exactly英汉语言对比笔记

2021年1月21日发(作者：膳食宝塔)

、

英汉对比研究

（连淑能）


Contrastive Studies of English and Chinese

Chapter 1
综合语与分析语
( Syntactic vs. Analytic)

1.

综合语的特征是
运用形态变化
来表达语法关系。
A synthetic language is
“
characterized by frequent
and systematic use of
inflected forms
to express grammatical relationships
”。
如拉丁语，德语，
古英语。
(in word level)

2.

分
析
语
的
特
征
是
不
用
形
态
变
化
而
用
语
序
及
虚
词
来
表
达
语
法
关
系
。
An
analytic
language
is
“
characterized by a relatively frequent use of
functional words,auxiliary verbs,and changes in
word order
to express syntactic relations,rather than of inflected forms
”。
如汉语。
Chinese is an
isolating/analytic language. (in sentence level)

3.

Modern English is a syntactic-analytic language.(
综合
-
分析语
）
English has got rid of most of
its
inflections,
and
expresses
grammatical
relations
by
devices
like
prepositions
and
auxiliary
verbs
and by the order of its words.

4.

实词：
content words/full words/notion words


虚词：
structural words/form words/functional words

5.

*

形态变化（
inflection
）
、语序（
word
order
）
、和虚词（
function
words
）
是表达语法关系的三大手段，
6.

三者之间有着密切的关系。
Inflection,word order and function words are employed as the three
grammatical devices in building English sentences.

此外，英语采用拼音文字，
句有句调（
intona tion
）
;
汉语采用方块文字，
字有声调（
tone
）< br>
英汉表达方面的差异与上述四方面因素有关。



一、
英语有形态变化
（
morphological
change s/flectional
）
,
汉语无严格意义上的形态变化
（
in flectional
）
。
形态变化即词的形式变化，包括构词形态和构形形态。
1.

英语的动词、助动词和情态动词常常结合起来，运用其形态变化，表示动 词的时、体、语态和语气。

2.

现代英语的形态变化主要是
动词 的变化（
conjugation
）
和
静词
（名词、代词、形容词、 副词）
的变化
（
declension
）
，以及上述的词缀变化。< br>这些变化有：性（
gender
）
，数（
number
），格（
case
）
，时（
tense
）
，
体< br>（
aspect
）
，
语态
（
voice
）< br>，
语气
（
mood
）
，
形容词和副词的比较级和最高 级
（
comparison
）
、
人称
（
perso n
）
和词性（
part of speech
）等。

3.

语气包括陈述语气（
indicative mood
）
，说明语气（
declaritive mood
）
,
祁使语气（
imperative mood
）
和虚拟语气（
subjunctive mood
）
。

二、英语语序比较灵活（
flexible
）
,
汉语语序相对固定（
inflexible
）

1.

·

英汉句子的主要成分大致相同，但
英语语序的倒装现象较多
，分为九类：

（
1
）疑问倒装（
Interrogative inversion
）

（
2
）命令倒装（
Imperative inversion
）

（
2
）惊叹倒装（
Exclamatory inversion
）

（
4
）假设倒装（
Hypothetical inversion
）

（
5
）平衡倒装（
Balance inversion
）

（
6
）衔接倒装（
Link inversion
）

（
7
）点题倒装（
Signpost inversion
）

（
8
）否定倒装（
Negative inversion
）

（
9
）韵律倒装（
Metrical inversion
）

（
exclamation mark
感叹号，
signpost
路标，
determine
限定
词）

英语有结构性倒装（
structural inversion
）和功能性倒装（
functional inversion
）
，汉语功能性倒
装居多。

2.
英语 定语位置比较灵活，
在许多条件下可以通过形态变化或借助连接词语置于名词的前后。
汉语定语 一
般在名词前面。
英语的修饰词和被修饰词有时借助形态变化或连接词可以互相转化，
从而改变其修饰关系，
汉语往往不能。英语的定语可以紧挨名词，也可以远离名词，汉语名词之前的定语 不宜太长，出现数个描

2.


