decomposition美国俚语大全

2021年1月21日发(作者：circlet)
We are baking in the sun.
我们在晒太阳。

It's baking in here!
这里真是热死人了！

undying love
不朽的爱

hardened
up and secured
打紧并固定

A
mother
has
to
be
a
nurse,housekeeper,shopper,cook,teacher,
plays a multilateral role.
It’s the biggest financial incentive ever dangle
d before British footballers.
这是历来对英国足球运动员的最大经济诱惑。

If
you
have
seen
the
marks,please
tell
me
whether
I
passed
or
failed;don’t me in suspense!


《三十六计》中英文对照翻译



1.
瞒天过海
crossing the sea under camouflage

2.
围魏救赵
relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei

3.
借刀杀人
killing someone with a borrowed knife

4.
以逸待劳
waiting at one
’
s ease for the exhausted enemy

5.
趁火打劫
plundering a burning house

6.
声东击西
making a feint to the east and attacking in the west

7.
无中生有
creating something out of nothing

8.
暗渡陈仓
advancing secretly by an unknown path

9.
隔岸观火
watching a fire from the other side of the river

10.
笑里藏刀
covering the dagger with a smile

11.
李代桃僵
palming off substitute for the real thing

12.
顺手牵羊
picking up something in passing

13.
打草惊蛇
beating the grass to frighten the snake

14.
借尸还魂
resurrecting a dead soul by borrowing a corpse

15.
调虎离山
luring the tiger out of his den

16.
欲擒故纵
letting the enemy off in order to catch him

17.
抛砖引玉
a
modest
spur
to
induce
others
to
come
forward
with
valuable
contributions; throw a sprat to catch a whale

18.
擒贼擒王
capturing the ringleader first in order to capture all the followers

19.
釜底抽薪
extracting the firewood from under the cauldron

20.
混水摸鱼
muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters

21.
金蝉脱壳
slipping
away
by
casting
off
a
cloak;
getting
away
like
the
cicada
sloughing its skin

22.
关门捉贼
catching the thief by closing / blocking his escape route

23.
远交近攻
befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy

24.
假途伐虢
attacking the enemy by passing through a common neighbor

25.
偷梁换柱
stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers

26.
指桑骂槐
reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry

27.
假痴不癫
feigning madness without becoming insane

28.
上屋抽梯
removing the ladder after the enemy has climbed up the roof

29.
树上开花
putting artificial flowers on trees

30.
反客为主
turning from the guest into the host

31.
美人计
using seductive women to corrupt the enemy

32.
空城计
presenting a bold front to conceal unpreparedness

33.
反间计
sowing discord among the enemy

34.
苦肉计
deceiving the enemy by torturing one
’
s own man

35.
连环计
coordinating one stratagem with another

36.
走为上
decamping being the best; running away as the best choice


Irma ws so enervated by the broiling sun that she nearly fainted.
Why
don’t
you
join
an
extracu
rricular
activity,such
as
a
club,the
school newspaper,or a team?
The
student’s
plan
to
drop
out
of
school
ran
counter
to
his
parents’
wishes.
The church demands strict loyalty.
教会要求绝对的忠诚。

He was soaped to the skies.
他被捧上了天。

The storm has soaped out.
暴风雨渐渐减弱了。

It was a neatly furnished and immaculately tidy room.
这是一个家具简洁、干淨齐整的房间。

knock the bottom out of
证明无价值

Don’t
use
such
baby
talk!
People
will
think
you
are
mentally
immature.
appreciative standard
辨识标准

apprehend

理解

apprehend
ed actuality
被把握住的现实
Apprehension of Danger
危险之虑

The gifted author wrote one smash after another.
这个天才作家创作了一篇又一篇轰动一时的作品。

There is a moment of difficulty and danger at which flattery and falsehood can no longer deceive
在艰难和危险的时刻，奉承和欺骗不再能蒙蔽

He is a master at circumlocution.
他讲话很会兜圈子。

His unexpected success caused a sensation.
他出人意料的成功引起了轰动。


Prosand
cons
正反

注解批注

2.

the
pros

and
cons
正反两方面的看法

注解批注

3.

