rot英语就近原则,就远原则

2021年1月21日发(作者：工器具)




就近原则：



也称
“
邻近原则
”“
就近一致原则
”(Proximity
）< br>，
即：
谓语与靠近的名词、
代词
（有
时不一定是主语）在“
人称、数
”
上一致。




I.
在正式文体中：




1.
由下列词语连接的并列主语：

＋句型
; or either …or
；
nor;
neither…nor
；
wh ether…or
；
not…but; not only…but also
等。
e.g.



①
What he does or what he says does not concern me .
他的行为或言谈都
与我无关。




②
Neither you nor I am wrong .
你和我都没错。




③
Not you but your father is to blame .
不是你，而是你父亲该受责备。




④
Not only you but(also) he is wrong .
不仅你错了，他也错了。





2.
在倒装句中：谓语可与后面第一个主语一致。
e.g.



①
In the distance was heard the clapping of hands and the shouts of the
people .
在远处，能听见鼓掌声和人们的呼喊声。




②
There is (are) a pen and some books on the desk .
桌上有一支钢笔和几本
书。




II.
非正式文体中：




有时依
“
就近一致原则
”
，但也可依
“
意义一致原则
”
或 严格地依
“
语法一致原则
”
。
e.g.



Neither she nor I were there (
意义一致
)
我和他当时都不在那儿。（非正式）




Neither she nor I was there .
（就近一致）（译文同上句）（正式）




但是，如 果依
“
就近一致原则
”
而与其他两项原则相矛盾时，则常常认为是不太
合符规范的。
e.g.



No one except his own supporters agree with him .
仅他自己的支持者同意他
的意见。（依
“
就近
”
和
“
意义
”
一致的原则；但语法上，
“No one ”
才是主语，谓语
要改成
“ag rees”
。
“
写作中
”
一般要依
“
语法一致”
原则。