intervention英语中的排比结构

2021年1月21日发(作者：prospector)
---------------------------------
精选公文范文
--------------------------
英语中的排比结构




问
：
Duke
Ellington
was
the
first
person
to
compose
extended
jazz
works
and gives regular jazz concerts.
这是托福
考试改错题。
是否该将现 在时
gives
改为
gave
？请指教。


< br>答：改为
gave
虽然时态和前面的
was
保持了一致，但在逻辑上，
was
和
gave
不是平行的。句中的
and
前后连接的是两个并列的不定式短语，故应该将
gives
改为
to
give
，以便和前面的
to
compose
平行。
句中 的
works
是名词，
受
jazz
修饰。
TOEFL
考试中，平行原则是
一个常考的语法难点。下面，我想多说
几句。



平行其实就是我们修辞中的排比。
英国前首相丘吉尔善用排比，他的下面
这 句千古绝唱就是用的名词排比，或叫
名词平行结构：
I have nothing to offer but
blood, toil, tears, and sweat.
（我 能奉献出
----------------
精选公文范文
------------ ----
1
---------------------------------精选公文范文
--------------------------
的只有鲜血、勤劳、眼泪和汗水。
）



再
看< br>看
美
国
黑
人
领
袖
马
丁
·< br>
路
德
·

金所使用的不定式排比：
With
this
faith
we
will
be
able
to
work
together,
to
pray together, to struggle together, to go to
jail
together,
to
stand
up
for
freedom
together, knowing that we will be free one
day.
（
我们带着这个信念，
将能够一起工
作 、一起祈祷、一起战斗、一起下牢、
一起为为自由坚贞不屈。我们知道，总
有一天，我们将获得 自由。
）



英语中的排比

(parallelism)
或称平
行结构

(parallel
construction)
就是把两
个或两个以上内容相关，语法结构相似
的项目，像连珠炮一样，排成系列。一
般说来，一个排比句中的各项事物，应
该属于同一范畴 ，具有类似性质。表达
这些事物的单词数量可以不相同，但语
法结构基本上要一致，比如，都是 单词，
或词组、短语、从句、句子。



英语中的排比在一定程度 上受益于
《圣经》
。因为英文版《圣经》的主要韵
----------------
精选公文范文
----------------
2