写性词语连用时，英语多作定语，汉语多作谓语。


~
3.
在表达多层逻辑思维时，英汉语序不同：

A.
英 语借助形态变化，
语序和虚词，
常用复合句或长句；
汉语借助语序和虚词，
常 用短句，
分句，
散句，
松句，紧缩句，流水句，并列句或并列形式的复句，按照一定的 时间和事理顺序，有先有后，有主有次，
逐层叙述。

B.
句中若有叙事部分 和表态部分，英语先表态，再叙述，即先总提后分述，或先结果后追叙过去，汉语相
反。

C.
句中若有长短部分，英语先短后长，头轻脚重（
end- weight
）
，汉语相反。

D.
句中若有意思强弱，程度轻重或 范围大小的部分，英语先弱后强，先轻后重，先小后大，汉语相反。

E.
句中若有连 用数个前置定语，
英语是越能说明人和事物的本质的越靠近名词，
或越能让人印象深刻的越靠近名词
(each is more impressive than the preceding)
，汉语相反。

F.
句中若有描写性或限制性部分，英 语常用作定语，少用谓语，汉语多作谓语，少作定语。

G.
关于时间顺序和逻辑顺序 ，汉语常按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论这样的次序
排列，
英语可借助 形态变化和丰富的连接词语，根据句子的意思和结构的需要灵活排列，顺序往往与汉语
不同。


*Robert Kaplan
提出了“
cultural thought patterns
”的问题，西方人写文章的思维常常是直线
型（
straight line
）
，东方人常是螺旋型（
circular line
）的。语篇模 式主要有演绎式（
deductive
）
、
归纳式（
inducti ve
）
、混合式（
hybrid
）等。英语语篇常采用演绎式，逻辑性较强< br>,
偏爱演绎推理，注重
追因溯果。汉语临摹性
(isomorphism)较强，常采用领悟式的归纳型和经验式的临摹型思维模式，偏重迂
回式（
cyclical
）思维，偏爱直觉领悟，注重总揽整体。

三、英汉都有大量的虚词，但各有特点


…

英语的虚词（
form word
）
，也称为结构词（
structural word
）或功能词（
function word
）
，包括冠词
（
articles
）
、介词、助动词（
auxiliary
）
、并列连接词（
coordinator
）和从属连接词（
subordinato r
）等。

汉语的虚词
（
empty
word
）
包括介词、
助词
（
particle
）
和连词等。
英汉虚词都是与实词
（
notion
word/full
word
）相对而言的。英汉虚词各有特色，种类不同，用法不同。

1.

英语常用定冠词和不定冠词，一字之差，意思大不不同。
Out of question & out of the question

2.

汉语助词丰富多彩，分为动态助词，结构助词，语气助词等，语气助词是汉语最重要的特征之一。

3.

英语常用介词，汉语少用介词。

4.

英 语表示并列和从属关系的连接词，种类和数量比汉语多，使用频率比汉语高。除连接词（或者，不
但...
而且，如果，因为，除非，当
...
时候）与汉语相似外，英语还有连接代 词，关系代词，连接副词，关系
副词等。

四、
、

英语是 语调（
intonation
）语言，汉语是声调（
tone
）语言。

五、

由于
现代英语
形态变化减少，因此借助
语音 表意
成了一种重要的
手段。主要有语调
(intonation)
和重音（
stress
）
。

语调分为六种：降调（
falling tone
）
，升调（
rising tone
）
，降升调（
fall- rise
）
，升降调（
rise- fall
）
，
平调（
level
）和降加升调（
fall- plus-rise
）
。

Eg1:All cats don
’
t like
’
water.(All cats dislike water.)

’
All cats don
’
t like water.(Not all cats like water)

Eg2:You may
’
not go.
你不可以去。
/You
’
may not go.
你可以不去。


汉语
没有形态变化，
语序比英语 固定，
虽有语气助词表达各种语气，
语音表意手段
不可少，
主要有声调
（
tone
）
和语调（
intonation
）
。声调有 ：阴平（
level
）
，阳平（
rise
）
，上声（
falling-rising
）和去省（
falling
）
。
语 调有重读（
stress
）和轻读（
weak stress
）




汉语字音有声母、韵母和字调三部分构成。古代汉语单音节占优势 ，现代汉语双音节占优势。双音节化促
成了四字短语。
双音节化和四音节化
（
predominance
of
disyllables
and
quadrisyllables
over
monosyllables
and
trisyllables
）是现代汉语的主要节奏倾向。这一主要倾向继承 并发扬了自古以来所形成的骈偶传统，即
追求词句整齐，重视音韵和谐，讲究辞藻华丽，词语和句式往往 成双成对。对偶、排比。反复和叠词成了中国
人喜闻乐见的修辞方式。这类均衡美和节奏美，成为汉语的 一大特色。


`
Chapter 2
刚性与柔性
( Rigid

1.

