definitely对外汉语教学近义词词典比较与分析

2021年1月21日发(作者：歌星)
精品文档（可编辑）




值得下载


对外汉语教学近义词词典比较与分析



摘要：本文对目前常 用的一些近义词辨析方法进行
了分析和思考，同时对五部近义词词典的特点及辨析方法进
行了比 较和分析，提出一些关于近义词词典编写的思考与建
议。


关键词：近义词

词典

辨析


引言


近义词辨析是对外汉语教学中一个重要的部分，也是
对 外汉语词汇教学的一个难点。对外汉语教学初级阶段后
期，尤其到了中高级阶段，词义辨析在教学中越来 越重要，
是词汇教学的重点。


留学生误用近义词的原因很多，包括教 材生词释义不
当以及教师讲解不当等原因。因此合适的近义词辨析词典将
对学生学习和教师备课 、讲授近义词具有很好的帮助作用。


目前对外汉语教学界已经出版了一批近义 词辨析词
典，从释义、功能、用法等方面进行辨析。例如《汉英双语
常用近义词用法词典》（邓守信，
以下简称
《用法词典》
）
、
《对
外汉语常用 词语对比例释》
（卢福波，
以下简称
《对比例释》
）
、
《汉 语近义词词典》
[
马燕华、庄莹，以下简称《近义词词
典》
（马）
]
、
《汉语近义词词典》
[
王还，以下简称《近义词

精品文档（可编辑）




值得下载

词典》
（王）
]
、
《
1700
对近义词语用法对比》
（杨寄洲、贾永
芬，以下简称《用法对比》
）等等。


一、近义词辨析方法研究分析


关于近义词辨析的重要性，很多专家学 者撰文论述。
敖桂华认为有针对性的辨析方法应包括三个方面：辨析语
义，探究语义上的细微差 别；深入语境，捕捉用法的差异之
处；
区别词性，
认知词性的语法功能。
方清 明从语义、
语法、
语用三个层面对近
10
年来对外汉语教学中的近义词辨析方
法进行了归纳、述评。


关于近义词，教师首先要掌握几种常用的方法 ，比如
从词性、搭配、色彩意义方面等方面进行辨析。首先要看词
性是否相同。如果不同，则在 句子中出现的位置不同，语法
功能也不同；如果词性相同，再从其他角度比如指称范围大
小、语 义轻重、语义搭配、词语色彩方面进行辨析。这样面
对学生突然提出来的、意想不到甚至是千奇百怪的词 语辨析
问题，教师才不会一下子不知所措。


但由于学生汉语水平参差 不齐、教师思考时间短暂等
因素的限制，如何在对外汉语教学中灵活应用各种辨析方
法，如何使 用简洁的语言、恰当的方法进行辨析显得非常关
键，因此恰当的近义词辨析方法以及适用的近义词辨析词 典
在对外汉语教学实践中具有非常重要的作用。


目前对外汉语教学界已经出版的近义词辨析词典，具

精品文档（可编辑）




值得下载

有哪些特点，采用了怎样的辨析方法？本文将对此进行分析
研究。


二、近义词词典对比分析


我们主要从使用对象，收词数量、范围及选 词依据，
编排体例，例句选取及释义语言难度等几方面对前文提到的
五部近义词词典进行比较分 析。


（一）使用对象


各部词典都设定了各自的使用对象。下面我们看一看
作者们的介绍。


《用法词典》“适合已学习三年以上汉语学习者所
用。所习得简体字应在常用字一千五百字以上 ，并熟悉汉语
拼音。”


《对比例释》“主要使用对象是把汉语作为外 语或第
二语言的学习者、从事对外汉语教学与研究的教师和研究
生。它将现代汉语中一部分最常 用的、意义相近的或有相似
点的词语分组进行对比分析，
指出意义上、
色彩上、
搭配上、
使用上的异同，以便学生正确理解、掌握与使用，为教师教
学与研究提供参考。”


《近义词词典》
（马）“是一本为初、中级汉语学习
者编写的工具书”。


《近义词词典》
（王）是“供外国留学生使用的汉语
学习词典；也可供对 外汉语教师作为教学参考书”。


精品文档（可编辑）




值得下载


《用法对比》“是为学习汉语的外国人 、海外华人华
侨编写的。只要是汉语水平达到中级以上者都可以使用。同
时也可以作为对外汉语 教师的教学参考用书”。


各部词典的使用对象大致上分为两种：一种是汉语作
为第二语言的学习者，
一种是对外汉语教师。
《用法词典》
《近
义词 词典》
（马）的使用对象规定为汉语学习者；其余三部
词典把汉语学习者和汉语教师都作为使用 对象，同时都把汉
语学习者放在第一位。正是因为使用对象的不同，各部教材
在例句选择、释义 语言等方面也存在着不同。


（二）收词数量、范围及选词依据


各部词典对比分析词语的组数及涉及的词语数量各
有不同。


《用法词典》共收约
700
个词汇，分为
252
组。所选
词 语以名词、动词、形容词等实词为主。一个近义词群，也
就是对比组，包括二、三或更多的近义词。

《对比例释》共对比了
254
组词语，涉及词语
630
多
个。


《近义词词典》
（马）共收近义词
381
组，
1046
条。


《近义词词典》
（王）“从对外汉语教学的需要出发，
主要根据《汉语水平词汇与汉字等级大纲》
8822个常用词，
选定了
420
组近义词。”据笔者统计，共包括
956
个词语。


《用法对比》“共收录词语
1700
多对（1718
对）
，多