endorse邀请函中文翻译

2021年1月21日发(作者：bravery)
邀请函中文翻译


【篇一：英语邀请函】

a formal visa invitation
格式公司抬头

to


＊＊＊＊＊＊＊＊＊

attention:
＊＊＊＊＊＊
a formal visa invitationdear sir or
madam:

we are very pleased to invite mr.
＊＊
please note, however,
that we don’t assume any legal or financial responsibility

whatever regarding the presence of ****** in china. all
expenses of
＊＊＊＊＊＇


ｓ

journey to/from china, their stay in china as well as health
insurance will be

borne by their employers. we send you our kindest regards
and best wishes for a

pleasant trip.

yours sincerely,

general manager signaturjuly 29, 2005

xxx, ceo

xxx, vp sales

xxxxxxxx corporation(address)

we are all looking forward to seeing you soon, and should you
have any questions,

please feel free to inform truly,
★

办理邀请外商来华
签证申报所需 材料：
(
除英文之外的外文材料，请附中文翻译件并


盖邀请单位公司章
)

1
、邀请外国人来华签证申报表

2
、被邀请的每一人的护照复印件

3
、双方购销合同

4
、对方公司营业执照（如果今年贵公司未曾办理邀请函，也须提供
营业执照）
上述四项材料为一份材料，您需要提供共三份材料。
(
部
分国家有特殊要求，请点 击
“
邀


请有关国家商人来华最新要求
”
）请您 按次序装订好，到外侨办审核。
一份材料由义乌外侨办留存，另二份材料经外侨办


审核、签字、盖章后，由企业经办人送或特快寄金华市外侨办办理。
外侨办的办理时间为随

到随办，
3-5
分钟；外侨办的办理时间一般为
3
个工作日。外侨办
办理好签证通知后，将电


话通知
“
联 系人
”
去金华取。如何填写签证中的申请表呢？在邀请外
国人来华签证申报表中：
“
被邀请人情况
”
栏必须打印。被邀请人
“
国
籍
”
和下面的
“
签证地
”
须用英语填写。外商系首次来华 时，
“
来华事
由
”
栏要详细填写有关该公司的性质、经营范围等情况 ，以


及如何与该公司结识的，本次来访的主要目的等内容。对于办理二
次 和半年多次往返的申报，


“
来华事由
”
栏要写明最近半 年来华共有多少次和本次要申请多次往
返的充分理由。
“
邀请单位担保意见
”
内容大致如下：兹有我公司
****
国客商
******
（护照号码 为
******
）于
200*
年
*
月来义乌进行合法正当< br>
的商务活动，停留时间为
**
天，我公司担保客商在此期间不产生违反
法律的行为。

“
在华停留天数
”
最长为
25
天。

对 于
“
签证地
”
与
“
国
籍
”
不一致 的客商，要求在每一份材料中附上该客商在
“
签证地
”


之国的居留证复印件，并注明
“
这是某某在某地的居留证。
”
，由邀
请单位盖上公章。办理多次往返的，要求企业前半年已邀请该客商
五、六次来华，并在每一份材料中附上


该客商的每次来华签证记录、海关出入境记录和贸易额凭据。

“
领
导签名
”
栏，企业法人代表或其委托领导须亲笔签名（企业经办人不< br>可擅自代签，


也不可以盖领导签字章），后盖公章。

“
联系人
”
要填写企业经办人
自己的联系方法（为不耽搁您的宝贵时间，最好 写上手机


号），而且要表中所写的
“
联系人
”
本人去金华取签证通知，不可委
托快递公司取。

护照的复印件必须包含如下四项内容：

1
、外商的姓名全称；

2
、国籍；

3
、护照的有效期；

4
、护照的号码；


如果有身份信息，必须是商人身份，不可是与商务无关的身份。

双
方购销 合同要求是由外商签字、我方企业负责人签字并加盖公章后
生效的合同或售货


确认书等材料的复印件，以证明双方之间的经贸关系。

各种附件不
可以使 用感应传真纸，感应传真纸上的内容必须经复印后，方可使
用。

各企业邀请外商来华，由各企业外事专办员到义乌外侨办办理。

以上小小资料，供 参考！一般邀请函有国外客户要来参观公司索要
,
还有政府邀请函是政府邀请一些人士进行政< br>

治活动所发出的信
,
一般来说，公司的邀请函就可以让客户办visa
了。至于那些要你出据地


方政府有关签证的
,
就不要理他了
.
办了邀请函后
,
你公司要对他在中
国的不法事情付有相


应的法律责任
.


