soundman学生天天翻译 用-汇总 (学生版)

2021年1月21日发(作者：导致)
上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）


英语翻译天天练
I
——基础词汇

1.

人们敬仰这位退休教师一生对教育事业的奉献。
(admire
）




2.

小男孩恳求妈妈给他买那个正在电视上做广告的玩具。

(advertise)



3.

影院已经做出规定：

13
岁左右的小孩必须由父母陪同观看这部电影。
(age)


4.

这个优等生在音乐方面样样精通，更别提唱歌了。
(let alone)



5.

有些专家认为，家长给孩子什么都行，就是不能给他过多的金钱。
(anything but)



6.

直到我们靠近这座纪念碑才意识到它有多雄伟。
(approach)


7.

老师安排我代表学校致辞，欢迎在座的外宾们。
(arrange)



8.

总经理将会选派一个最合适的人来负责下个月将要被执行的这个计划。
(assign)




9.

学会骑自行车的关键就在于如何保持身体的平衡。
(balance)


10.

在三个月辛苦调查的基础之上，警方终于将他确认为杀人凶手。
(basis)




11.

她从失败中吸取的教训是听听别人的意见或多或少都是有好处的。
(beneficial)




12.

父母过高的期望会使孩子们将来害怕和别人竞争。
(compete)




13.

尽管候选人失利了，而且心情很不好，但他还是微笑着 ，祝贺对手获得大选的胜利。
(congratulate)



14.

正是大量使用塑料袋才导致了严重的环境污染。
(contribute)



15.

电影中主人公的悲惨遭遇终于使他相信了努力的重要性。
(convince)



16.

在这个现代社会，学校应该注重培养学生与人合作的能力。
(cooperate)
1

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）



17.

让我们失望的是，因为
Tom
父亲不同意他的请求，他最终退出了校篮球队。
(disapprove)

18.

当孩子碰到挫折时，家长要试着鼓励他们，以防止他们泄气。
(discourage)

19.

日以继夜的工作会消耗年轻人对生活的热情。
(drain)

20.

没有人会愿意聘用那些没有主见的人，无论他多么能干。
(employ)


21.

我再也不忍看到她如此绝望。
(endure
）


22.

政治家不应该忙于那些可能会影响其政治判断力的商业事务。
(engage)

23.

这张票可以让你在这个旅馆免费地吃一顿饭。
（
entitle
）


24.

星期四，我看见你站在大剧院门口。

(entrance)

25.

大多数家长都想让孩子受到良好的教育。
(equip)

26.

我想把这件衣服换一件小点尺寸的。
(exchange)

27.

同学们都被他的非洲冒险故事吸引住了。

(fascinate)

28.

教师有责任培养学生的能力， 为学生的终生发展打下坚实的基础。
（
foundation
）


29.

扩大词汇量对于提高阅读速度是很有必要的。
（
essen tial
）


30.

为了使学生写出好作文，老师为他们提供了几篇样文。
(furnish)

31.

我非常感谢你提出的有建设性的建议。

(grateful)

32.

每次我去看祖父母，他们总是轻轻拥抱欢迎我。
(greet)

33.

你们能保证完成任务吗？
(guarantee)

34.

如果使用不当，核能会对人的健康和安全造成危害。
(harm)

35.

我和鲍勃一起和睦工作已有几十年了。
(harmony)


36.

如果人类继续破坏环境，那么就会趋向灭亡。
(head)


37.

遇到困难时，他总是毫不犹豫向他人求助。
(hesitate)

38.

这座纪念碑是为那些在战争中献身的战士们而立的。
(honour)

2

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）


39.

不要把自己的愿望强加在别人身上。
(impose)

40.

我本来有机会使她对我的办事效率有印象
,
但是我错过了这个机会。
(imp ress)
41.

这位百万富翁把他所有的钱都捐给了穷人，所以他的孩子并未从他那边继承到任何钱。

42.


询问别人的私事被认为是不礼貌的。
(inquire)

43.


他的演讲激励了我们在失败之后再做一次尝试。
（
inspire
）


44.