英语有综合语的特征，
受形态的约束，
因而是
“语法是硬的，
没有弹性”
；
汉语是分析语，
不受形态的约 束，
因而“语法是软的，富于弹性”
。

指出，
Analysis means suppleness, and synthesis means rigidity;in
analytic languages you have the power of kaleidoscopically arranging and rearranging the elements
that
in
synthetic
forms
are
in
rigid
connexion.

(k aleidoscopically,
瞬息万变地，千变万化地
/connexion
连接联系）


一、英语的刚性

1.
英语句子有严格的主 谓结构
，
通常由名词性短语
（
NP
）
和动词性短语
（
VP
）
构成。
主谓协调一致
（
S-V
conc ord
）
，
提纲挈领，聚集成各种关系网络（
connective
nexus
）
。因此，英语句子主谓分明，层次清楚，多层递进，前
呼后拥，
严密规范，
句式呈现
“聚集型”
（
compactness
）。
主语和谓语动词的搭配，
形成句子的核心
（
kernel
）< br>。
英语的主谓结构归结为五种基本句型：

（
1
）
SV
主动（
2
）
SVP
主动表
predicative
（
3
）
SVO
主动宾（
4
）
SvoO
主动间宾直宾

（
5
）
SVOC
主动宾宾补

2.
英语各 种长短句子，
一般可以看做是这五种基本句型及其变式、
扩展、
组合、
省略或 倒装。
English
sentences
are characterized by their variants
，
expansion
，
combin ation
，
omission and inversion
。

（
1
）基本句型的变式：陈述句
statement sentence
变疑问句
interrogative sentence,
肯定句
positive
sentence
变否定句
negative sentence
，主动句
active sentence
变被动句
passive sentence
，
“
there be +
主语”结构

（
2
）基本句型的扩展：增加修饰语，主要是定语和状语，可以采用单词和词组或者从句；扩展 基本句型的成


分，基本句型的成分是单词，可以采用词组或句子扩展结构。


》
（
3
）基本句型的组合：基本句型及其变式、扩展可以通过并列连词或标点连接起来，组合成并 列句或并列复
合句。

（
4
）基本句型的省略：基本句型及其变式、 扩展和组合，可以根据需要调换其正常的语序，一般来说调换的
语序可以复原，倒装句可以看做是基本句 型的变体。

3.
英语
的主谓结构与西方的逻辑、
科学和哲学密切相 关。
英语注重句子结构完整和结构形式规范，
形式不流散
,

原因有 二：一是英语有许多句子的手段，如形态标志及连接词语使各种成分关系明确
it
，
t here
这类填补
词（
expletives
）使句子结构完整。

二
是
句
子
成
分
之
间
或
词
语
之
间
必
须
要
在
人
称
、
数
、
性
和
意
义
等
方
面
保
持
协
调
一
致
的
关
系
（
c oncord/agreement
）
，主要有语法一致（
grammatical
concord
）
、意义一致（
notional
concord
/meaning
coherence
）和就近原则（
principle of proximity/ close reference)

二、汉语的柔性

1.

英语没有主语，是例外，是省略。汉语没有主语是常例，是隐去，不是省略。

2.

汉语的主谓结构复杂，主语形式多样，可有可无。
可表施事，受事，时 间，地点，可用名词，动词，形容
词，数量词，可以无主语，可以省略主语，变化主语并予以隐含。
3.

:

汉语的谓语也复杂多样，
可以是动词，名 词或形容词，可以是零个，一个或多个动词，可以是一个单词或
4.

多个词组，可以 连动式，兼语式、把字式，紧缩式或主谓式，不必与主语搭配而独立成句，构成非谓语句。

5.

汉语不受形态的束缚，
没有主谓形式协调一致的关系，也没有这样的关 系可以驾驭全句。
汉语主谓结构具
有很大的多样性，复杂性和灵活性，因此句式呈“流散型（< br>diffusiveness
）
”
。

6.

英语注重主语
（
subject- prominent
）
，
汉语注重话题
(topic-prominent)
。
汉语的主谓结构大约只占
50%
，
另外的
50%
左右是话题结构，即“话题（
topic
）
+
说明（
comment
）
”
。英语重形合（
hypotaxis
）
,
较以 成分格


局为主，功能意义为辅划分句型；汉语重意合（
parataxi s
）
,
较以功能意义为主，成分格局为辅划分句型。

7.

