现象歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超

2021年1月21日发(作者：vaja)
Night-time sharpens
夜色渐浓

heightens each sensation
知觉萌动

Darkness stirs and wakes imagination
冥冥黑暗

引领想象出笼

Silently the senses abandon their defences ...
寂静之中

感觉开始放纵


Slowly, gently night unfurls its splendour
夜晚显现魅力

缓慢轻柔

Grasp it, sense it - tremulous and tender
抓住它

感觉它

颤抖中带着温柔

Turn your face away
把你的脸转向这里

from the garish light of day
不要再看俗气的日光


turn your thoughts away
把你的心转向这里

from cold, unfeeling light
脱离那冰冷无情的光

and listen to the music of the night ...
尽情聆听这夜的乐章

Close your eyes and surrender to your
闭上双眼

尽情放纵

darkest dreams!
心灵深处的梦想
!
burn your thoughts of the life
净化心灵

抛弃过去生活的

you knew before!
全部主张
!
Close your eyes,
闭上双眼

let your spirit start to soar!
让你的灵魂去飞翔
!
And you'll live
你将拥有新的生活

as you've never lived before ...
在你从未生活过的地方


Softly, deftly
不知不觉中

music shall surround you ...
音乐将你包容

Feel it, hear it,
去感受

去聆听

closing in around you ...
让它进入你的心

Open up your mind
让你的思想翱翔

let your fantasies unwind
为你的幻想松绑

in this darkness which
在这黑暗之中

you know you cannot fight
你知道自己无力抵抗

the darkness of the music of the night ...
这黑暗的主宰

是夜的乐章


Let your mind start a journey
让你的思想展开新的旅程

through a strange new world!
进入奇异而崭新的世界
!
Leave all thoughts
抛弃所有杂念

of the world you knew before!
从已知的世界解放

Let your soul take you where you
让你的灵魂带你到

long to be !
你向往的地方
!
Only then can you belong to me ...
到那时

你才由我一人独享


Floating, falling, sweet intoxication!
漂浮

滑落

这感觉令人陶醉

Touch me, trust me savour each sensation!
触摸我

信任我

用一切知觉感受我

Let the dream begin
让梦开始

let your darker side give in
把你的心灵唤醒

to the power of the music that I write
沉醉于我那音乐的力量

the power of the music of the night ...
沉醉于这夜的乐章


You alone can make my song take flight
–

只有你能让我的乐曲插上翅膀

help me make the music of the night . . .
助我完成这夜的乐章





还有一个只有部分版本的：

Nighttime sharpens heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defenses

夜幕激扬起丰富的情感

暮色拨醒了遐想

理智的防堤悄然隐退


Slowly, gently, night unfurls its splendor
Grap it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your face away from cold unfeeling light
And listen to the music of the night
慢慢地

温柔地

夜色铺开壮景

把握它

感受它

每一丝的震撼纤细

远离日之华彩

远离那冰冷无情的目光

来倾诉这夜的乐章


Close your eyes and surrender to your darkest dreams
Leave all thoughts of the world you know before
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you’ll live as you’ve
never lived before
闭上双眼吧

潜入你幽深的梦境

远离你熟知尘世的一切思想

闭上双眼

让灵魂翱翔

穿越余生

如获新生


Softly, deftly, music shall caress you

Hear it, feel it, secretly possess you

Open up your mind, let your fantasies unwind

In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night
温柔地

轻巧地

乐章抚慰着你的心灵

聆听吧

感受吧

它悄悄地充溢着灵魂

开启你的心扉

展开你的幻想

夜色中无法抵抗地沉醉于

这深邃的夜的乐章
Think of me,

想起我


think of me fondly,

柔情的想起我


when we've said goodbye.

当我们已经说了再见


Remember me, once in a while -

偶尔想想我


please promise me you'll try.

请答应我你会试着这样去做


When you find that,

当你发现


once again,
再一次


you long to take your heart back and be free -

你渴望让自己振作、自由


if you ever find a moment,

如果你曾找到一瞬间


spare a thought for me...

想着我


We've never said our love was evergreen,

我们从没说过我们的爱能永存


or as unchanging as the sea -

或者像大海一样不曾改变


but if you can still remember,

但是若你能一直记住


stop and think of me...

停下来想想我


Think of all the things we've shared and seen -

想想我们一起分享一起经历过的事


don't think about the things which might have been...

