groom信用证申请书中英文对照

2021年1月21日发(作者：口语翻译)
信用证申请书中英文对照

Irrevocable
documentary
credit
application-----------
开证申请书


To
:
meita
bank
ltd.,Guangzhou,china
date:
November .24,2003 .

Beneficiary
(
full
name
and
address
)
受益人
(
全名和地址
)
guandong longhua electrical appliances co., ltd . 152 zhenglong
road , Guangzhou , china

L/C NO.
信用证号码

EX
—
Card No.

Contract
No.
合同号

;
98sgq
Date
and
place
of
expiry
of
the
credit
信用证的有效期和有效地

January . 25 , 2004. china

Partial shipments (
分批装运
) √□allowed □ not allowed

Transshipment (
转船
) √□allowed □not allowed


□issue by air
mail

□with brief advice by teletransmission

□issue by express delivery

√□issue
by
teletransmission
(which
shall
be
the
operative
instrument ) (
该信用证可通过航空信件、
快件专递、
电开方式
寄送
)

Loading on board /dispatch/ taking in charge at/from (
装运港
或地在
……)
------guangzhou
Not
later
than
（不晚于
xxx
时
间）
----- december 30, 2003 For transportation to
（运送到目
的地）
---helsinki Amount (both in figures and words )
总金额
（大小写）

-------usd
67,500.00
Say
u.s
dollars
sixty-seven
thousand five hundred only

Description
of
goods:
（货物品名、规格、数量、单价等）

TR
—
3U
—
A
110V
5W
5000
PCS
PC
USD
2.50PC
USD
12500.00
TR
—
3U
—
A
110V
7W
5000
PCS
PC
USD
3.00PC
USD
15000.00
TR
—
3U
—
A
110V
22W
5000
PCS
PC
USD
3.80PC USD 19000.00 TR
—
3U
—
A 110V 26W 5000 PCS
PC
USD 4.20/PC USD 21000.0

Packing (
包装
)-------50pcs/ carton

Credit available w
ith □ by sight payment □by acceptance √□by
negotiation
即期支付

承兑

议付

□
by
deferred
payment
at
against the documents detailed herein
延期支付


□ √and beneficiary ‘s draft for 100 % of the invoice value at on
受益人汇票（在此为即期汇票）

□ fob □ c&f √□cif □ or other
terms

Documents required : (marked with x )

1.
(
×

)
signed
commercial
invoice
in
____3_____copies
indicating
l/c
no. and
contract
no .
已签署的包含信用证和合
同号的商业发票
xxxxx
份


2
．
（

×

）
full set of clean on board ocean bills of lading made out
to
order
and
blank
endorsed
,
marked
“
freight
{}
to
collect
/
{×
}prepaid

{}
indicating
freight
amount
“
notifying .
全套清
洁，
已装船

、运费到付或预付（含有运费金额）的通知、
空白抬头、空白背书的海运提单。


3
(
)
air
waybills
showing
“
freight
{}to
collect
/{}prepaid
{}indicating freight amount” and consigned to
空运单

，

含有
‘
运费到付
/
预付
/
显示运费额
’
和

运送给
xxxxxx

4 ( ) memorandum issued by consigned to
由
xxx
签署的备忘
录，被传递给
xxx

5.
(×

)
insurance
policy
/
certificate
in
____1_____copies
for
___110_____% of the invoice value showing claims payable in
china ,in currency of the draft , blank endorsed , covering ( {×
}
ocean
marine
transportation
/{}air
transportation
/{}over
land
transportation ) all risks , war risks . xxxx
份空白背书保险单
/
保险凭证

,
在中国索赔有效

，
投保一切险和战争险
（

海洋
运输
/
航空运输
/
陆运）


6.
（

×

）

packing list /weight memo in ___3____copies issued
by quantity /gross and net weights of each package and packing
conditions
as
called
for
by
the
l/c.
按照信用证所要求的提供
包含每个包装的总重、
净重或数量，
以及包装条件的
xxxx
份

装箱单和重量单


7
（

）

certificate of quantity /weight in ________copies issued
by an independent surveyor at the loading port , indicating the
actual surveyed quantity /weight of shipped goods as well as the