那封信指示他立即向总部汇报。
(instruct)

45.


他患有心脏病，幸运的是，他为自己投保了长期病险。
(insure)

46.


他的书不仅是为了儿童而且也是为了大人写的。
(intend)

47.


不要把自己孤立起来。
(isolate)

48.


从他的话来判断，他对他的儿子的表现非常失望。
(judge)

49.


热衷于电脑游戏对学生的健康和学习都不利。
(keen)

50.

在国际贸易中，精通英语是必需的。
(knowledge)

51.

我们能忍受的疼痛是有限度的。
(limit)

52.

这座新建的大桥位于黄浦江畔。
(locate)

53.

他在大学主修历史，毕业后，却成了一名翻译。
(major)


54.

作为一名足球运动员，你应该记住重要的不是胜利而是参与。
(mind)

55.

我对误拿了你的包而深感抱歉。
(mistake)

56.

如果你把蓝色和黄色混在一起，你就能得到绿色。
(mix)

57.

我很奇怪他今天为什么情绪这么差。
(mood)

58.

法律规定父母必须送子女上学。
(oblige)

59.

如果没有人反对这个计划，我们将于下个月实施。
(object)

60.

他在退休时获赠这块手表。
(occasion)

61.

他忙着准备下周将在复旦大学做的演讲。
(occupy)

3

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）


62.

他们不像百货商店那样，对顾客提供相同的服务。
（
offer
）


63.

大夫跟
Jane
说她得在床上躺三个月，然后她 的膝盖才能开刀。
(operate)

64.

他们说的话完全不符合事实。
(oppose)

65.

我们的一切成就都应归功于党的正确领导。
(owe)

66.

该公路与铁路相互平行
.(parallel)


67.

她对家务活太挑剔了，以至于佣人们不愿给她干活。
(particular)

68.

如果公司不能在两个月内偿还债务
,
便会破产。
（
pay
）


69.

这种烹调方法是那个国家的特色。
(peculiar)

70.

我不允许任何人牵着鼻子走。
(permit)

71.

虽然条件艰苦，但他仍坚持学习。
(persevere)

72.

只要把这些有效的政策坚持下去，我们就一定可以达到预期的目标。
（
persist
）


73.

我们向她提议在下星期天去野餐。
(picnic)

74.

我们同情这个无家可归的女孩，把她带回了我们家。
（
pity
）


75.

我非常高兴地通知您
,
您的申请已被接受。
(pleased)

76.

他高兴地到那儿去了
,
却只发现一个人都没有。
(pleasure)

77.

葡萄酒在美国越来越受人欢迎，但还不如其他国家普遍。
(popular)

78.

他们总是找借口拖延做事。
（
postpone
）


79.

大百货商店大减价的时候人们蜂拥而至。
(pour)

80.

每天练习说英语越多，你的进步会越大。
（
practise
）


81.

观众对她的表演给予了高度的评价。
(praise

n.

)

82.

约翰正在祈求没有人注意到他的缺席。
(pray)

83.

我喜欢打电话，不愿写信。
(prefer)

4

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）


84.

他们正忙于为即将召开的学校运动会作准备。
( preparation)


85.

孩子们正在为明天的野餐作准备。
(prepare)

86.

据说总统将出席音乐会。
(presence)

87.

保护传统文化是我们的职责。
(preserve)

88.

他将被判处长期监禁。
(prison)

89.

老师建议我们每天早上大声朗读英语。
(propose)

90.

这对年轻夫妻总为家务事争吵。
(quarrel)

91.

我们不可能提前完成这个项目了。
(question)

92.

同学们推荐他参加这次的演讲比赛。
(recommend)

93.

事故发生后不久他便恢复了知觉。
(recover)

94.

火灾过后那个富人被迫沦落至乞讨为生。
(reduce)

95.

李老师如此投入他的工作，以至于他把学生看作自己的孩子一样。
(regard)

96.

应该要求学生们在业余时间帮助父母做些家务事。
(relieve)

97.