不要回想可能发生的


Think of me,

想想我


think of me waking,

醒着的时候想想我


silent and resigned.

安静的顺从的


Imagine me,

想象我


trying too hard to put you from my mind.

很难把你从记忆中抹去


Recall those days,

想起那些日子


look back on all those times,

想起所有过去的日子


think of the things we'll never do -

想起我们没来得及做的事情


there will never be a day,

没有一天


when I won't think of you...

我不在想你


Can it be?

是这样吗？


Can it be Christine?

是这样吗？克里斯提娜？


Bravo!

好啊！


What a change!

这样的改变！


You're really not a bit the gawkish girl that once you were...

你实在不是曾经的那个笨拙的女孩了


She may not remember me,

她可能不会想起我


but I remember her...

但我记着她


We've never said our love was evergreen,

我们从没说过我们的爱能永存


or as unchanging as the sea -

或者像大海一样不曾改变


but if you can still remember,

但是若你能一直记住


stop and think of me...

停下来想想我

2Phantom Of The Opera - The Mirror (Angel of Music) Lyrics

PHANTOM'S VOICE

Insolent boy!
傲慢的男孩

This slave of fashion
时尚之奴仆

basking in your glory!
沉浸在你的荣耀之中

Ignorant fool!
无知的愚人

This brave young suitor,
勇敢年轻的求婚者

sharing in my triumph!
分享着我的胜利

CHRISTINE (spell- bound)

Angel! I hear you!
天使，我听见了

Speak - I listen . . .
说吧，我洗耳恭听


stay by my side, guide me!
陪伴我身旁指引我

Angel, my soul was weak -
天使，我的灵魂脆弱不堪

forgive me . . . enter at last,
原谅我您终于来了

Master!
导师

PHANTOM'S VOICE

Flattering child,
谄媚的孩子

you shall know me,
你应该了解我

see why in shadow I hide!
明白我为何藏匿阴影中

Look at your face in the mirror
看看你镜中的容颜

- I am there inside!
我就在那里面

(The figure of the PHANTOM becomes discernible

behind the mirror)

CHRISTINE (ecstatic)

Angel of Music!
音乐天使

Guide and guardian!
指引我，守护我

Grant to me your glory!
赐予我汝之荣耀

Angel of Music! Hide no longer!
音乐天使莫再躲藏

Come to me, strange angel...
来到我身边吧，陌生的天使

PHANTOM

I am your Angel ...
吾乃汝之音乐天使


Come to me: Angel of Music ...
来到我身边吧，音乐天使

(CHRISTINE walks towards the glowing,

shimmering glass. Meanwhile, RAOUL has

returned. He hears the voices and is puzzled. He

tries the door It is locked)

RAOUL

Whose is that voice . . .?

Who is that in there . . .?

(Inside the room the mirror opens. Behind it, in

an inferno of white light, stands the PHANTOM.

He reaches forward and takes CHRISTINE firmly,

but not fiercely, by the wrist. His touch is cold,

and CHRISTINE gasps)

PHANTOM

I am your Angel of Music . . .
吾乃汝之音乐天使
.

Come to me: Angel of Music . . .
来到我身边吧，音乐天使

(CHRISTINE disappears through the mirror,

which closes behind her The door of the dressing

room suddenly unlocks and swings open, and

RAOUL enters to find the room empty)

RAOUL

Christine! Angel!
完

3CHRISTINE: In sleep he sang to me
在梦中他对我献唱

In dreams he came
在梦中他迎面而来

That voice which calls to me
声声呼唤着我的名字

And speaks my name

And do I dream again
我是否又做梦了

For now I find
因为我发现

The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里

Inside my mind
在我心中

PHANTOM: Sing once again with me
再次与我合唱

Our strange duet
奇妙的二重唱




My power over you Grows stronger yet
我支配你的力量日益向大

And though you turn from me
纵然你离我而去

To glance behind
留下惊鸿一瞥

The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里

Inside your mind
在你心中

CHRISTINE: Those who have seen your face
凡见过你面容之人


Draw back in fear
蜷缩于恐惧之中

I am the mask you wear
我是你所戴的面具

PHANTOM: It's me they here
它们听见的是我

PHANTOM/CHRISTINE:

