unstoppable《功夫》英文字幕翻译中的归化和异化共8页word资料

2021年1月21日发(作者：sore)
《功夫》英文字幕翻译中的归化和异化



［文献标识码］
A



Abstract:
The
twin
practices
of
adapting
foreign
words
to
local
culture, and vice versa (sometimes called Domestication and
Foreignization, respectively) are two methods of dealing with
cultural
factors
in
translation.
After
a
discussion
of
the
distinct
characteristics involved in the production of feature film
subtitles, the paper traces the manner in which these two tactics
are effectively employed. As a practical example supporting the
thesis, the case of producing English subtitles for the Chinese
movie Kung Fu Hustle, is included.



随着中外影视文化交流的日益频繁，影视翻译的作用也愈显重要。我
们在积极引进国 外优秀影视作品的同时，更应着力把国产优秀影片翻译给
外国观众，从而把中国电影推向国际市场。本文 拟以《功夫》的英文字幕
翻译为例，讨论字幕翻译中归化策略和异化策略的运用。




1.
引言




200 4
年
9
月
15
日，
《功夫》第一次走出国门，在多伦多电影 节上作首
映。首映结束后，该片立刻获得大量媒体及影迷的追捧。
2005
年
3
月
29
日，
作为导演和男主角的周星驰现身好莱坞的全景穹顶电影院，出席了
《功
夫》在美国的首映式。美国的观众、影评人均给予这部影片很高的评价。
在著名的烂番茄网站上，
《功夫》
的好评度达到
85%
，
大部分都 是溢美之辞。
此外，
《功夫》还获得了第
63
届金球奖最佳外语片的提名。< br>《功夫》在国
第
1
页

际市场上的成功，除了要归功于影片本身的魅力之外，与优秀的字幕翻译
也密不可分。




2.
字幕翻译的特点




影视翻译属于文学翻译的一部分，它与一般文学翻译有共同之处。此
外，影视翻译还 具有其自身的特点。总体来说，影视字幕翻译有以下三个
特点

：一、瞬时性，字幕一 闪而过，不能像书本那样前后翻阅，也不容
许加注说明，
因此字幕翻译要力求简洁；
二 、
通俗性，
作为一门大众艺术，
电影的受众是全体观众，因此，字幕翻译要通顺易懂； 三、综合性，电影
是一门综合艺术，影视中有口头语言和非口头语言。片中人物的语言是和
动作 及动态的画面相互影响、相互补充的。总结起来，字幕的翻译既要简
洁通俗又要充分表达影片所传达的意 义

；同时还要兼顾片中人物的动作、
表情等等。
（钱绍昌，
200 1
：
61-62
）




要想做出好的 字幕翻译，译者必须把握字幕翻译的原则。笔者认为，
字幕翻译的原则就是：要使观看注有译文字幕的观 众能够很好地接受影片
所表达的意义。这里包括两个方面：语言方面和文化方面。一方面，译文
语言要通顺易懂；
另一方面，
每一部电影的对白中都包含特定的文化词语，
这些文化词 语可能为目的语观众所不知，因此，翻译字幕还要处理好其中
的文化因素。下面，笔者将着重讨论影视字 幕翻译中文化信息的处理。




3.
《功夫》英文字幕翻译策略――归化和异化




任何翻 译都不可避免地打上文化的烙印，影视字幕翻译也不例外。文
化信息如果处理不当，非常不利于目的语观 众理解影片内容。笔者认为，
在处理文化因素时，可以采取归化和异化相结合的策略。


第
2
页



1813
年 德国古典语言学家、
翻译理论家施莱尔马赫在
《论翻译的方法》
中提出

：“翻译的途径只有两种

：译者要么尽量不打扰原作者而让读者
靠近作者， 要么尽量不打扰读者而让作者靠近读者。”这里，施莱尔马赫
只描述了这两种方法，并没有给予它们以名 称。
（转引自郭建中，
1998
：
65
）
1995
年，美国翻译理论家劳伦斯
?
韦努蒂在《译者的隐身》中将第一
种方法称为异化，另一 种称为归化（
Venuti,1995: 20
）
。




3.1
归化策略




所谓“归化 ”是指以译入语的文化为依据，最大限度地使用目的语文
化可以接受的表达。归化翻译可以使译文自然、 地道、顺口、易于接受。
美国著名的翻译理论家奈达是归化翻译法的代表人物。他提出“翻译就是
交际”的理论，指出任何信息只有起到了交际作用，才是有用的（
Nida,
1993:8 7
）
。奈达认为，在翻译的过程中，译者应尊重目的语的特征，译文
尽量使用目的语接 受者喜闻乐见的、符合目的语表达规范的语言形式。下
面笔者将分析《功夫》的字幕是如何运用归化翻译 的。




例
1



火云邪神：绝世高手就在这里
!



包租婆：看来，只有当年终极杀人王火云邪神……才有这样的煞气。




火云邪神

：这种气势……难道就是人称神雕侠侣的……？




包租公：杨过！




包租婆：小龙女！




火云邪神：久仰大名！




包租公：今天我们是来跟斧头帮算账的，与其他人无关。


第
3
页



琛哥（斧头帮老大）
：你当天杀了我不就没事了。今天才来算账，不
就是自投罗网？




包租婆：留你狗命多活两天，别这么嚣张。




我这份大礼，你今天收定了！




斧头帮手下：送钟？




琛哥：今天有邪神在此，看谁给谁送终！




The Beast: The real masters are together in one room!



Landlady: Only the world?s top killer...has such an aura.



The Beast: Likewise. Could you two be the fated lovers...?



Landlord: Paris...



Landlady: ...and Helen of Troy!



The Beast: A pleasure, indeed.



Landlord: We?re here to deal with the Axe Gang...and only the
Axe Gang.



Brother Sun: You should?ve killed me before. Now you?re
committing suicide.



Landlady:
You?re
living
on
borrowed
time.
You
can?t
escape
your
fate!



Axe Gang Adviser: What?s this? A funeral bell?



Brother Sun: With the Beast here, let?s see whose funeral it
is!



这一段是火云邪神和包租公、包租婆夫妇决斗前的一段精彩对白。
第
4
页