双鹅英语的高考状语从句翻译练习

2021年1月21日发(作者：定置管理)
实用标准文案

状语从句

（
2011
全国卷
II 19
）虽然有点贵，但是这顿饭还不错。

It was a nice meal, though a little expensive.

（
2011
北京卷
29
）她主攻排球的同时，也擅长篮球。

While volleyball is her main focus, she
’
s also great
at basketball.

（
2011
上海卷
36
）如 果许多人说某本电影不好看，我不会
急着去看，我一直等到它的
DVD
出版。

If
a
lot
of
people
say
a
film
is
not
good,
I
won
’
t
bother
to see it, or I
’
ll wait until it comes out on DVD.

（
2011
上海卷
37
）在我们的城市工作的警官为了我们能安
居而努力工作。

The
police
officers
in
our
city
work
hard
in
order
that
the rest of us can live a safe life.

（
2011
江西卷
29
）请让我的秘书安排会见，今天下午或其
他任何对你来说方便的时间。

Please call my secretary to arrange a meeting this
afternoon, or whenever it is convenient to you.
精彩文档

实用标准文案


（
2011
浙江卷
4
）
一个星期五，
当我的女儿 听到求救声的时
候我们正在为周末出行打包启程。

One
Friday,
we
were
packing
to
leave
for
a
weekend
away
when my daughter heard cries for help.

（
2011
福建卷
33
）威廉王子和凯特米德尔顿在
20 11
年
4
月
29
日这一天步入了婚姻的殿堂。

It was April 29, 2011 when Prince William and Kate
Middleton walked into the palace hall of the wedding
ceremony.

（
2011
四川卷
4
）
尽管我费了好大劲儿把他叫醒，
但是弗兰
克坚持说他没有睡着。

Frank insisted that he was not asleep although I had
great difficulty in waking him up.

（
2011
四川卷
6
）
据报道，
自清华大学创办，
已经
100
年了。

As
it
reported,
it
is
100
years
since
Qinghua
University
was founded.

精彩文档

实用标准文案

（
2011
辽宁卷
25
）不论沙漠会有多么干燥，都不会没有生
命。

No
matter
how
dry
a
desert
may
be,
it
is
not
necessarily
lifeless.

（
2011
辽宁卷
29
）
他的演讲刚结束，
学生们立即表示祝贺。

He
had
no
sooner
finished
his
speech
than
the
students
started cheering.

（
2011
陕西卷
17
）为下一届亚运会准备而正在建造中的新
体育馆将会比现有的大三倍。

The new stadium being built for the next Asian Games
will be three times as big as the present one.

（
2011
天津卷
5
）
尽管常规运动非常重要，
但是临近睡觉时
间做运动不明智。

Although
regular
exercise
is
very
important,
it
’
s
never
a good idea to exercise too close to bedtime.

（
2011
陕西卷
19
）他们都是实力强劲的候选人，只有一个
能被选为下一任。

精彩文档

实用标准文案

While
all
of
them
are
strong
candidates,
only
one
will
be chosen for the post.

（
2011
山东卷
28
）他把相机调试好，以便看到能拍出好照
片的景象。

He had his camera ready in case he saw something that
would make a good picture.

（
2011
重庆卷
30
）为表达敬意，我们通常要脱下手套，与
人握手。

To
show
our
respect,
we
usually
have
to
take
our
gloves
off whoever we are to shake hands with.

（
2011
湖南卷
33
）杰克什么也没说，但是老师却朝他笑了
笑就好像他聪明的完成某件事情一样。

Jack wasn
’
t saying anything, but the teacher smiled
at him as if he had done something very clever.

（
10
湖南）蒂姆体型很好，尽管他不怎么锻炼。

Tim is in good shape physically even though he doesn
’
t get much exercise.

精彩文档

实用标准文案

（
10
山东）
学校的规章制度称，
在校期间，
任何孩子不能离
开学校，除非有成年人陪同。

The school rules state that no child shall be allowed
out of the school during the day, unless accompanied
by an adult.

（
10
上海）
不论问题有多严重，
你都应该鼓起勇气面对挑战

However serious a problem you may have, you should
gather your courage to face the challenge.

