formulate全新主题大学英语读写译二 课后翻译

2021年1月21日发(作者：metta)
第一单元

1.
需要我们注意的是，过去的成绩并不能帮我们预测未来的表现

It is important to note that past performance alone will not help predict
future performance.
2.
如果我们保持清醒的头脑，
就不会犯大错误，
出现问题也容易改正，

If we keep clear heads, we shall not commit big mistakes, and when
problems emerge, they can be easily put right
3.
因此，对于一个公司来说，尽快获得关于用户需求的信息是至关重
要的，

It is therefore vital for a company to have the quickest possible
information on what the customer is asking for.
4.
尽管在有生之年还可以做一些事，但 我还是希望自己从政治舞台上
慢慢地消失，

Although I would like to do some work during the rest of my life, I
wish to fade from the political scene.
5.
他被指控三次超速，并被判罪。

He was found guilty on three charges of exceeding the speed limit.
6.
他仔细琢磨了所有的信息之后得出了这个符合逻辑的结论。

He reached this logical conclusion after carefully thinking about all the
information.
7.
再写了一篇短篇传记集后，我开始写下一部小说

After I wrote a book of short biographies I began to work on my next
novel.
8.
希望中国教育能迅速与国际教育界接轨。

It is hoped that Chinese education will be able to integrate with the
international educational community soon.
第二单元

1.

他期待着与新的助理一起承担重任。

He
is
looking
forward
to
taking
on
heavy
responsibilities
together
with
the new assistant.
2.

为了提升他的公众知名度，他情愿让工作占据他所有的时间。

In order to raise his public profile, he is willing to let work take up all
of his time.
3.

与其他国家相比，日本制造的电子产品的价格很低

By
comparison
with
that
of
other
countries,
the
price
of
electronic
products made in Japan is lower.
4.

自从多媒体计算机出现以来，情形便不同了

Things
haven’t
been
the
same
since
multimedia
computers
came
on
the scene.
5.

如果我们一开始就听他的话，这工作早就完成了

We would have finished the job long ago if we had listened to him in
the first place.
6.

她努力摆脱自身的生理缺陷，决心用她的乐观主义影响其他人

She
strived
to
break
out
of
her
physical
disabilities,
and
was
determined to have positive influence on others with her optimism.
7.

如果没有你的帮助，晚会就不会那么成功

Without
your
help,
the
party
would
not
have
turned
out
to
be
so
successful.
8.

他努力消除人们对他的怀疑，但结果却是徒劳的

He strived to clear himself of the suspicion but it turned out that he did
it in vain.
第三单元

1.

这个电脑黑客利用所窃取的机密来敲诈勒索总统

The hacker took advantage of the tapped top secret to blackmail the
president.
2.

父母那么地爱他们的子女，以至于愿意不惜一切代价提供他们所
需的东西

Parents
love
their
children
so
much
that
they
are
willing
to
provide
their children with everything they need at all costs.
3.

我一踏进办公室，就被老板召集过去一起商讨策略

As
I
stepped
into
the
office,
I
was
called
in
by
the
boss
to
discuss
marketing strategies.
4.

他认为人们应该偶偶做做诸如瑜伽之类的运动来缓解工作压力

He insists that on occasion people do yoga or stuff like that to relieve
the pressure in their work.
5.

随着笔记本电脑逐渐成为信息时代


一种便捷的交流工具，它的