我会尽快用一只新花瓶替换被我昨天打碎了的那只花瓶的。
(replace)

98.

上个星期一她给我发来一封邮件，但直到现在我还没有回复她。
(reply)

99.

这家饭店名声很好，要预定一个席位不容易。
(reputation)


100.

当被困的矿工们几乎要放弃时，营救队用牛奶和面包救了他们。
(rescue

n.)

101.

据说禽流感对某种抗流感药物有抵制作用。
（
be resistant to
）


102.

事实上，作家们或许没有时间去回他们收到的每一封信。
（
respond
）


103.

银行强烈反对降低利率。
（
resist
）


104.

感谢你帮忙，我请你吃午饭好吗？（
in return for
）


105.

我不留心弄坏了玛丽的钢笔，她报复性地撕掉了我的英语课本。
（
do sth. in revenge
）

5

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）



106.

这样伟大的无私行为是不能以金钱来报答的。
（
reward
）


107.

她跳入冰冷的河中，冒着生命危险解救那个落水男孩。
（
risk
）


108.

媒体在影响舆论方面起着重要作用。
（
role
）


109.

我大致知道我想去哪里了。
（
get a rough idea of
）


110.

学生们渐渐意识到他们努力学习不是为了别人而是为了他们自己。
（
for one’s own sake
）


111.

许多欧洲人通常会担心电视上销售商品的质量问题。
（
for sale
）


112.

她救下一个眼看要落入水中的小女孩。
（
save
）


113.

学生们还没就坐那位教授就开始了他的演讲。
（
scarcely … when …
）


114.

如果天气允许的话，野餐将按照计划进行。
（
as scheduled
）


115.

消防员在建筑物中搜寻幸存者。
（
search
）


116.

飞机停好以前，请坐着别动。
（
seat
）


117.

他的舞技不亚于任何人。
（
second
）


118.

炫耀自己的财富是没有任何意义的。
（
sense
）


119.

因其所犯罪行，他被判处了死刑。
（
sentence v.
）


120.

传染病患者同其他病人隔离开来。
（
separate
）


121.

刚才与你握手的外籍教师下学期将教我们英国文学。
(shake hands with)

122.

(1)
是该动手做事的时候了，不是吗？
(set about)

(2)
抽时间放松休息是很重要的。
(set aside)

(3)
燃放焰火会导致大气污染。
（
set off
）


123.

这些哲学观点可以作为处事指南。
(serve as)

124.

我的秘密已藏了很久，我不能告诉任何人。
(share with)

125.

你用钱不要大手大脚，否则整一学期你都会缺钱。
（
be short of
）


6

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.

彼得失业后不久就染上了喝酒的习惯。
（
shortly after
）

他们齐心协力为祖国战斗。
(shoulder to shoulder)
现在让我陪你参观我们的产品陈列室。
(show…around)

她喜欢炫耀自己的新衣服。
(show off)
我对你的不断抱怨感到厌烦。
(be sick of)
她衣服的颜色与我衣服的颜色很相似。
(be similar to)
我对经常看到她情绪高涨感到高兴。
(spirit)

尽管有很多困难，他从来没放弃希望。
(spite)
他们迫切需要实际工作经验。
(starve for)
只有现在采取措施来解决这 个问题，我们才能防止不久的将来会面临的水患。
（
step
）

我们必须继续工作直到做好为止。
(stick to)
商店里各色货物，一应俱全。
（
stock
）

之后，这颗行星最终还会处于冰冷和黑暗之中。
(strand)
主要重点放在法律与秩序上。
（
stress
）

你应该对那个孩子宽容些，他还小呢。
(strict)
这家工厂的全体工人都在罢工中。
(strike n.)
被两个父亲培养大
,
他被告知要为两个截然不同的目标奋斗。
(strive )
法律面前人人平等，就算警察也不能例外。
(subject)
这种新研发的玩具适合所有年龄的人。
(suitable)
那家公司花费了几百万美元试图使客户相信他们的产品比其他公司的好。
(superior)
父母有义务供给子女吃穿。
(supply)
你凭什么认为赢得这场比赛胜利的就是他呢？
(sure)
使他大为惊奇的是，他正在寻找的钥匙就在书下。
(surprise)
7

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）



149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.