（
10
四川）
由于交通拥堵，
当 她赶到办公室时已经是午餐时
间了。

Because of the heavy traffic, it was already time for
lunch break when she got to her office.

（
10
所以这很快就会来了。

John
thinks
it
won
’
t
be
long
since
he
is
ready
for
his
new job.

（
10
重庆）
今天，
我们会 从昨天停下的地方开始，
这样就不
会遗漏什么了。

精彩文档

实用标准文案

Today,
we
will
begin
where
we
stopped
yesterday
so
that
no point will be left out.

（
09
福建）
昨天，
当她妈妈让她 去弹钢琴时，
她刚完成作业。

She
had
just
finished
her
homework
when
her
mother
asked
her to practice playing the piano yesterday.

（
09
陕西）只要我开心，父母不介意我做什么工作。

My parents don
’
t mind what job I do as long as I am
happy.

（
09
上海）在拿到学生卡之前，你不能从学校图书馆借书。

You
can
’
t
borrow
books
from
the
school
library
before
you get your student card.

（
09
全国Ⅱ）
所有菜单上的菜，
除非另有说明，
够两人到三
人食用。

All the dishes in this menu, unless otherwise stated,
will serve two to three people.
< br>（
09
江苏）
失业率和犯罪率高，
可认为后者是由前者引起的。

精彩文档

实用标准文案

Where
unemployment
and
crime
are
high,
it
can
be
assumed
that the latter is due to the former.

（
09
山东）走失的小女孩决定待在原地等待她的母亲。

The little girl who got lost decided to remain where
she was and wait for her mother.

（
09
渝）
当收到朋友邀请他去重庆的邀请函时，
彼得非常兴
奋。

Peter
was
so
excited when
he
received
an
invitation
from
his
friend
to
visit Chongqing.

（
09
湖南）
虽然警察认为他是最有嫌疑的一个，
由于没 有确
凿的证据，他们不能逮捕他。

Although
the
police
thought
he
was
the
most
likely
one,
since they
had
no
exact
proof
about it, they
could
not
arrest him.


（
09
四川）

除非是他自己烧的，
否则欧文不会吃任何东西。

精彩文档

实用标准文案

Owen
wouldn
’
t
eat
anything
unless
he
cooked
it
himself

（
09
浙江）如果你在服药后喝点热水，效果会更好。

The medicine works more effectively if you drink some
hot water after taking it.

（
08
全国Ⅰ）
不管什么季节，
这个律师都穿西装，
很少穿其
他的服装。

The lawyer seldom wears anything other than a suit
whatever the season.

（
08
全国Ⅰ）你对暑假有什么想法吗？

只要有阳光、大海和沙滩我无所谓去哪里。

—
Have you got any idea for the summer vacation?
—
I don
’
t mind where we go as long as there
’
s sun,
sea and beach.

（
08
全国Ⅱ）
小汽车对于三口之家来说足够大了，
除非需要
更多的放 行李的空间。

A small car is big enough for a family of three unless
you need more space for baggage.

精彩文档

实用标准文案

（
08
湖南）
因特网对我们有巨大帮助的同时，
我认为在上面
花太多时间不是 好事。

While
the
Internet
is
of
great
help,
I
don
’
t
think
it
’
s a good idea to spend too much time on it.

（
08
四川）每个人坐下后，还有些椅子剩余。

There
were
some
chairs
left
over
when
everyone
had
sat
down.

（
08
四川）
在某些地区，
男性做家务带孩子，
与此同时妇女
被希望出去赚钱。

In some places women are expected to earn money while
men work at home and raise their children.

（
08
辽宁）不论我有多饿，我似乎都不可能吃完这个面包。

However hungry I am I never seem to be able to finish
off this loaf of bread.

（
0 8
辽宁）
当我还是个孩子的时候，
我喜欢那本电影，
但是
现在不觉得 了。

I
used
to
love
that
film
when
I
was
a
child,
but
I
don
’
t feel it that way any more.
精彩文档

实用标准文案


（
08
北京）你给弗雷德回电了吗？

不用回，因为我明天就会见到他。

—
Did you return Fred
’
s call?

—
I didn
’
t need to because I
’
ll see him tomorrow.