Cosmetic surgery-
pros

and
cons.
美容手术利弊
.
注解批注

4.

weighing the
pros

and
cons .
权衡正反两方面的意见

注解批注

5.

The
pros

and
cons cancel out .
正反理由相当。

注解批注

6.

carefully weigh the
pros

and
cons
划算来
,
划算去

注解批注

7.

the
pros

and
cons of a matter
事情的赞成意见和反对意见

注解批注

8.

You must weigh the
pros

and
cons.
我必须考虑正反两面意见。

注解批注

9.

discuss the
pros

and
cons of an issue.
就一个问题进行正反两方面的争论。

注解批注

10.

Sara: What are the 6)
pros

and
cons .
莎拉：有哪些好处和坏处呢？

She was using a dictionary that was straight out of the ark.
她用的是一本老掉牙的词典。

This plant doesn't crop very heavily.
这种作物收成不很大。

Philip is a phenomenon in math. He always gets 100% on tests.
Philip
数学超级棒，总是拿
100
分

1. I see
．

我明白了。

2. I quit!
我不干了
!
3. Let go!
放手
!
4. Me too
．

我也是。

5. My god!
天哪
!
6. No way!
不行
!
7. Come on
．

来吧
(
赶快
)
8. Hold on
．

等一等。

9. I agree
。

我同意。

10. Not bad
．

还不错。

11. Not yet
．

还没。

12. See you
．

再见。

13. Shut up!
闭嘴
!
14. So long
．

再见。

15. Why not?
好呀
! (
为什么不呢
?)
16. Allow me
．

让我来。

17. Be quiet!
安静点
!
18. Cheer up!
振作起来
!
19. Good job!
做得好
!
20. Have fun!
玩得开心
!
21. How much?
多少钱
?
22. I'm full
．

我饱了。

23. I'm home
．

我回来了。

24. I'm lost
．

我迷路了。

25. My treat
．

我请客。

26. So do I
．

我也一样。

27. This way
。

这边请。

28. After you
．

您先。

29. Bless you!
祝福你
!
30. Follow me
．

跟我来。

31. Forget it!
休想
! (
算了
!)
32. Good luck!
祝好运
!
33. I decline!
我拒绝
!
34. I promise
．

我保证。

35. Of course!
当然了
!
36. Slow down!
慢点
!
37. Take care!
保重
!
38. They hurt
．
(
伤口
)
疼。

39. Try again
．

再试试。

40. Watch out!
当心。

41. What's up?
有什么事吗
?
42. Be careful!
注意
!
43. Bottoms up!
干杯
(
见底
)!
44. Don't move!
不许动
!
45. Guess what?
猜猜看
?
46. I doubt it
我怀疑。

47. I think so
．

我也这么想。

48. I'm single
．

我是单身贵族。

49. Keep it up!
坚持下去
!
50. Let me see
．让我想想。

51. Never mind
．不要紧。

52. No problem!
没问题
!
53. That's all!
就这样
!
54. Time is up
．

时间快到了。

55. What's new?
有什么新鲜事吗
?
56. Count me on
算上我。

57. Don't worry
．

别担心。

58. Feel better?
好点了吗
?
59. I love you!
我爱你
!
60. I'm his fan
。

我是他的影迷。

61. Is it yours?
这是你的吗
?
62. That's neat
．

这很好。

63. Are you sure?
你肯定吗
?
64. Do l have to
非做不可吗
?
65. He is my age
．

他和我同岁。

66. Here you are
．

给你。

67. No one knows .
没有人知道。

68. Take it easy
．

别紧张。

69. What a pity!
太遗憾了
!
70. Any thing else?
还要别的吗
?
71. To be careful!
一定要小心
!
72. Do me a favor?
帮个忙，好吗
?
73. Help yourself
．