160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.

Jane
似乎长得像她的祖母而不是她母亲。
(take)
网球决赛实况将由电视转播。
(televise)
只要你认为他在说实话，你可以相信一个人，不管他是什么人，你了解他多少。
(tell)
当他看到房间里一团糟时
,
他发火了。
(temper)
乔治发高烧，他母亲每两小时给他量一次体温。
(temperature)
她变富有了，可是这没有改变她简单的生活方式。
(tempt)
感谢您为使我们在上海停留期间的愉悦所作的许多努力。
(thank)
既然有空，我可以享受一下音乐。
(now that)
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。

(threaten)
汤姆可能厌倦看电视了，因为他很少谈论电视节目。
(tired)
很多人认为，学生运动员在体育上花费太多的时间，而用于课堂的时间则不够。
(too)

今天真好，我感觉幸福到了极点。
(top)
当你旅行时，你会参观很多地方。
(tour)
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。
(trace)
他用三只苹果换得一串香蕉。
(trade)
回答他的问题之前要好好想想，说不定你会被套出至关重要的信息。
(trap)
妈妈喜欢把我当孩子一样对待。
(treat)
他的合伙人企图骗走他的股份。
(trick)
这对夫妇对野生动物如此好奇，以致于他们决定去动物园园做深入的研究。
(trip)
你要时不谨慎行事，就要有麻烦了。
(trouble)
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争。
(unite)
她把她所遇见的人们作为她创作小说的素材。
(use)
8

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）



171.

考虑到我们的长期业务关系，我们不反对再次与贵方洽谈。
(view)

172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.





英语翻译天天练
II
——重点词汇

1.

随着科技的发展，越来越多的人能使用网络， 这为网购的普及提供了可能。
(access
）

With the development
of science and technology, more and more people have
access
to
the
Internet, which makes it possible for online shopping to become popular.
………
, which makes the popularity of online shopping possible.


2.

政府被指责在矿难发生后，未能采取有效措施来营救受困的矿工们。

(accuse)
9

上海是一个伟大的、生机勃勃的、日新月异的城市。
(vigor
）

在学校放假期间，参观一下动物园，确实是个好主意。
(visit)
你们一直这样大声讲话，我都不得不扯着嗓子说话了。
(voice)
很多工程师星期天自愿来这里工作。
（
volunteer
）

我打算投票赞成你准备选举的那个候选人。
（
vote
）

在平静的海面上航行多么令人愉快啊
!

(voyage)
我们必须在一个月之内把敌人拖垮。
(wear)
想要减轻体重，这是一些注意事项。
(weight)
我们的足球队最终击败了朝鲜队的消息令球迷们欢喜若狂。
(wild)
我希望你不要看不起这种工作。
(wish)
这种药对治疗你的忧郁症十分有效
. (miracle)
消息传来说，奥巴马的讲话的标题是
“
变化与挑战
”
。

(word)
这只是蚊虫咬伤，没有什么可担心的
. (worry)
凡是忠于职守的人都值得赞扬
. (worth)
凡是忠于职守的人都值得赞扬
. (worthy)
试图同汤姆谈话是不会有什么用的，他完全钻到那本书里面去了。
(wrap)
上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）


The government has been accused of its failure / failing to take effective measures to rescue
the trapped minors after the mine disaster (happened).


3.

这位电影明星已经习惯被问及一些有关婚姻这样的隐私问题。
(accustomed)
The
movie
star
has
been/
got
accustomed
to
being
asked
about
some
private
affairs
like
marriage.


4.

他是个能力很强的人，一定能很快的适应美国的风俗习惯。
(adapt)
He is a very capable man and he is sure to adapt (himself) to the manners and customs of the
United States.


5.

只有相信自己 ，我们才能达到目标，为自己的人生添上绚丽的一笔。
（
add
…
to
）

Only by believing in ourselves, can we achieve our goal and add a brilliant touch to our life.