办理的步骤是：准备客户的营业执照复印件一份和护照的第一页

你
们公司要准备：


营业执照复印件一份


申请报告一份


证明双方交流的信函
2-3
封入境申请表
2
份

tel:invitationthis is to acknowledge that we cordially invite our
client
客户名称地址电话传


真

passport no. , deliveredexpiration date

date of birth:

to visit
目的地
abound
日期
the manager

name: signed _____________________invitation letters

invite your guests with warmth and friendship!

be sure to include in your invitation letter: the name of the
person sponsoring the event (who is the host/hostess?)exactly
who is invited (can someone bring a guest, spouse, child?)
what type of social event is being held the date, address, and
time of the eventdirections or a simple map if the location may
be difficult to findwhat type of dress is appropriate or
preferredthe phone number and deadline to reply; precede
these facts with “r.s.v.p.”


(french abbreviation for “please reply”). try to send your
invitation letter two weeks or more in advance!sample formal
invitation letter

[date]

dear professor _____________sponsored by a grant form the
mellon foundation, the research workshops at

stanford are unique spaces where scholars from a variety of
disciplines and

professional cohorts meet to discuss work in progress in their
fields of interest.

i think you will enjoy a lively exchange of ideas with a diverse
audience of faculty

and graduate students in your workshop. we will most
certainly enjoy the opportunity

to meet and exchange ideas with you in this informal, collegial
atmosphere. if there are specific scholars at stanford you
would like to invite to your talk,

please feel free to do so. we will be back in touch soon to
coordinate the logistics

of your visit. in the meantime, if you have any questions,
please feel free to contact


myself or __________, our workshop’s graduate student
coordinator (insert contact

info here). the stanford humanities center, the research center
on campus that manages

the mellon workshop program, may also contact
wishes, faculty coordinator name of workshop stanford
university
篇二：英文邀请函模板
june 25th,2007 to:(
邀请客户所
在的公司
) attn: (
客户的名字
) re: invitation for business trip i,
(
你的名字
), on behalf of (
你公司的名字
) would like to invite
客户
的名字
to

visit our office in
公司所在城市
, china in the
日期
. the main
purpose of this trip is to give you more ideas on business view
here.

at the same time to try implementing the agreement, which is
under discussion/negotiation for some :
客户的名字

(passport number:
护照号码
) yours truly, xxxx
如邀请两人，请
分别准备邀请函。

邀请函格式：

受邀人姓名，


受邀人职务，

受邀人公司名称，


受邀人公司地址，


受邀人公司电话，


受邀人公司传真
date:
日期
dear mr. (
受邀人姓，或姓名），
this
is a formal invitation to invite you to visit our plant, located in
(
邀


请人公司地址）
,china
，
from ... to ...(
访问时间）
. we confirm
that we will make the itinerary and all other arrangments for
your

visit in china. we also confirm that all the expenses during
your stay in china will be covered

by
（受邀人公司名称）
. please attach this letter of invitation,
together with the visa application form

to apply for a visa in the nearest chinese embassy in (
受邀人所
在城市）。
we look forward to seeing you in china very
sincerely,
邀请人姓名


邀请人职务


邀请人公司名称


邀请人公司签证篇三：英文邀请函范文
(
收藏
)

1.
邀请朋友共进午餐
inviting a friend to informal luncheondear
[zhang ying]:

affectionately yours,li ming


亲爱的
[
张营
]:


您能在
[5
月
5
日星期五中午
12
点钟
]
来吃午饭吗
?
我侄女
[
玛丽
]
正
在我 们家中作客，我想您会乐于见到她的。她是个漂亮而聪明的女
孩


子，??
同她在一起是很使人高兴的
![
约翰和简
]
也到这里来，也 许在
饭后我们能
[
开个舞会
]
，


说好，一定得来呀
!