别客气。

74. I'm on a diet
．

我在节食。

75. Keep in Touch
．

保持联络。

76. Time is money
．

时间就是金钱。

77. Who's calling?
是哪一位
?
78. You did right
．

你做得对。

79. You set me up!
你出卖我
!
80. Can I help you?
我能帮你吗
?
81. Enjoy yourself!
祝你玩得开心
!
82. Excuse me
，
Sir
．

先生，对不起。

83. Give me a hand!
帮帮我
!
84. How's it going?
怎么样
?
85. I have no idea
．

我没有头绪。

86. I just made it!
我做到了
!
87. I'll see to it
我会留意的。

88. I'm in a hurry!
我在赶时间
!
89. It's her field
．

这是她的本行。

90. It's up to you
．

由你决定。

91. Just wonderful!
简直太棒了
!
92. What about you?
你呢
?
93. You owe me one
．你欠我一个人情。

94. You're welcome
．

不客气。

95. Any day will do
．

哪一天都行夕

96. Are you kidding?
你在开玩笑吧
!
97. Congratulations!
祝贺你
!
98. T can't help it.
我情不自禁。

99. I don't mean it.
我不是故意的。

100. I'll fix you Up
．

我会帮你打点的

101. It sounds great!
．

听起来很不错。

102. It's a fine day
。

今天是个好天。

103. So far
，
So good
．

目前还不错。

104. What time is it?
几点了
?
105. You can make it!
你能做到
!
106. Control yourself!
克制一下
!
107. He came by train
．

他乘火车来。

108. He is ill in bed
．

他卧病在床。

109. He lacks courage
．

他缺乏勇气。

110. How's everything?
一切还好吧
?
111. I have no choice
．

我别无选择。

112. I like ice-cream
．

我喜欢吃冰淇淋。

113. I love this game
．

我钟爱这项运动。

114. I'll try my best
．

我尽力而为。

115. I'm On your side
．

我全力支持你。

116. Long time no see!
好久不见
!
117. No pain
，
no gain
．

不劳无获。

118. Well
，
it depends
噢，这得看情况。

119. We're all for it
．

我们全都同意。

120. What a good deal!
真便宜
!
121. What should I do?
我该怎么办？

122. You asked for it!
你自讨苦吃
!
123. You have my word
．

我保证。

124. Believe it or not!
信不信由你
!
125. Don't count on me
．别指望我。

126. Don't fall for it!
别上当
!
127. Don't let me down
．

别让我失望。

128. Easy come easy go
．

来得容易，去得快。

129. I beg your pardon
．

请你原谅。

130. I beg your pardon?
请您再说一遍
(
我没有听清
)
。

131. I'll be back soon
．

我马上回来。

132. I'll check it out
．

我去查查看。

133. It
’
s a long story
．

说来话长。

134. It
’
s Sunday today
．

今天是星期天。

135. Just wait and see!
等着瞧
!
136. Make up your mind
．

做个决定吧。

137. That's all I need
．

我就要这些。

138. The view is great
．

景色多么漂亮
!
139. The wall has ears
．

隔墙有耳。

140. There comes a bus
．

汽车来了。

141. What day is today?
今天星期几
?
142. What do you think?
你怎么认为？

143. Who told you that?
谁告诉你的
?
144. Who's kicking off?
现在是谁在开球
?
145. Yes
，
I suppose So
．

是的，我也这么认为。

146. You can't miss it
你一定能找到的。

147. Any messages for me?
有我的留言吗
?
148. Don't be so modest
．

别谦虚了。

149. Don't give me that!
少来这套
!
150. He is a smart boy
．

他是个小机灵鬼。

151. He is just a child
．

他只是个孩子。

152. I can't follow you
．

我不懂你说的。

153. I felt sort of ill.
我感觉有点不适。

154. I have a good idea!
我有一个好主意。

155. It is growing cool
．

天气渐渐凉爽起来。

156. It seems all right
．

看来这没问题。

157. It's going too far
．

太离谱了。

158. May I use your pen?
我可以用你的笔吗
?
159. She had a bad cold
．

她患了重感冒。