汉语句型大体分为七大类：
（
1
）话题句

（
2
）主谓句，包括施事句，有无句，描句，说明句

（
3
）关系句


（
4
）紧缩句

（
5
）存现句

（
6
）呼叹句

（
7
）祈使句

7.
汉语还有很多“非逻辑”表达方式（
illogical expression
）< br>，
其表达和理解需要靠语义，语境，语序，
语感，悟性，交际意图和约定俗成。如
:
晒太阳
vs
晒衣服
,
吃食堂
vs
吃苹果，打扫 卫生
vs
打扫房间，住四人
vs
住旅馆，恢复疲劳
vs
恢复 健康

8.
汉语
缺乏形态变化，缺乏此行标记，较少使用连接词，语句的结 构关系较难分辨，因而
语法歧义的现象较
多
。

如：两个
/
乡干部，两个乡
/
干部


;
汉语偏重意会
，略语形式，脱离一定语境的语句
较易产生歧义
。如准备了两年 的
/
食物。准备了
/
两年的食物。

英语语法歧义
主要见于表意形式含糊的结构，
尤其是模棱两可的修饰关系
。如：
He loves his dog more than
his wife./I saw Mary with the binoculars.
（双筒望远镜）

9.

汉语句式的多样性还表现在：
有完全句
（
full
sentence
）
，
大量的不完全句
（
minor
sentence
）
，
或称小句。


英语里类 似汉语的不完全句叫做破句（
fragments)
，没有完整的主谓结构，只有词，短语或从 句，在英语里
原属语法错误，一般仅用于对话，标题，告示等特定的语境，或用作修辞手段，不属于常规 句式。

10.

英语重形合
，词有词态变化，造句注重
形式接应（
formal
c ohesion
）
，要求结构完整，句子以形寓意，以
法摄神，
语法呈现显性 （
explicitness
）
、刚性（
rigidity
）
，
因而严密规范，采用的是焦点句法，具有严谨
的客体意识。

汉语重意合，
字词缺乏形态变化，造句注重
意念连贯（
semantic c oherence
）
，不求结构齐整，句子以意役形
以神统法，
语法呈现隐性 （
implicitness
）
，柔性（
suppleness
）< br>,
因而流泻铺排，采用的是散点句法，具有
灵活的主体意识。王力指出，
“就句 子而言，西洋语言是法治的，中国语言是人治的”
。

Chapter 3
形合与意合
( Hypotactic



1.

所谓形合，
指的是词语或分句之间用语言形式手段
（如关联词 ）
连接起来，
表达语法意义和逻辑关系。
“
The
dependent or subordinate construction of relationship of clauses with connectives,

for example,
I shall despair if you don
’
t come
”
英语造句主要采用形合法（
hypotaxis
）


?
所谓意合，
指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，
其中 的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义
表达。
“
The
arranging
of
clauses
one
after
the
other
without
connectives
showing
the
relation
between
them:
Example: The rain fell;the river flooded;the house washed away
”
.
汉语造句主要采用意合法。

一、英语的形合法

英语造句常用各种形式手段连接词，
语，
分句或 从句，
注重显性衔接
（
explicit
cohesion/overt
cohesion
）
。

English
resorts
to
overt
cohesion,using
cohesion
ties,such
as
relatives,
conjunctions
and
prepositions.

1.

关系词和连接词（
relatives and conjunctions
）

（
1
）关系词包括关系代词
(relative pronouns) ,
关系副词
(relative adverbs),
连接代词和连接副词。
(who,why,what,which, th at,whose,when,where,how,whom)
。汉语则少用甚至不用这类词。

（
2
）连接词包括并列连词（
coordinators
）和从 属连词（
subordinators
）
。
(and,but,or,yet ,so,however,as
well as, either ,,,or , as, since ,while ,unless,lest, until,so,,,that)

2.
介词，
包括简单介词（
on ,in,at,about,betwee n
）
，合成代词（
inside
，
onto
，
wi thout
，
throughout
）和
成语介词（
along with,with regard to, in front of ,because of
）
.
汉语常不用或省略介词