2.
邀请朋友同他们不认识的人一起共进晚餐
inviting friends to
supper with the


strangersdear [susan]:we’re planning supper at six; that will
give us a nice long evening to talk.


if i don’t hear from you before then, i’ll be expecting you on
the [twelfth]! affectionately yours, li ming


亲爱的
[
苏珊
]:


我知道您对
[油画
]
是有兴趣的，所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。
他们将在
[1 0
月

12
日
(
下星期日
)]
来吃饭， 我们很希望您和瓦尔特也能同来。

[
林顿夫妇
]
是那么好的一对 夫妻。我们是去年夏天在
[
伦敦
]
认识的。
他们集有
[各个不同


时期精美的油画作品
]
。我知道，林顿先生在研究
[
油画
]
方面是颇有
权威的。我深信，那天晚


上您和瓦尔特同他们在一起，一定会很愉快。

我们准备在
6
点钟吃
晚饭，这样就能有较长的时间闲谈。如果事前接不到您的回信，我


就指望你们那天到来。

3.
邀请参加新厂开工典礼
invitation to opening ceremony of new
factory

dear [mr. harrison]:

[you and your wife] to be present at a celebration to mark the
occasion. please confirm that you will be able to attend by
advising us of your time
—


—
we can

arrange for you to be met. all arrangements for your stay
[overnight on april

10] will, of course, be made by us at our
faithfully,


亲爱的
[
哈里森先生
]:
本公司新厂将于
[4
月
10
日
]
开始投产，希 望能
邀请
[
贤伉俪
]
来参加新厂开工典礼。如


您所知，新厂的设立是本公司的一个里程碑，而这正是海内外对本
公司产品不断需求的结果。< br>

我们邀请了所有对本公司的成功贡献一切力量的个人，我们相信，
您一定会赏光。

如您确能


参加，请来函告知您抵达的时间

——

以便我们为您安排会晤。当然，
所有安排您在
[10
日


晚间
]
夜宿的费用，皆将由公司代您支付。

4.
邀请来家中小住及周末聚会
an invitation for a house and
weekend party dear [jane]:


there’s a very good train [friday night]; i’ve marked it in red on
the timetable.

it gets you here about [seven-thirty] which is just in time for
dinner. you can get


a late train back [sunday night], or there’s an early express
that [bob] usually

takes on [monday morning].affectionately yours,
亲爱的
[
简
]:


如果您
[7
月
24
日
]
没有什么活动安排，我希望
[
您和 弗雷德
]
能同我
们一起在
[
远庄园
]
共


度周末，那里已经鲜花遍地，现正在最美丽的时节。

我想，今年我
们能让
[
弗雷德
]
钓鱼钓得更快活。鱼儿比过去任何时候都爱上钓鱼。请把


钓鱼的服装带来，也别忘记带上打网球的用具，因为我们还邀约了
[
欧文
]
夫妇，我想，你们


是乐意同他们打网球的。

[
星期五晚上
]
有一班舒适的 火车，我已经在火车时刻表上做了红色记
号，火车大约在
[7


点 半钟
]
把你们送到这里，正是吃晚饭时间。
[
星期日晚上
]
你们可以
乘晚车回来。或者，在
[
星


期一早晨
]
也有一班快车，就是
[
鲍勃
]
常坐的那一班车。

我们希望没
有什么事情会阻碍你们，我们在等待着你们光临
??
我知道
[< br>欧文夫妇
]
好盼


望再次见到你们。准备乘哪一班火车，请 一定告诉我们，好让
[
鲍勃
]
到车站迎接你们。

5.
邀请参加招待会
an invitation for a reception dear [mr. smith]:

it would give [me/us] great pleasure to have your presence at
a reception in honor

of the chinese reception will be held in the [the
city hall], on [tuesday, october the fourth].

cocktails will be served promptly at [six] to be followed b
dinner at [eight].

[i/we] sincerely hope you can attend. let [me/us]
ely yours


亲爱的
[
史密斯先生
]:


如您能够出席为
[
中国代表团
]
而举行的招待会，
[
我
(
们
)]
将感到十分
荣幸。

招待 会定于
[10
月
4
日
(
星期二
)]
在[
市政厅
]
举行。
[6
点钟
]
准
时举 行
[
鸡犬不宁尾酒会
]
，


随之在
[8
点钟
]
举行
[
正式的晚宴
]
。

[
我
(
们
)]
期待着您的光临。请提前通知您能否出席。

【篇二：邀请函
,
英文】



篇一：
6
种英文邀请信范文

6
种英文邀请信范文
2008-03-17 10:39
邀请信包括宴会、舞会、晚< br>餐、聚会、婚礼等各种邀请信件，形式上大体分为两种
:
一种为正规
的格式 (formal

correspondence)
，亦称请柬；一种是非正式格式
(informal
correspondence),
即一般的邀请信。邀请信是在形式上不如请柬那
样正规，但也是很考究。书写时应注意
:

