accommodate小说散文用英语怎么说

2021年1月21日发(作者：过不去)


竭诚为您提供优质文档
/
双击可除


小说散文用英语怎么说






篇一：英文散文



sometimesIhavethough titwouldbeanexcellentruletolive
attitudewoulde< br>ldliveeachdayw
ithagentleness,avigor,andakee nnessofappreciationwhi
chareoftenlostwhentimest retchesbeforeusintheconstan
tpanoramaofmoredays andmonthsandyearstocome.


篇二：散文翻译



散文翻译
Translationofessays


什么是散文？



广义而言
,
凡是不 属于韵文的文章都可称为散文。西方
人甚至把小说也包括在散文之内
;
我国有些现代叙 事性文章
名为散文
,
但称之为小说也无不可。不过
,
严格说来
,
我们说
的散文应相当于西方的
essay,
与诗歌
（
p oem)
、
小说
(novel)
、
戏剧
(drama)并起并坐
,
文字一般都比较短小精炼
,
如随笔、


第

1
页

共

17
页



小品文、
杂感、
游记、
日记、
书信、
回忆录、
通讯报道等等。
英汉散文的特点



散文是一种最灵活、最自由的文体。它篇幅短小、题材
广泛；结构散而不乱，形式灵 活；散文的语言充分体现了汉
语多辞藻华美，或文意浓郁，文采飞扬的特点；然而英语则
措辞简 洁、文意客观、文采朴素。英汉语言的天然差异给散
文的翻译带来很大的困难，散文的翻译不能机械地直 译。



散文翻译的特点



散文的 特点决定了散文的翻译必须是灵活地将“形”与
“神”统一。许渊冲在谈到文学翻译时说：
“文 学翻译不单
是译词，还要译意：不单要译意，还要译味。
”
，并形象地用
数学 公式表达为：
“译词：
1+1=1
（形似）
，译意：
1+1=2（意
似）
，译味：
1+1=3
（神似）
”
。



所谓“译味”
，是指译者要注意作者的语言风格。下笔
翻译之前 先辨别文章的文体色彩，熟悉不同文体的语言风格；
更重要的是，要善于运用译入语中不同文体的语言风 格来再
现原文的语言风格，使译文与原文的文体色彩相符合，达到
形式与功能的对等。



注意汉英散文翻译中的民俗文化误译



他 是趟着雾走的
,
步子很飘
,
他背着花篓
,
篓里装着粮食,
鼓的。
”
(
《家乡》
)


译


第

2
页

共

17
页