￥
3.
其他连接手段，
如形态变化形式，
包括词缀变化，
动词，
名词，
代 词，
形容词和副词的形态变化
（如性，
数，
格，体，语态，语气，比较级，人 称等）及其保持前后一致的关系（
grammatical and notional concord
）
，
广泛使用代词以保持前呼后应的关系，以及使用
it
和
there
作替补词（
expletives
）起连接作用等等 。英语
常常综合运用上述的关系词，连接词，介词以及其他连接手段，把各种成分连接起来，构成长短句 子，表达一


定的语法关系和逻辑关系。

二、汉语的意合法

1.
汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯（
implicitness coherence/ convert coherence
）
。
英语连接词大约< br>100
个，
介词
286
个，
汉语连接词约
50
个，
介词约
35
，
有些介词由动词而来，
如从，
到，进，
在，
为，
给，
用等。
没有词的形态变化，
没有it
和
there
这类替补词，
代词也用得少，
不受主谓结构的 束缚，
少用或不用关联词语，摆脱形式的束缚，因此，词语之间的关系常在不言之中，语法意义和逻辑联 系常隐含在
字里行间。

2.
汉语的意合法常采用以下手段：
（
1
）
：语序：汉语的许多主从复合句，虽然不用关联词，形式类似并列复句，但 分句含义却有主有次。
有
2/3
的因果句布道必要时不用关联词。先因后果，几乎不用 因为，属于常态。先果后因，大多用因为，属于变态。

Eg:
人（若）不犯我，我（则）不犯人。
We will not attack unless we are attacked.

并列结构包括
紧缩句
（
contracted
sentence
）
，
松散句
（
loose/minor
sentence
）
，
省略句
（
elliptical
sentence
）
,
流水句（
run-on sentence
）
，并列句（
composite sentence
）
。

句型包括：
简单句（
simple sentence
）
，并列句（
compound sentence
）
，复合句（
complex sentence
）
。复合
句包括并列复合句（
compound complex sentence
）和主从复合句（
main-subordinate complex sentence
）


&
（
2
）
：反复、排比、对偶、对照等。这些巨石的词句整齐，结构匀称，可以互文见义，往往不用关联词。< br>
Eg:
不怕慢，就怕站。
It
’
s
better

to move ahead slowly
than
just to mark time.


种瓜得瓜，种豆得豆。
As you sow, so will you reap.


不知苦中苦，哪知甜中甜
If you never tasted the bitterness of gall, how can you know the
sweetness of honey

（
3
）
：紧缩句（
contracted sentence
）
：
这类隐性关系句简明紧凑，分句之间的语法关系和逻辑关系往往是
隐含的。Eg:
有饭大家吃。
Let everybody share the food if there is any.




（
4
）四字格：
历经锤炼，言简意赅，是意合法的佳作：

eg:
不进则退。
He who does not advance falls backward./Move forward, or you will fall behind.

玩火自焚：
Whoever plays with fire will perish by fire.


—
欲盖弥彰：
The more one tries to hide, the more one is exposed.

3.
英语注重形合，
注重结构 和形式，常常借助各种连接手段，因而比较严谨（
preciseness
）
。
汉语注重意合，
注重功能和意义，
常常不用或少用连接手段，
因而比较简洁
（
conciseness
）
。
英汉互译往往是英语语法型语句
与汉 语语义型语句之间的转换，也是树形句法与流水句法之间的转换。

4.
汉语
注重意合，抛弃形式的束缚，简洁地表达思想，听者或读者常常要依靠语境和语感从整体上去领会
（high- context
）
，
这是“读者责任型”
（
reader-resp onsible
）语言。
意合法运用言内外语义成分，如语序
变
化
，
上
下
文
语
境
，
言
者
心
理
因
素
和
言
外
事
理
逻
辑
，
较
少
使
用
表
示
逻
辑
-
语
法
关
系
的
连
接
词
语
(logic -grammatical connector)
。

5.
意合法在汉语里 属于“常态”
，在英语里属于“变态”
，常见于一些简练的谚语、表达复合句内容的简单句，< br>以及表达状语从句意义的定语从句。

Eg:
谋事在人，成事在天。
Man proposes,God disposes.(dispose
布置，安排）

不打不相识。
Out of blows friendship grows./No discord, no concord.

（没有纷争，就没有和谐。
/
没有不一致，就没有协调）

敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。


[
The enemy advances, we retreat;the enemy camps, we harass;the enemy tires, we attack;the enemy
retreats, we pursue.

Chapter 4
繁复与简短

（
Complex



1.