6.

把所有的数字加起来你就会知道结果
. (add)

Add up the figures, and you will know the result.

7.

我每天做数学练习花费的时间加起来有
3
个小时。
(add)
The
time
I
spend
in
doing
maths
exercises/
on
maths
exercises
every
day adds
up to
three
hours.

8.

我不知道这些动物究竟是如何来适应这里恶劣的气候的。
(adjust)

I wonder how on earth these animals adjust themselves to the bad/severe climate.
I wonder how it is that these animals adjust themselves to
……

9.

不符合这些要求的申请者不能上这所大学。
(admit)
Applicants who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.

10.

出国留学并不对每个学生有吸引力，尤其是那些父母承担不起学费的学生们。

(The idea of) Studying abroad
doesn’t
appeal to / attracts every student, especially those whose
parents cannot afford the expenses.


11.

俗话说，闪光的不全是金子，我们应该了解事物的实质。
(all)
As a saying goes, all is not gold that glitters, so we should know the essence of everything.


12.

政府呼吁每个市民保护环境，以造福子孙后代。

(appeal)

The
government
is
appealing
to
every
citizen
to
protect
the
environment
to
benefit
future
generations.


13.

由于父母都失业了，他只能向学校申请助学贷款
(student loans)
来完成学业。

(apply)

As both his parents were out of job, he had to apply to the school for student loans to finish
school.


14.

如果你能派辆车来机场接我，我将不胜感激。
(appreciate)

I would appreciate it very much if you could arrange for a car to pick me up at the airport.

10

上海南汇中学
2012
届高三英语翻译练习

（教师用）


15.

我向你保证他乐意接受这项艰巨的任务。
(assure)

I assure you of his willingness to take on the tough task.

I assure you that he is willing to take on the tough task.

16.

毫无疑问，随着生活的改善，人们越来越重视身体健康。

(attach)
There
is
no
doubt
that
/
Without
doubt/
Undoubtedly,
with
the
improvement
of
life,
people
attach more and more attention/ importance to (physical) health.


17.

我企图引起他的注意，但他在专心致志看书而没有注意到我。
(attract)
I tried to attract his attention, but he was absorbed in (reading) the book and took no notice of
me.
I
tried
to
attract
his
attention
,
but
he
was
so
absorbed
in
(reading)
the
book
that
he
didn
’
t
notice me.

18.

人们喜欢去超市购物是由于人们能在超市买到各种所需的物品。

(available)
The reason why people like/ enjoy going shopping in supermarkets is that what people need is
available (to them).


19.

任何情况下，我们都不能否认台湾属于中国这一事实。

(belong to)
In no case/ circumstances can we deny the fact that Taiwan belongs to China.


20.

请牢记广泛阅读能使人受益匪浅。

(benefit)

Please keep/ bear in mind that extensive reading can benefit people a lot.
………………………………
people can benefit a lot from extensive reading.

21.

我说不好他和她谁是谁非——一个半斤，一个八两。
（
blame
）

I can't tell whether he or she is to blame; it's six of one and half a dozen of the other.

22.

我们对他滔滔不绝的讲话感到厌倦
,
最后不得不选择离开。
（
bore
）

We got bored with his endless talk and had to choose to leave at last.

23.

他周末一有空就会埋头看书。
(bury)
Whenever he is free at weekends, he will bury himself in a book.

24.

眼见至爱死亡，自己却无能为力，他感到深深悲哀。
（
cannot but do
）

He couldn’t but be grieved by the death of his beloved.



25.

智者千虑，

必有一失。
(cannot … too …)

Even the wise are not always free from error; one cannot be too careful.

26.

从计算机的工作过程看，计算机系统是由软件和硬件组成的。
(compose)
A computer system is composed of software and hardware in the light of its working mode.

27.

我突然想到他当时想要向我隐瞒什么，但我却没察觉。
(conceal)
It occurred to me that he was trying to conceal something from me then, but I failed to realize
it.
11