（
08
北京）
我很抱歉让你等这么 久，
但是离布莱恩回来还有
一段时间。

I
’
m
sorry
you
’
ve
been
waiting
so
long,
but
it
’
ll
still
be some time before Brian gets back.

（
08
天津）
这周日我们将会在公园野餐，
除非下雨或者 天气
很冷。

We
’
ll
have a
picnic in the park
this
Sunday
unless
it
rains or it
’
s very cold.

（
08
安徽）
三月的下午漫步在田间，
他能 感受到春天的暖意。

Walking in the fields on a March afternoon, he could
feel the warmth of spring.

（
08
福建）去年南希去拜访她的朋友时，她过得很开心。

精彩文档

实用标准文案

Nancy enjoyed herself so much when she visited her
friends in Sydney last year.

（
08
山东）你最好不要把药放在孩子能拿到的地方。

You
’
d
better
not
leave
the
medicine
where
kids
can
get
at it.

（
08
江西）
动物遭到 人类的迫害，
由于人类为了产出更多的
粮食供给自身，而毁坏动物开辟农田。

Animals
suffered
at
the
hands
of
Man
in
that
they
were
destroyed by people to make way for agricultural land
to provide food for more people.

（
07
全国Ⅰ）
除非某些事情不期而至的发生了 ，
不然我不会
打给你的。

I
won
’
t
call
you,
unless
something
unexpected
happens.


（
07
北京）那份报告呢？

昨天你在布莱克先生的办公室的时候我拿给你了。

—
Where
’
s that report?
精彩文档

实用标准文案

—
I
brought
it
to
you
when
you
were
in
Mr.
Black
’
s
office
yesterday.


（
07
上海）如果不仔细掌控，小帆船很容易翻。

Small sailboats can easily turn over in the water if
they are not managed carefully.

（
07
天津）在我们真正上了人生的那一课之前学习这一课，
对我们来说是很困难的。

It is difficult for us to learn a lesson in life until
we
’
ve actually had that lesson.

（
07
安徽）外场研究将会花费琼和保罗大约五个月的时 间，
距离下一次见到他们将会有一段很长的时间。

The field research will take Joan and Paul about five
months;
it
will
be
a
long
time
before
we
meet
them
again.

（
07
江西）
他被告知，
从康复 到回归工作岗位，
至少还有三
个多月。

He
was
told
that
it
would
be
at
least
three
more
months
before he could recover and return to work.
精彩文档

实用标准文案


（
07
辽宁）
虽然我们已经定了 坐，
但是我们还需要等半个小
时。

We had to wait half an hour although we had already
booked a table.

（
07
湖南）
许多鸟觉得睡在树上比较安全，但是除非它们孵
蛋或者有幼鸟，不然他们不会建巢。

Most
birds
find
it
safe
to
sleep
in
the
trees,
but
unless
they
have
eggs
or
young
chicks,
they
don
’
t
use
a
nest.

（
07
陕西）从什么时候开始这个国家开始对外贸易的？

我想是
1978
年吧。

--Since
when
has
the
country
been
open
to
international
trade?
—
1978, I suppose.

（
07
重庆）
许多家长住在小村庄里，< br>他们往往会在家里准备
蜡烛以防断电。

My parents live in a small village. They always keep
candles in the house in case there is a power out.

精彩文档

实用标准文案

（
07
浙江）
他们中的大多数都对他的意见充耳不闻，
尽管他
们知道他有价值。

Many
of
them
turned
a
deaf
ear
to
his
advice,
even
though

they knew it to be valuable.

（
07< br>山东）
尽管我不是很喜欢艺术，
但是我对他的作品印象
深刻。

While I really don
’
t like art, I find his work
impressive.

（
06
全国Ⅰ）< br>尽管他在技术方面的知识不够，
但是这位老工
人拥有许多经验。

Although he has limited technical knowledge, the old
worker has a lot of experience.
< br>（
06
全国Ⅰ）
当他说要走的时候请提醒我，
或许我还能及时
送送他。

Please remind me when he said he was going.I may be in
time to see him off.
（
06
全国Ⅱ）我们认为，有
35
个学生在餐厅，然而事实上
有
40
个。

精彩文档