从属结构
（
subordination
）
是现代英语最重要的特点之一。
从句和短语可以充当句子的主要成分和从属成
分
,从句层层环扣，短句往往不短，导致书面语句子往往又繁又长（
long- winded
）
。
英语中包孕式的复合句很
常见（
complex sentence with embedded clauses
）
。

（
embed
嵌入）

2.


认为，
“
subordination
，
the
place
of
certain
elements
in
modifying
roles,
is
a
fundamental
principle
of writing.
”
英语造句主要采用“楼房建筑法”
（
architecture style
）
，
句子一般有完整的结构，许多有关
的成分通过各种表示关系和连接的手段组成关系 连接
(conjunctive nexus),
直接或间接地粘附在这个句子结
构的 里外，前后，左右或中间，整个句子成了庞大复杂的“高楼大厦”
。

3.

So many writers prefer complexity to simplicity,
原因有以下
6
点：

（
1
）官员，为显示官方的尊严，不舍传统的旧时流行语（
outworn words and phrases
）和习以为常的官
方议会和外交语言。

（
2
）作
者
不
舍
青
春
时
期喜
欢
的
长
词
，
能
显
示
作者
有
身
份
有
学
问
。
如
irr elevant
（
不
相
关
的
）
,
dis enchantment(
不再着迷的）
，
intractable
（问题难 对付
/
难处理的）
，
discriminatory
（不公正的，歧 视
的）
，
opportunistic
（投机的，机会主义的，见风使舵的）

（
3
）有些作者，
尤其是官员，
认为：
言辞精确 有时是危险的，因此“
Mistiness
is
th
mother
of
safety.
”
特别是政客（
Newman
）在大 选时，为了“
cover
the
utterance
with
a
mist
of
vagueness
”
,
宁可采用“
the
hackneyed
official
phrase,
the
wide
circumlocution,
the
vague
promise,the
implied
qualification
”
,
以使言论闪烁其词（
hedging
）
，晦涩不清（
ob scurity
）
。

（
4
）
—

为了使言辞显得彬彬有礼，
不冒犯他人，
常借助委婉语使言语婉转，
含糊，
使简单的话语变得复杂难懂。

（
5
）
（
6
）不少 作者喜欢炫耀，卖弄和表现自己（
show off
）
，怕被人认为肤浅，外行，因此“
parade their
knowledge
of
long
or
unfamiliar or
foreign words,
or show
that
they are familiar
with
the latest
fashion
”

（
7
）有些作者懒得
“
clear
thinking”
，
随便借用别人现成的复杂句子。
正如
George
Orwell
所说，
Sloppy(
凌
乱的，草率的，马虎的）
and ready-made phrases
“
will construct your sentences for you and even


think your thoughts for you to a certain extent.
”

4.

汉语造句主要采用“流水记事法”
（
chronicle
style
）
（
chronicle
编年史，历史，记事）
，
常用分句或流
水句来逐层叙述思维的各个过程（
streamline
the
thoughts
）
。
(
散句
loose
sentence,
松句
minor
sentence
，
紧缩句
contracted sentence
，省略句
elliptical sentence,
流水句
run-on sentence,
并列句
coordination
sentence
，或并列形式的复句
composite sentence)

5.

英语句子呈现句首封闭，
句尾开放
（
right-branching
）
的特征
，
可以顺线性向后扩展延伸
（
natural
linear
expansion
）
，
形成尾重（
end-weight/end open
）
。


汉语句子呈现句首开放，句尾收缩（
left-branching
）的特征，
采用意合法，逆线性向前或顺线性向后延
伸都受到限制，因此句子比较简短，
形成头重（head-weight
）
。

6.

英译汉时常常要 破组重组，化繁为简，也就是分译法（
division
）
。汉语的分句或流水句译为 英语时，常
要化简为繁，组合成复合句或长句。
英汉修辞学都主张长短句交替，单复句相间，过 分使用长句或短句都会产
生单调感（
monotony
）
。

7.

繁：
stilted
（生硬的，不自然的）
，
long-winde d
（又繁又长的）
，
circumlocutory(
迂回曲折的说法）


简：
simple
，
terse
（简洁的 ）
，
direct
。

8.

