根据足球翻译

2021年1月21日发(作者：discount)
足球新闻评论常用语

4 2010-04-05 14:42301. slide-slid-slid: slide home from 18 yards
推射


302. start brightly launching a first foray
突袭



303. cut out the danger(
化解险情
) for England

304. a galaxy of England payers
众星云集


305. owen last-gasp winner
绝杀


306. make a good point-blank save to keep the header out
近身扑救


307. defoe adds a fifth goal, racing onto heskey’s flick to calmly slide home a shot from outside
the area
接赫斯基妙传


308. beckham was introduced in place of Walcott
换下


309. pull a goal back
扳平一球


310. strike a low shot past james from just inside the area
低射


311. rooney drags a shot wide of the post from z5 yards
打偏


312. owen comes on for Fowler ten minutes before the end of the end
上场换下


313. England make it three wins out three in their qualifying campaign to date
三战全胜


314. the referee sounds the final whistle
吹响终场哨音


315.
but
capello
will
know
better
than
anyone
that
on
this
evidence,
world
cup
qualification
is
some way off
当卡佩罗比任何人都清楚，
根据目前的表现晋级世界杯决赛圈还有一段路要走


316.
there
was
still
time
for
a
brief
glimpse
of
beckham,
the
former
captain
coming
on
for
his
1ooth cap
还可目睹前队长为他的第
106
场而战


317. level with sir bobby Charlton and reciving the loudest ovation of the night
接触当晚最热烈
的掌声


318.
cole
embarrassingly
gifted
sb
possession,
the
forward
expertly
keep
his
composure
to
fire
into the corner past james
白白将球权送给对方


319. the FA board unanimously terminate the contract of the England head coach
解除合同


320. macalen sacked as England boss
下课


321. 40 million central defensive pairing
中场组合

of a and b struggled to cope with a constant
bombardment of crosses

322. 25-yard screamer clumsily tipped around the post by on-rushing
（出击的）

James
用指尖
挡出


323. his third goal wearing the three lions
身穿三狮军团战袍的第三粒进球


324. conceding such a sloppy goal in their best period of the game
在形势大好的情况下丢球


325. from the resulting set-piece, Ferdinand climed highest to nod into the net
高高跃起，一记头
槌破门


326. hammer his shot over
打高


327. respond by hauling off barry and replace with philps, reverting back to 4-4-2
换下巴里，换
成
442

328. boos at the interval
嘘声


329. Walcott’
s cameo could not mask a disjointed England
沃特科尔的小角色无法掩盖英格兰
队形脱节


330. rooney isolated down the left
鲁尼在左路被孤立


331. heskey ploughs a lone furrow up front
：
to do things that others do not do or to be interested
in things that other people are not interested in
在前锋线上孤军奋战



332. city still have some way to go to achieve boss Hughes’ stated aim of knocking their rival off
the perch
丧失名位：

to make sb lose their position as sb successful or admired

333. sell-out wembley crowd
温布利爆满的球迷


334. his name was cheered loudest before the kick off

335. raced past his marker
快速过了防守队员，
sent over a cross
，
narrowly failed to bundle in at
the far post

336. cut in on his weaker left foot and shooting marginally over the cross bar
以其并不擅长的左
脚往内切，起脚打门稍稍高出横梁


337. it was not a comfortable evening for coach Fabio capello as the score line suggests
当这个夜
晚对卡佩罗来讲并不像比分所示的令他舒心


338. next wee k’s final looks like a sell
-out
下周的决赛球场将会爆满


339. the team has made some positional changes because two players injured
位置人员调整


340. headed into his own net
头球自摆乌龙


341. rooney headed in a sb cross and then tapped in(hit sth slightly and quickluy
轻巧的打门
)
after a beckham free kick

342. defoe finished off the scoring with a late low finish
低平球锁定比分


343. rig
操纵

top clubs were rigging matches

344. clubs can appeal against decisions to the football association
上诉


345. overturn
撤消

it is rare that decisions were overturned

346. budding / rising star
新秀


347. strip: to take away property or honors from sb as a punishment
例

juventus was stripped of
the league title
剥夺


348. long-sleeved shirt
长袖


349. well -swirled goal
极具旋转的


350. clothes imprinted with the logo of the team
印着


351. fans will be disappointed on the ticketing front , because demand will be so
much greater
than supply
球票方面