My/Your spirit and your/my voice
你的灵魂和声音合为一体


In one combined

The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里

Inside your/my mind
在你心中

VOICES OFF STAGE:
He's there
他在那里

The Phantom of the Opera Beware
歌剧魅影

The Phantom of the Opera
PHANTOM: In all your fantasy You always knew That man and mystery
CHRISTINE: Were both in you
TOGETHER: And in this labyrinth Where night is blind The Phantom of the Opera is there
CHRISTINE: Inside my mind
PHANTOM (SPOKEN):

Sing, my angel of music
唱吧，我的音乐天使

CHRISTINE:

He's there The Phantom of the Opa...
PHANTOM (SPOKEN): Sing for me
唱吧，我的音乐天使

CHRISTINE: Ra...
[While Christine continues]
HANTOM (SPOKEN):

Sing ... Sing for me ... Sing,

my angel of music ... Sing for me
[Christine hits high C]

time sharpens, heightens each sensation
深夜里，每一种感觉都在渐渐复苏

Darkness wakes and stirs imagination
黑暗唤醒并刺激着幻觉

Silently the senses abandon their defenses
无声中，所有感官放下了防备

Helpless to resist the notes I write
无法抗拒我笔下乐符的诱惑

For I compose the music of the night
因为我谱写了夜之歌

Slowly, gently, night unfurls its splendor
慢慢地，轻轻地，夜展现出了它的华丽

Grasp it, sense it, tremulous and tender
捕捉它，感觉它，细微却令人震撼

Hearing is believing, music is deceiving
听到的乐曲如此真实，但那音乐却似真似幻

Hard as lightning, soft as candlelight
烈如闪电，柔若烛光

Dare you trust the music of the night
无法至信的夜之歌

Close your eyes for your eyes will only tell the truth
闭上你的双眼，
因为你的眼睛只会告诉
你事实

And the truth isn't what you want to see
而事实却不是你所想要看见的

In the dark it is easy to pretend
在黑暗中，伪装是多么的容易

That the truth is what it ought to be
真理成为了臆想

Softly, deftly, music shall caress you
温柔地，轻巧地，音乐将会抚慰你

Hear it, feel it secretly possess you
聆听它，感觉它偷偷地控制了你

Open up your mind, let your fantasies unwind
敞开你的胸怀，让你的幻想得到释放

In this darkness which you know you cannot fight
在这你无法抗拒的黑暗中

The darkness of the music of the night
这夜之歌中黑色的魔力


Close your eyes, start a journey to a strange new world
闭上你的双眼，踏上向着一个新世
界的旅程

Leave all thoughts of the world you knew before
抛开你对于这个世界所有的思考

Close your eyes and let music set you free
闭上你的双眼，让音乐将你释放

Only then can you belong to me
唯有那样你才能属于我


Floating, falling, sweet intoxication
时而漂游，时而旋落，甜蜜的陶醉中

Touch me, trust me, savor each sensation
抚摸我，相信我，享受每一种感觉

Let the dream begin, let your darker side give in
让梦境开始，让你阴暗的一面退却

To the power of the music that I write
臣服于我的音乐脚下

The power of the music of the night
这夜之歌的魔力


You alone can make my song take flight
惟有你可以使我的歌声飞扬

Help me make the music of the night
帮助我写出这首夜之歌

Donna

ANDRE

Your public needs you!

FIRMIN

we need you, too!

CARLOTTA

Would you not rather have your precious little ingé
nue?

ANDRE/FIRMIN

Signora, no!

The world wants you!

Prima Donna, first lady of the stage!

Your devotees are on their knees to implore you!

ANDRE

Can you bow out when they're shouting your name?

FIRMIN

Think of how they all adore you!

BOTH

Prima Donna, enchant us once again!

ANDRE

Think of your muse ...

FIRMIN

and of the queues round the theatre!

BOTH

Can you deny us the triumph in store?

Sing, prima Donna, once more!

RAOUL

Christine spoke of an angel ...

CARLOTTA

Prima donna, your song shall live again!

ANDRE/FIRMIN

Think of your public!

CARLOTTA

You took a snub, but there's a public who needs you!

GIRY

She has heard the voice of the angel of music ...

ANDRE/FIRMIN

Those who hear your voice liken you to an angel!

CARLOTTA

Think of their cry of undying support!

RAOUL

Is this her angel of music...?

ANDRE

We get our opera ...

FIRMIN