界法语》
- --
也不错，但慢慢会被《
reflets
》取代



3
、

培养兴趣

持之以恒



“兴趣是最好的老师”
，
学语言是一种非常有意思的事情，
她很容易让人有成 就
感，尤其在网络时代。
从对法语的一窍不通，
到
qq
上能用法语进 行简单的问候，慢
慢发展到社区里发几篇法语的帖子，看电影时逐渐能听懂一些短句，听法语歌时所感受的也不仅限于那优美的旋律。新学的东西可以马上到网上找个地方用出来，疑
问的地方可以立即 找个网上社区贴出来商讨。
既感受到了自己的进步，
又交了朋友，
何乐而不为之
!


由于个性的差异和学习目的不同，法语学习中会经常出现一些“半途而废” 的
现象，
比如法语培训班人越到最后来得学员越少
;
其实，
我觉得这 都是正常的，
如果
没有什么特殊的压力，比如要考试、要面试之类的，不想学的时候，可以停一 停，
当然，此间最好不要与法语完全隔绝可以听听法语歌，看看电影之类的，能让法语
在自己的 意识里有所积淀，再学得时候也容易。当然要想真正学好法语还是得“持
之以恒”
，
学 到一定时间，
老觉得难有提高的现象大家都有，
这应该是学任何东西的
规律吧，克服过 去了，也就“柳暗花明”了。



4
、

常听常背常诵

出口成章



学语言最简单的办 法就是去听去背了，很多东西都是固定的，拿来就用，背一
些常用的句子、实用的短文，学唱优美的法语 歌曲都是好办法。



5
、

实时交流

有疑就问



网络时代，信息传输极为方便。有时候一些让初学者 几天转不过弯来的问题，
网上找个“老师”或“同学”
，可能几句话就解决了，省时透彻。法语 社区、交友录
里，藏龙卧虎，高手很多的，不怕有解决不了的问题。当然，一个很现实的问题是，
目前这种服务多是义务性的，很多疑问都得不找及时准确的解答，但我想随着网络
的发展与成熟，以及 对个人知识与时间的尊重，网上有偿法语教育交流的方式会因
其不受时间地点的限制和低廉的服务价格慢 慢为大家所接受，到时大家会有更多的
选择。



学习法语的心得体会
(2)


学了一段时间的法语了，最近还是 在音标上徘徊，老师说了前面音标部分是重
点，所以上课的进度放的很慢，
4
个小时为 一次课，每次学习的新音标不会超过
7
个，都是在复习巩固，开始有点怀疑老师是不是把进度放 的太慢了，觉得应该把语
法，动词变位的作为重点讲的。这个想法固然是错的，在学习法语过程中，音标 的
部分真的是很重要，因为在结束音标部分的学习后，后面的课文都是没有标注音标
的，这就是 说如果音标没学好，后面的课程上起来就会很吃力了，至少是语音部分
是这样的，你根本就不会拼读音标 就不会读课文了。



心得：
在音标阶段，
我每天早晚花
20
分钟的时间把音标发音和读音规则巩固复
习一次。听听法语歌，或看看电影，这个 期间是听不懂的，其实就是找一种语感，
要对法语的发音不要太陌生。在就不要放弃学习英语，法语有< br>30%
的单词是源于英
语的，英语单词的积累是可以帮助到学习法语的，在我学到后面的 课程时还会有英
语的口语课加在里面，因为有些法语单词的解释会用英文来讲解。



希望大家能和我一起讨论，有什么好的方法一起分享
.


学习法语的心得体会
(3)


1
、

学好语音、打好基础。



语音学习中应该注意的问题：



①

防止用说英语的腔调来读法语
;
法语发音 以优雅、庄重见长，没有双元音，
卷舌音也不象英语那样“轻浮”
。



②

避免方言的影响。比如
n l
不分等。



语音学习中建议采用的方法：



①

最好有老师带一下，便于纠音，当然前提是找个好老师。



②

可以看几部法语电影、
听听法语歌曲、法语广播， 不懂没有关系，
关键是营
造一种氛围，让你潜意识里对法语语音、语调有“感觉”
，不 至于语音发的太离谱。



2
、

中外教材

并用并行