长句严密，常见于书 面语，尤其是政论文，科技论文，公文或小说里的叙述与描写。短句简洁，常见于口
语，尤其是日常会话 ，辩论，演讲，台词，杂文，广播稿，儿童文学或小说里的人物对话。

英汉互译时应注
意繁简句式与文体的这种关系。

Chapter 5
物称与人称

（
Impersonal

1.
英 语常用物称表达法
，
即不用人称主语来叙述，
而是表达客观事物如何作用于人的感知，
让食物以客观的口
气呈现出来，有些书里称之为“
the writer and reader are out of the picture,hiding themselves behind
impersonal
language
”
。

和

指出：
“
Formal
written
language
often
goes
with
an
impersonal
style,.
one
in which the speaker does not refer directly to himself or his readers, but avoids the pronouns
I
,you,we
.
Some
of
the
common
features
of
impersonal
language
are
passives,sentences
beginning
with


introductory
i
t
,and
abstract nouns
”
。

2.
英语常用非人称表达法，常见于书面语，如公 文，新闻，科技论著以及散文，小说等文学作品，使叙述显得
客观，冷静，结构趋于严密，紧凑，语气较 为委婉，间接。

汉语
常常从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状 态，
因此常用人称
。当人称不言自喻时，
隐含人称或省略人称。二者的特点主要表现在 如何使用主语和动词两方面。

一、英语常用非人称主语（
impersonal subject
）
，汉语常用人称主语。

1.

英语可用 人称主语表达，也可用非人称主语表达。用非人称表达时，英语侧重某事发生在某人身上，
汉语注重某人 怎么样了。
An idea occurred to me/struck me. /Words fails me.
我
(
惊得
/
吓得）就是
说不出话来。
/ A strange peace came over her when she was alone.
她独处时感到莫名其妙的安静。

2.


。
3.

英语非人称做主语的句子大体分为两类

（
1
）
用抽象名词（
abstract nouns
）或无生命特征的事物（
inanimate things
）名称做主语 ，
同时又使
用本来表示人的动作或行为的动词作谓语，使句式带有隐喻或拟人化（
pe rsonification
）修辞色彩，反映
了英美民族的幽默感。这种非人称主语句式常采 用“无灵主语”
（
inanimate
subject
）
，表示抽 象概念，心
里感觉，事物名称或时间地点等，但谓语常使用“有灵动词”
（
anima te
verb
）表示人或社会团体的动作和
行
为
，
如see,
find,bring,give,escape,surround,kill,de prive,seize,know,tell,permit,invite,take,drive,pre ven
t...from.

英语“无灵主语”
+
“有灵动词”比汉语多，汉语常用作隐喻或拟人化。

汉译英时，可以用“物称”代替“人称”
。

英译汉时，常常要把非人称主语转换为人称主语或其他主语，技巧如下：

A.

B.


转换非人称主语，把英语的简单句拆成汉语的复合句。

转换非人称主语，把英语的简单句或复合句拆成汉语的并列句或流水句。


C.

D.

把非人称主语转换成汉语的无主句或主语泛称句。


^
E.

把
非人称主语转换成汉语的状语或介词短语。
< br>把非人称主语转换成汉语的外位成分（
extraposition
）
，汉语的 主语用“这”来代替这个外位成分。

F.

（
2
）用非人 称代词
it
做主语。代词
it
除了用来代替除人以外的生物或事物之外，还广 泛用作填补词
（
expletive
）
。如：

A.

用作先行词（
preparatory
it
）
，代替真正的主语或宾语（
to
represent
a
whole
group
of
words
which
it
would
not
be
convenient
to
put
in
the
place
required
by
the
ordinary
rules
of
word
order
without
causing ambiguity or obscurity)
。

B.

用作虚义词（
unspecified
it
），代替的是主语是难以言明的现象或情形，如用以表示自然现象，时间，
空间以及用于惯用语中。< br>
C.

用作强调词（
emphatic it
）
，引导所要强调的部分，也是一种形式主语。

It is in the hour of trial that a man finds his true profession

人总是在面临考验的时候，才发现自己的专长。


It is a good horse that never stumbles.(proverb)
人有失误，马有失蹄。

二、英语常用被动式，采用非人称表达法；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法。



英语的被动式，
尤其是
it
作主语的
非人称 被动式
（
impersonal
passive
）
，
如
it
is
believed
，
it
is
felt
，

it is thought
等，
往往不说出施动者（
doer/agent
）
,
而让所叙述的事实或观点以客观（
objective
）
，间接
（
indirect
）和婉转（
roundabout
）的 方式表达出来。
这种不提及行为者的被动式（
agentless passive
）
常
见于公文文体（
bureaucratese
）
，科技文体及新闻 文体，使口气显得客观公正，避免主观臆断，作者也可介词
“
drowsy
passive
smokescreen
”
,
而
避
免
承
担
可
能
有
错
的
责
任
（
a
pusillanimous
shrinking
from
responsibility
）