353. beckham’s pinpoint
cross
贝克汉姆精准横穿


354. the goal was scored midway through the first half
上半场中段攻入的


355. well-placed
站位好


356. in the group stage
小组赛阶段


357. england has not lifted the trophy since 1966
捧杯


358. beckham, a player so often heralded / hailed as his country’s s
avior
救星


359. new era of english football
新时代


360. walcot was substituted to a standing ovation
起立鼓掌


361. lighting speed and accurate shooting have turned the teenage into an overnight sensation
一夜
轰动世界


362. as a player, he is experience something of an indian summer
大器晚成


363. acquisition
球员收购：
the two primary acquisitions this season
；
transfer
转会


364. one of the greatest players of all time
史上最佳


365. awards dinners
颁奖晚宴


366. gripping derby game
扣人心弦的德比战


367. we come from 2-0 down to draw level but we eventually lost on penalties
扳平


368. the honors are even
势均力敌


369. organizing committee
组织委员会、
executive committee
执委会


370. hone one’s skill at the youth academy
磨练技术


371. five -a- side football
五人制足球


372. grip: control
：

the home team took a firm grip on the game
控制比赛


cup finals
决赛圈



类别：默认分类

|
评论
(0) |
浏览
(29 )

足球新闻评论常用语

3 2010-04-05 14:41
201. slide his knees on the ground
跪地滑行


202. in the second minute of the first half stoppage time
伤停补时


203. he hopes to imorove his tally of three goals in the past nine games
提高过去九场进三球的
记录


204. upset
冷门：
spring a surprise by winning the tourment

205. referee denies, ordering a retake
重罚


206. lost /drop it
门将脱手


208. unassailable/impregnable
例：
the ten-point put the team in an almost unassailable
难以撼动
的位置