160. That's a good idea
．

这个主意真不错。

161. The answer is zero
．

白忙了。

162. What does she like?
她喜欢什么
?
163. As soon as possible!
越快越好
!
164. He can hardly speak
．

他几乎说不出话来。

165. He always talks big
．

他总是吹牛。

166. He won an election
．

他在选举中获胜。

167. I am a football fan
．

我是个足球迷。

168. If only I could fly
．

要是我能飞就好了。

169. I'll be right there
．

我马上就到。

170. I'll see you at six
．

我六点钟见你。

171. IS it true or false?
这是对的还是错的
?
172. Just read it for me
．

就读给我听好了。

173. Knowledge is power
．

知识就是力量。

174. Move out of my way!
让开
!
175. Time is running out
．

没时间了。

176. We are good friends
．

我们是好朋友。

177. What's your trouble?
你哪儿不舒服
?
178. You did fairly well!
你干得相当不错
1
179. Clothes make the man
．

人要衣装。

180. Did you miss the bus?
你错过公共汽车了
?
181. Don't lose your head
。

不要惊慌失措。

182. He can't take a joke
．

他开不得玩笑。

183. He owes my uncle $$100
．他欠我叔叔
100
美元。

184. How are things going?
事情进展得怎样
?
185. How are you recently?
最近怎么样
?
186. I know all about it
．

我知道有关它的一切。

187. It really takes time
．

这样太耽误时间了。

188. It's against the law
．

这是违法的。

189. Love me
，
love my dog
．
(
谚语
)
爱屋及乌。

190. My mouth is watering
．

我要流口水了。

191. Speak louder
，
please
．

说话请大声点儿。

192. This boy has no job
．

这个男孩没有工作。

193. This house is my own
．

这所房子是我自己的。

194. What happened to you?
你怎么了
?
195. You are just in time.
你来得正是时候。

196. You need to workout
．

你需要去运动锻炼一下。

197. Your hand feels cold
．

你的手摸起来很冷。
。

198. Don't be so childish.
别这么孩子气。

199. Don't trust to chance!
不要碰运气。

200. Fasten your seat belt
．

系好你的安全带。

201. He has a large income.
他有很高的收入。

202. He looks very healthy
．

他看来很健康。

203. He paused for a reply
．

他停下来等着·回答。

204. He repaired his house
．

他修理了他的房子。

205. He suggested a picnic.
他建议搞一次野餐。

206. Here's a gift for you
．

这里有个礼物送给你。

207. How much does it cost?
多少钱
?
208. I caught the last bus.
我赶上了最后一班车。

209. I could hardly speak
．

我简直说不出话来。

210. I'll have to try that
．

我得试试这么做。

211. I'm very proud of you
．

我为你感到非常骄傲。

212. It doesn't make sense.
这没有意义
(
不合常理
)
。

213. Make yourself at home
．

请不要拘礼。

214. My car needs washing
．

我的车需要洗一洗。

215. None of your business!
与你无关
!
216. Not a sound was heard.
一点声音也没有。

217. That's always the case
．

习以为常了。

218. The road divides here.
这条路在这里分岔。

219. Those are watermelons
．

那些是西瓜。

220. What a nice day it is!
今天天气真好
!
221. What's wrong with you?
你哪里不对劲
?
222. You are a chicken
．

你是个胆小鬼。

223. A lovely day
，
isn't it?
好天气，是吗
?
224. He is collecting money
．

他在筹集资金。

225. He was born in New York
．

他出生在纽约。

226. He was not a bit tired
．

他一点也不累。

227. I will be more careful
．

我会小心一些的，

228. I will never forget it
．

我会记着的。

229. It is Just what I need
．

这正是我所需要的。

230. It rather surprised me
．

那事使我颇感惊讶。

231. Just around the comer
．

就在附近。