(pusillanimous
胆怯的，懦弱的，优柔寡断的）

汉语
表达常采用人称表达法，
若无法说出确定的人称，
则使用泛称，
“有 人，
人们，
大家，
别人，
人家等”
。
若无法确定泛称，则使 用无人称“无主句”
。当人称或泛称不言而喻时，可以采用隐称
--
省略人称。中国正 常
的被动式是
要说出主事者的
，
若要表达出英语被动句中的客观口气，
常采用无主句
（
subjectless
sentence
）
，
主语省略句（
subject- omitted
sentence
）
，祈使句式或无形式标志的被动句（
passive
with
no
grammatical
marks
）
。


英语的
非人称倾向（
dispersonalization
）
反映了西方人的客体意识，汉语的人称倾向反映了 东方人的主
体意识。

Chapter 6
被动与主动

（
Passive

1.

,
“
Our massed,scientific and bureaucratic society is so addicted to the passive voice that you
must constantly alert yourself against its drowsy, impersonal pomp
”
。
（
pomp
排场，气派，盛况）在
一些文体中，被动句几乎成了一些表达习惯（
passive
habit
）
，被动句促成了物称倾向，物称倾向也滋长了被
动句。
英语常用被动句，原因如下：



一：施事的原因（当主动句的施事（
agent
）由于以下原因而不需要或不可能指明时，英语常用被动句）

1.

施事未知而难以言明：
The murder was caught yesterday.

2.

施事从上下文中可以不言自明

3.

施事不如受事重要，或受事需要强调。
Her only son was run over by a car.
她的独子被汽车轧了。


有时为了隐去含糊的人称主语（
vague pronoun subject
）
At the party only tea and cake were served.

4.

由于特殊的原因而不要指明施事，
如为了使叙述显得圆通、
得体，
或者为了表达某种微妙的情绪
（
tact
or
delicacy of sentiment
）
（
tact
老练，圆通，得体）

Eg: Some things have been said here tonight that ought not to have been spoken.

二、句法的要求



！


1.
为了使句子承上启下，前后连贯，便与衔接

2.
为了使句子保持末端重量（
end- weight
）和句尾开放（
right- branching
）
，以符合主语简短，谓语复杂
的表达习惯。
I was astounded that he was prepared to give me the job.

三、修辞的考虑

英语修辞学主张
不要过分使用被动句，
但适当使用被动句可以使表达方法灵活多变
（
add
variety
to
writing
）
,
避免单调。如使用被动式可以减少填补词
it,there
引导的句式，使句子比较干脆有力。

四、文体的需要

1.

信息类文体，较多使用被动句，以
迎合表达的需要，如科技文体，新闻文体，公文文体及论述文体。

2.

过 分使用被动句，
显得啰嗦
（
wordy
）
，
间接
（
indirect
）
，
无力
（
weak
）
，
隐晦
（
oracular
）
，
故弄玄虚
（
mysterious
）
而深不可测（
impenetrable
）
，使交际者隔着一层被动的烟幕（
passive smoke- screen
）
。

3.

英语的结构被动句（
syntactic passive
）远比意义被动句（
notional passive
）多。
一般来说，绝大多
数的及物动词和相当于及物动词的短语都有被动式。
由于英语被动式可以借 助形态变化来表现，
因此样式很多，
包括有限定动词多种时态的被动式，有非限定动词（不定式 ，分词，动名词）的被动式，有非人称被动式
（
impersonal
passive
）
，如
it
is
believed
，也有双重被动式（
double
passive
）
，如
The
date
is
expected
to be announced soon.

4.

:

英语意义被动式，即用主动形式表达被动的意义，
在英语里比较少见。

（
1
）
These products sell like hot cakes. (are sold) / She dresses beautifully. (is dressed)

（
2
）
The clock winds up at the back. (can be wound up
背面上发条）

The book is printing.( is being printed)/ The room filled rapidly.(
ｉｓ

ｆｉｌｌｅｄ
)

５
.

有些被动意义可用词汇手段来表达


5.