209. instep
足背


210. two players to take on
面对两防守球员


211. flexible formation
灵活多变的阵型
/ fluid interchangeable
流畅而多配合


212. come back from 4-2 down to level at 4-4
从
2-4
落后到扳成
4
平


213. put man united ahead/ in front
让曼联领先


214. beckham standing over the ball
站在球旁


215. a bit too far out
距球门有点远


216. block the ball
挡球


217. aim for sb
朝某人传球


218. good covering from beckham
回防


219. clear it away to safety
解围


220. set up sb
助攻


221. slide into the net
滚入球门


222. third-choice goal-keeper
三号门将


223. ronaldo, Portuguese international
国家队队员


224. passing through the legs/ netmeg
穿裆过人


225. slumping to a heavy defeat
遭到重创


226. visiting team
客队


227. body contact
接触、
confrontation
对抗


229. mindless and malicious foul
无谓而恶意


230. match-fit
可打比赛


231. make the space for the shot
创造打门空挡


232. consistency
稳定性


233. take over the ball
接过球


234. opposite half
对方半场；
own half
自己半场


235. hardcore fans
铁杆球迷


236. rifle shot
劲射


237. fit in the team
融入球队


238. score at the last minute
最后一分钟绝杀


239. carried off on a stretcher
担架抬下


240. cut back towards gerrad
回敲


241. the team are now just 6 points adrift of the leaders
六分落后领头羊


242. shin pad / shin guard
护腿板


243. get into position
门将回位


244. any hope of arsenal come back was extinguished
扳平无望


245. feed it to the striker
喂球


246.
smash
the
ball
into
the
net/
smasher
劲射、

smash
the
world
record(broken
it
by
a
large
amount)
大破记录


247. arsenal are suddenly running away with it: win sth easily and clearly
轻易获胜


248. three games running/ in a row in which Thierry score
连续三场进球


249. running commentary on the game (as it happened)
实况报道


250. has no shortage of assistance
不乏助攻


251. companion in misfortune
患难之交


252. the winner of the PFA players’ player of the year for 2003
职业球员协会最佳球员


253. beckham’s flick
（
a small sudden movement or hit
）

into the penalty area helped to creat the
goal
突入禁区


254. with a talent like his, the sky’s limit
前途无量


255. skied it
踢飞了


256. carling cup=league cup
联赛杯


257. coach staff
教练组


258. community shield
社区盾杯


259. rehabilitation
康复


260. injure during the tussle for the ball
争球、
mass tussle
混战


261. work it back to a goal scoring position
调整到射门位置


262. lethal/deadly finish
致命一脚


263. world-class strike
世界波


264. player on/off
上下场的球员


265. chest it up/down
胸部停球


266. open up on the right
撕开防线


267. elementary mistake
低级失误


268. not an ideal site/ free kick position
理想位置


269. kahn came out
出击


270. hit back
回击


271. pass right into his strike
传到射门路线


272. confidence ripping through the team
全队信心满满


273. beckham acknowledge to the supporters
向球迷致意


274. prolific goalscorer
多产射手


275. cushion header
头球摆渡


276. gigantic victory
大胜


277. instructions given by coach to players
指示


278. cover lots of grounds
满场跑动


279. pushed out by goalkeeper
扑出


280. to partner roooney
与鲁尼搭档


281. repays wenger’s faith
对温格的信任予以回报


282. lack of understanding
默契


283. defeat would mean automatic qualification for germany
直接晋级


284. set up an equalizer against the run of play after 16 minutes(though the other team seems more
likely to score)
在不占优情况下扳平


285. tevz endeared himself
even more to(
使

更受欢迎
) the city fans when he helped set up an
equalizer


286. winning goal
决胜球


287. sticking point
症结


288. break free inside the area
禁区轻松突破


289. evra to set up rooney for a close-range finish
助攻鲁尼近距离打门


290.
he
almost
cashed
in
on
hesitation
(
捞到好处
)on
the
edge
of
the
area
between
foster
and
vidic/ cash on the mistake
捡漏


291. attempt a snapshot
突然起脚


292. despite the scoreline, the visitors did cause England a few problems
比分


293. bow out of international football
退出国际足坛


294. head home a lampard corner at the far post
远点


295. lampard fierce shot on the turn flies just over the bar
转身后的劲射稍稍高出横梁


296. tevez was named in city’s line
-up
列入大名单


297. the ball deflected off sb’s body into the goal
碰到身上变向入网


298. Walcott curled a left-footed shot narrowly over the bar after cutting in from the right
左脚打
弧线球稍稍高出


299. a neat link-up
（配合）
een rooney and Walcott on the rifht ends with the latter being brought
down
（放倒）
for a free kick


300. strike a half volley over the bar
抽射



类别：默认分类

|
评论
(0) |
浏览
(28 )

足球新闻评论常用语

2 2010-04-05 14:40
101. arsenal/has leveled the score at two all
扳成
2-2
平


102. a stunner
世界波


103. one step run up
一步助跑


104. if he hadn’t score, England would slump to the play off
陷入附加赛


105. galaxy/ galatical
银河


106. arguably the best/
按理说


107. super club/ club giant
豪门


108. eradicate racism in football
消除种族歧视


109. armband
袖标


110. the team is looking good for a shot at the title
夺冠势头不错


111. turn/sprain one’s ankle
脚踝扭伤


112. fracture of his ankle/
骨折


113. MRI: magnetic resonance imaging
核磁共振成像


114. on his journey back to fitness
康复之路


115. metatarsal
跖骨

cramps
抽筋

stiffness
僵硬

muscle soreness
肌肉疼痛


116. wearing heavy strapping on his right knee/
厚厚绷带；

have to keep my legs strapped for 6
weeks
打着绷带


117. fifteen minutes from time
离终场还有
15
分钟


118. charity shield
慈善盾杯


119. step up training
加强训练


120. Mohican cut
莫稀干发型


121. in-form man
正在状态


122. dispute between player and coach
矛盾


123. come back three times
三度扳平


124. portmouth were in rock bottom
积分垫底


125. hotly- contested derby battle
德比大战


126. rise above Barry
力压巴里


127. nail down the win
锁定胜局


128. slick: done quickly and smoothly
例

the crowd enjoy the team’s slick passing/
娴熟传接配合


129. England has taken huge strides forward under capello
取得巨大进步


130. lenon jostling for postion with beckham, theo Walcott and wright
争夺右路位置


131. encounter
交锋、
an encounter that was totally one-sided from the opening exchange

132. England secured qualification for the next summer’s world cup in SA in the most emphatic
way as they thrashed croatia at wembley
锁定南非入场券，

横扫克罗地亚


133. cement lead in the group
巩固小组领先优势


134. seal a place in SA/ for the first time in 40 years
锁定南非入场券