232. Just for entertainment
．

只是为了消遣一下。

233. Let bygones be bygones
．

过去的，就让它过去吧。

234. Mother doesn't make up
．

妈妈不化妆。

235. Oh
，
you are kidding me
．

哦，你别拿我开玩笑了。

236. She has been to school.
她上学去了。

237. Skating is interesting
．

滑冰很有趣。

238. Supper is ready at six
．

晚餐六点钟就好了。

239. That's a terrific idea!
真是好主意
!
240. What horrible weather!
这鬼天气
!
241. Which would you prefer?
你要选哪个
?
242. Does she like ice-cream?
她喜欢吃冰淇淋吗
?
243. First come first served
．

先到先得。

244. Great minds think alike
．

英雄所见略同。

245. He has a sense of humor
．

他有幽默感。

246. He is acting an old man
．

他正扮演一个老人。

247. He is looking for a job
．

他正在找工作。

248. He doesn't care about me
．

他并不在乎我。

249. I develop films myself
．

我自己冲洗照片。

250. I felt no regret for it
．

对这件事我不觉得后悔。

251. I get up at six o'clock
．

我六点起床。

252. I meet the boss himself
．

我见到了老板本人。

253. I owe you for my dinner.
我欠你晚餐的钱。

254. I really enjoyed myself
．

我玩得很开心。

255. I'm fed up with my work!
我对工作烦死了
!
256. It's no use complaining.
发牢骚没什么用。

257. She's under the weather
．

她心情·不好。

258. The child sobbed sadly
．

小孩伤心地抽泣着。

259. The rumor had no basis
．

那谣言没有·根据。

260. They praised him highly
．

他们大大地表扬了他。

261. Winter is a cold season.
冬天是一个，寒冷的季节。

262. You can call me any time
．

你可以随时打电话给我。

263. 15 divided by3 equals 5
．
15
除以
3
等于
5
。

264. All for one
，
one for all
．

我为人人，人人为我。

265. East,west
，
home is best
．

金窝，银窝，不如自己的草窝。

266. He grasped both my hands.
他紧握住我的双手。

267. He is physically mature
．

他身体己发育成熟。

268. I am so sorry about this.
对此我非常抱歉
(
遗憾
)
。

269. I can't afford a new car
．

我买不起一部新车。

270. I do want to see him now
．

我现在确实很想去见他。

271. I have the right to know.
我有权知道。

272. I heard some one laughing.
我听见有人在笑。

273. I suppose you dance much
．

我想你常常跳舞吧。

274. I walked across the park
．

我穿过了公园。

275. I'll just play it by ear
．

我到时随机应变。

276. I'm not sure I can do it
．

恐怕这事我干不了。

277. I'm not used to drinking
．

我不习惯喝酒。

278. Is the cut still painful?
伤口还在痛吗
?
279. It's too good to be true!
好得难以置信。

280. Jean is a blue-eyed girl
．

珍是个蓝眼睛的女孩。

281. Let's not waste our time
．

咱们别浪费时间了。

282. May I ask some questions?
我可以问几个问题吗
?
283. Money is not everything
．

金钱不是一切。

284. Neither of the men spoke
．

两个人都没说过话。

285. Stop making such a noise
．

别吵了。

286. That makes no difference
．

没什么区别。

287. The price is reasonable
．

价格还算合理。

288. They crowned him king
．

他们拥立他为国王。

289. They're in red and white.
他们穿着红白相间的衣服。

290. We all desire happiness.
我们都想要幸福。

291. We just caught the plane
我们刚好赶上了飞机。

292. What shall we do tonight?
我们今天晚上去干点儿什么呢
?
293. What's your goal in life
你的人生目标是什么
?
294. When was the house built?
这幢房子是什么时候建造的
?
295. Why did you stay at home?
为什么呆在家里
?
296. Would you like some help?
需要帮忙吗
?
297. You mustn't aim too high
你不可好高骛远。