1.
邀请朋友共进午餐
inviting a friend to informal luncheon

]:

affectionately yours,

li ming


亲爱的
[
张营
]:


您能在
[5
月
5
日星期五中午
12
点钟
]
来吃午饭吗？


我侄女
[
玛丽
]
正在我 们家中作客，我想您会乐于见到她的。她是个漂
亮而聪明的女孩子，
??
同她在一起是 很使人高兴的！
[
约翰和简
]
也到
这里来，也许在饭后我们能
[
开个舞会
]
，说好，一定得来呀！

2.
邀请朋友同他们不认识的人一起共进晚餐
inviting friends to
supper with the strangers

dear [susan]:


we’re planning supper at six; that will give us a nice long
evening to talk. if i don’t hear from you before then, i’ll be
expecting you on the [twelfth]! affectionately yours,li ming


亲爱的
[
苏珊
]:


我知道您对
[油画
]
是有兴趣的，所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。
他们将在

[10
月
12
日（下星期日）
]
来吃饭，我们很希望您和 瓦尔特也能同来。

[
林顿夫妇
]
是那么好的一对夫妻。我们是去 年夏天在
[
伦敦
]
认识的。
他们集有
[
各个不同时 期精美的油画作品
]
。我知道，林顿先生在研究
[
油画
]
方 面是颇有权威的。我深信，那天晚上您和瓦尔特同他们在一
起，一定会很愉快。

< br>我们准备在
6
点钟吃晚饭，这样就能有较长的时间闲谈。如果事前
接不到您的回 信，我就指望你们那天到来。

3.
邀请参加新厂开工典礼
invitation to opening ceremony of new
factory

dear [mr. harrison]:

please confirm that you will be able to attend by advising us of
your time
——
we can arrange for you to be met. all
arrangements for your stay [overnight on april 10] will, of
course, be made by us at our expense.

yours faithfully,


亲爱的
[
哈里森先生
]:


本公司新厂将于[4
月
10
日
]
开始投产，希望能邀请
[
贤伉 俪
]
来参加
新厂开工典礼。

如您所知，新厂的设立是本公司的一个 里程碑，而
这正是海内外对本公司产品不断需求的结果。我们邀请了所有对本
公司的成功贡献一 切力量的个人，我们相信，您一定会赏光。


如您确能参加，请来函告知您抵达的时间

——

以便我们为您安排 会
晤。当然，所有安排您在
[10
日晚间
]
夜宿的费用，皆将由公司 代您
支付。

4.
邀请来家中小住及周末聚会
an invitation for a house and
weekend party dear [jane]:


i hope [you and fred] haven’t any plan for the weekend of [july
twenty-
fourth] as we’d like you to spend it with us at [far acres].
it’s simply beautiful here now,

with everything in bloom!

affectionately yours,


亲爱的
[
简
]:


如果您
[7
月
24
日
]
没有什么活动安排，我希望
[
您和弗雷德
]
能同我
们一起在
[
远庄园
]
共度周末，那里已经鲜花遍 地，现正在最美丽的时
节。


我想，今年我们能让
[
弗雷 德
]
钓鱼钓得更快活。鱼儿比过去任何时候
都爱上钓鱼。请把钓鱼的服装带来，也别忘 记带上打网球的用具，
因为我们还邀约了
[
欧文
]
夫妇，我想，你们 是乐意同他们打网球的。

[
星期五晚上
]
有一班舒适的火车，我 已经在火车时刻表上做了红色记
号，火车大约在
[7
点半钟
]
把你们 送到这里，正是吃晚饭时间。
[
星期
日晚上
]
你们可以乘晚车回来。 或者，在
[
星期一早晨
]
也有一班快车，
就是
[
鲍 勃
]
常坐的那一班车。

我们希望没有什么事情会阻碍你们，我
们在 等待着你们光临
??
我知道
[
欧文夫妇
]
好盼望再次见到你 们。准备
乘哪一班火车，请一定告诉我们，好让
[
鲍勃
]
到车站迎接 你们。

5.
邀请参加招待会
an invitation for a reception

dear [mr. smith]:

it would give [me/us] great pleasure to have your presence at
a reception in honor of the chinese delegation.

the reception will be held in the [the city hall], on [tuesday,
october the fourth]. cocktails will be served promptly at [six] to
be followed b dinner at [eight].

[i/we] sincerely hope you can attend. let [me/us] know.

sincerely yours


亲爱的
[
史密斯先生
]: