wedding医学生誓言(中英对照)希波克拉底誓言(中英对照)

2021年1月21日发(作者：月月红)


医学生誓言




健康所系，性命相托。




当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：




我志 愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，
精益求精，全面发展。




我决心竭尽全力除人类之病痛，
助健康之完美，< br>维护医术的圣洁和荣誉，
救死扶伤，
不
辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业 的发展和人类身心健康奋斗终生。



THE OATH OF A MEDICAL STUDENT



Health related
，
life entrusted.


The moment I step into the hallowed medical institution
，
I pledge solemnly
：




I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.


I will scrupulously abide by the medical ethics, respect my teachers and discipline myself.


I
will
strive
diligently
for
the
perfection
of
technology
and
for
all-round
development
of
myself.



I
am
determined
to
strive
diligently
to
eliminate
man’s

suffering,
enhance
man’s

health
conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.



I will heal the wounded and rescue the dying, regardless of the hardships.



I
will
always
be
in
earnest
pursuit
of
better
achievement.
I
will
work
all
my
life
for
the
development of the
nation’s
medical enterprise as well as
mankind’s
physical and mental health.



希波克拉底誓言



(
公元前
5
世纪
)



仰赖医神阿波罗·
埃斯克雷彼斯及天地诸神为证，
鄙人敬谨宣誓愿以自身能 力及判断力
所急，遵守此约。凡授我艺者敬之如父母，作为终身同业伴侣，彼有急需我接济之。视彼儿< br>女，犹我兄弟，如欲受业，当免费并无条件传授之。凡我所知无论口授书传俱传之吾子，吾
师之子 及发誓遵守此约之生徒，此外不传他人。




我愿尽余之能力与 判断力所及，
遵守为病家谋利益之信条，
并检束一切堕落及害人行为，
我不得将危害药 品给予他人，
并不作该项之指导，
虽有人请求亦不与之。
尤不为妇人施堕胎
手 术。我愿以此纯洁与神圣之精神，终身执行我职务。凡患结石者，我不施手术，此则有待
于专家为之。< br>



无论至于何处，遇男或女、贵人及奴婢，我之唯一目的，为病 家谋幸福，并检点吾身，
不作各种害人及恶劣行为，
尤不作诱奸之事。
凡我所见所闻，
无论有无业务关系，
我认为应
守秘密者，
我愿保守秘密。
尚使我严守 上述誓言时，
请求神抵让我生命与医术能得无上光荣，
我苟违誓，天地鬼神实共亟之。




注：希波克拉底
(
约公元前
460
—
371)
，古希腊著名医生，治学严谨，医术精湛，医德高
尚。




The Hippocratic Oath



I swear by Apollo the physician, by Aesculapius, Hygeia, and Panacea, and I take to witness
all the gods, all the goddesses, to keep according to my ability and my judgement the following
oath.


To consider dear to me as my parents him who taught me this art, to live in common with him,
and if necessary to share my goods with him, to look upon him children as my own brothers, to
teach them this art if they so desire without fee or written promise, to impart to my sons and the