hut信用证中英文翻译样本【信用证样本中英文对照】

2021年1月21日发(作者：精力英语)


竭诚为您提供优质的服务，优质的文档，谢谢阅读
/
双击去除



信用证中英文翻译样本【信用证样本中
英文对照】







跟单信用证：




目前采用
swIFT
格式，
依据
《
ucp600
》
规定，
例样如下：




From
：< br>cITIbANKINTerNATIoNAL
，
LosANgeLes,u.s.A.
开
证行：花旗银行美国洛杉矶
To
：




bANKoFchINAQINgDAobrANch
，
QINgDAo< br>，
chINA
通知行：
中国银行青岛分行中国青岛
27:seQueN ceoFToTAL1/127:
电
文序列
1/140A:FormoFDocume NTArycreDITIrreVocAbLe40A:
跟单信用证格式不可撤销
20:Do cumeNTArycreDITNumbercreD152334920:
跟单信用证
号< br>creD15233493lc:DATeoFIssue07090631c:
开证日期


第

1
页

共

7
页



07090640e
：
AppLIcA bLeruLesucpLATesTVersIoN40e:
适用规
则《
ucp》最新版本
31D:DATeANDpLAceoFexpIry071102u.s.A.31D :
有效期和有
效地点
071102
美国
50:AppLIcANTu NITeDoVerseAsTexTILecorp.220e8ThsTreeT
A682LosA NgeLesu.s.A.50:
开证申请人美国大华纺织公司
220
栋，
8
号街，
682
室洛杉矶美国
59:beNeFIcIAryQINgDAoQ INghAIco.,LTD.186choNgQINroAQ
INgDAo266002chINA 59:
受益人青岛青海有限公司重庆路
186
号中国青岛
266002
（邮编）
32b:curreNcycoDe,AmouNT:usD58575
，
0032b:
货币代码和金
额
58575.00
美元
39A
：
preceNTAgecreDITAmouNTToLerANce10/1039A:
信 用证金额
上下浮动百分比
10/10
（
10%
）
41A:A VAILAbLewITh..by..cITIus33LAxbyDeFerreDpAymeNT
41A:
兑付方式花旗银行洛杉矶分行以延期付款方式兑付
42p:DeFerreDpAym eNTDeTAILsAT90DAysAFTerb/LDATe42p:
付款细节提单签发日后90
天
43p:pArTIALshIpmeNTsNoTALLoweD43p:
分批装运不允许
43T:TrANsshIpmeNTNoTALLoweD43T:
转运不 允许
44e:porToFLoADINg/AIrporToFDepArTureQINgDAop orT
，
chINA44e:
装运港
/
始发航空站中国青岛港


第

2
页

共

7
页



44F:porToFDIschArge/AIrpo rToFDesTINATIoNLosANgeLesp
orT
，
u.s.A.44 F:
卸货港
/
目的航空站美国洛杉矶港
44c:LATesTDATeoFs hIpmeNT07101744c:
最晚装运期
07101745A:DescrIpTIo NoFgooDsAND/orserVIces+TrADeTer
ms:cIFLosANgeLe sporT
，
:chINA+71000moF100%poLyesTerwoVeNDye DFA
brIcATusD0.75permwIDTh:150cm,>180g/m245A:货物
/
服务
描述
+
贸易术语：
cIF
洛杉矶港 ，美国原产地：中国
+71000
米
100%
涤纶染色机织布料单价为
0.75
美元
/
米幅宽：
150
厘
米，克重：不小于180
克
/
平方米
46A:DocumeNTsreQuIreD+sI gNeDcommercIALINVoIceINThre
eFoLD+FuLLseToFcLeA NoNboArDoceANbILLoFLADINgmADeouT
ToTheorDerANDb LANKeNDorseD,NoTIFy
：
AppLIcANT
（
FuLL ADDress
）
mArKeDFreIghTprepAID+sIgNeDDeTAILe DpAcKINgLIsT+cerT
IFIcATeoForIgIN+hANDsIgNeDINs urANcepoLIcy/cerTIFIcA
TecoVerINgmArINeINsTITuT ecArgocLAusesA(1.1.1982),IN
sTITuTesTrIKecLAuse scArgo(1.1.1982),INsTITuTewArcLA
usescArgo(1.1. 1982)For110pcToFTheINVoIceAmouNT46A:
单据要求
+< br>签署的商业发票，一式三份
+
全套清洁的已装船提
单，空白抬头（
To orDer
）
，空白背书，通知开证申请人（完
整地址）
，注明运费预付+
签署的装箱单
+
原产地证书
+
手签的


第

3
页

共

7
页